82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

잘못 번역된 책 제목

pqpq 조회수 : 1,140
작성일 : 2018-10-05 12:29:31
뭐가 있을까요?

전 프랑수와즈 사강의 "슬픔이여 안녕"
= 슬픔이 찾아온경우고
원제를 봐도 슬픔을 맞이하는 bonjour tristesse 기 때문에, " 안녕 슬픔아 ㅎㅎ 가 맞을 것 같아요.
IP : 109.12.xxx.10
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '18.10.5 12:31 PM (220.79.xxx.86) - 삭제된댓글

    번역은 또다른 창작의 영역이라는 말이 생각나네요. 저도 거기에 동의하고요.

  • 2. ...
    '18.10.5 12:32 PM (61.109.xxx.171)

    슬픔아 = 슬픔이여 입니다.
    예전에 쓰던 시적 표현일 뿐이죠.

  • 3. pqpq
    '18.10.5 12:35 PM (109.12.xxx.10)

    그럼, "안녕? 슬픔이여" 요. 슬픔이여 안녕은 슬픔을 보내는 느낌이 들어요.

  • 4. --
    '18.10.5 12:37 PM (220.118.xxx.157)

    원글이 말하는 의미가 뭔지 압니다.
    저도 원제를 보기 전에는 슬픔이여, 굿바이인 줄 알았어요.
    제목을 보고 나서야 헬로, 슬픔? 이라는 걸 알게 되었죠.
    호격을 ~아로 할지 ~이여로 할지의 문제가 아니라
    제목이 주는 느낌이 비장하게 바뀌어 버린 게 문제죠.

  • 5. ...
    '18.10.5 12:38 PM (223.62.xxx.239) - 삭제된댓글

    글쎄요. 형제여 왔는가! 처럼 ~여가 꼭 헤어질 때 쓰이는 느낌은 아니죠. 개인 언어사용에 따라 느껴지는 차이는 있을 수 있는데 번역이 그걸 온전히 다 커버하기란 무리고 원글님이 대안으로 제시한 번역보다 눈학적으로 훨씬 좋은 번역이라고 생각돼요.

  • 6. ...
    '18.10.5 12:40 PM (223.62.xxx.239) - 삭제된댓글

    글쎄요. 형제여 왔는가! 처럼 ~여가 꼭 헤어질 때 쓰이는 표현은 아니죠. 개인 언어사용에 따라 느껴지는 차이는 있을 수 있는데 번역이 그걸 온전히 다 커버하기란 무리고 원글님이 대안으로 제시한 번역보다 문학적으로 훨씬 좋은 번역이라고 생각돼요.

  • 7. ...
    '18.10.5 1:45 PM (221.151.xxx.109)

    저는 전공자인데
    교수님이 바로 이 케이스를 예로 들었어요
    번역 잘못된 책 제목

  • 8. ㅇㅇ
    '18.10.5 2:15 PM (175.223.xxx.100)

    책은 아니지만
    영화 가을의 전설.
    몰락의 전설이 더 어울리죠.

  • 9. 찰스 디킨스
    '18.10.5 3:07 PM (112.150.xxx.21)

    위대한 유산이요
    Great expectations.

  • 10. pqpq
    '18.10.6 4:09 AM (109.12.xxx.10)

    아 위대한 유산도 위대하다는게 안맞는 느낌이긴 해요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
860122 등원도우미 시급 좀 봐주세요 ㅎㅎ .. 2018/10/05 1,737
860121 시집에 대한 도리 강조하는 친정엄마 17 음 2018/10/05 4,364
860120 82쿡 추천 가전... 저도 후기 올려봅니다.. 19 흠 2018/10/05 4,979
860119 주 2회 반찬 해오시는 반찬도우미분.... 71 ^^ 2018/10/05 27,779
860118 우바택시가 뭔가요? 6 .... 2018/10/05 1,956
860117 바람 유전자,, 주변에서 경험하셨나요?? 10 ... 2018/10/05 4,726
860116 부산국제영화제 레드카펫에서 이 배우 누구인지 아시는분? 7 부산 2018/10/05 1,908
860115 비도 오는데..지금 컵라면 먹을까요? 12 비오는날라면.. 2018/10/05 1,932
860114 6학년 딸이 너무 이쁘고 귀여워요 8 ..... 2018/10/05 3,201
860113 엠비공판 보고나서 찜찜한 마음을 다스리려고 제가 방금 한 일 4 엠비공판 2018/10/05 1,446
860112 친구들에게 선물 잘 받는 사람들은 무슨 복일까요... 14 ... 2018/10/05 4,028
860111 혹시 플랜트 패러독스라는 책 읽어보신 분 계세요? ᆢ 2018/10/05 736
860110 허리디스크팽윤일땐 어떤 운동을 해야할까요 4 ... 2018/10/05 2,178
860109 Call me by your name 그해, 여름손님 보신 분들.. 10 냐하 2018/10/05 1,766
860108 10년 후 현금 12억 가치에 얼만큼의 변동 있을까요? 5 .... 2018/10/05 2,404
860107 60세인 언니가 자식한테 벌써 재산나눠주는거 59 유산 2018/10/05 21,829
860106 천으로 된 가벼운 가방좀 추천해주세요~~ 13 소란 2018/10/05 3,988
860105 고1 문이과 선택.. 1 고민 2018/10/05 800
860104 악기 연주도 독서만큼 내면을 다지는데 도움이 될까요? 4 ㅡㅡ 2018/10/05 1,512
860103 40세 재테크 조언 부탁드립니다. (애들 학군이냐 노후자금이냐).. 19 00 2018/10/05 4,722
860102 방탄과 우리말살리는 겨레모임 5 308동 2018/10/05 1,150
860101 계란프라이용 철제틀과 우동스푼 파는 브랜드 있나요? 4 ㅇㅇ 2018/10/05 755
860100 20개월 아기가 자기방에서 혼자 자요 20 ... 2018/10/05 7,394
860099 토요일 정우성,윤미래,kard 등 시청광장 무료콘서트 (재능기부.. 4 요미 2018/10/05 1,080
860098 유듀브는 어찌 제가 혹하는 것들만 올려놨을까요 5 나은 2018/10/05 1,469
< 37611 37612 37613 37614 37615 37616 37617 37618 37619 37620 >> 이전 자유게시판
게시판 검색