82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

잘못 번역된 책 제목

pqpq 조회수 : 1,122
작성일 : 2018-10-05 12:29:31
뭐가 있을까요?

전 프랑수와즈 사강의 "슬픔이여 안녕"
= 슬픔이 찾아온경우고
원제를 봐도 슬픔을 맞이하는 bonjour tristesse 기 때문에, " 안녕 슬픔아 ㅎㅎ 가 맞을 것 같아요.
IP : 109.12.xxx.10
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '18.10.5 12:31 PM (220.79.xxx.86) - 삭제된댓글

    번역은 또다른 창작의 영역이라는 말이 생각나네요. 저도 거기에 동의하고요.

  • 2. ...
    '18.10.5 12:32 PM (61.109.xxx.171)

    슬픔아 = 슬픔이여 입니다.
    예전에 쓰던 시적 표현일 뿐이죠.

  • 3. pqpq
    '18.10.5 12:35 PM (109.12.xxx.10)

    그럼, "안녕? 슬픔이여" 요. 슬픔이여 안녕은 슬픔을 보내는 느낌이 들어요.

  • 4. --
    '18.10.5 12:37 PM (220.118.xxx.157)

    원글이 말하는 의미가 뭔지 압니다.
    저도 원제를 보기 전에는 슬픔이여, 굿바이인 줄 알았어요.
    제목을 보고 나서야 헬로, 슬픔? 이라는 걸 알게 되었죠.
    호격을 ~아로 할지 ~이여로 할지의 문제가 아니라
    제목이 주는 느낌이 비장하게 바뀌어 버린 게 문제죠.

  • 5. ...
    '18.10.5 12:38 PM (223.62.xxx.239) - 삭제된댓글

    글쎄요. 형제여 왔는가! 처럼 ~여가 꼭 헤어질 때 쓰이는 느낌은 아니죠. 개인 언어사용에 따라 느껴지는 차이는 있을 수 있는데 번역이 그걸 온전히 다 커버하기란 무리고 원글님이 대안으로 제시한 번역보다 눈학적으로 훨씬 좋은 번역이라고 생각돼요.

  • 6. ...
    '18.10.5 12:40 PM (223.62.xxx.239) - 삭제된댓글

    글쎄요. 형제여 왔는가! 처럼 ~여가 꼭 헤어질 때 쓰이는 표현은 아니죠. 개인 언어사용에 따라 느껴지는 차이는 있을 수 있는데 번역이 그걸 온전히 다 커버하기란 무리고 원글님이 대안으로 제시한 번역보다 문학적으로 훨씬 좋은 번역이라고 생각돼요.

  • 7. ...
    '18.10.5 1:45 PM (221.151.xxx.109)

    저는 전공자인데
    교수님이 바로 이 케이스를 예로 들었어요
    번역 잘못된 책 제목

  • 8. ㅇㅇ
    '18.10.5 2:15 PM (175.223.xxx.100)

    책은 아니지만
    영화 가을의 전설.
    몰락의 전설이 더 어울리죠.

  • 9. 찰스 디킨스
    '18.10.5 3:07 PM (112.150.xxx.21)

    위대한 유산이요
    Great expectations.

  • 10. pqpq
    '18.10.6 4:09 AM (109.12.xxx.10)

    아 위대한 유산도 위대하다는게 안맞는 느낌이긴 해요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
861101 질문)건조기 용량 어떤게 좋을까요 2 질문 2018/10/05 1,266
861100 톰하디 섹시하게생겼지않나요?^^ 7 비싫어 2018/10/05 2,260
861099 [르포]이사철인데 썰렁한 서울 부동산…폐점 준비하는 중개업소 등.. 12 !! 2018/10/05 2,743
861098 근래 드라마 전혀 안봤는데 이거 보려고요 9 .... 2018/10/05 2,555
861097 조윤선 집행유예 반대청원 합시다!! 2 해야함 2018/10/05 803
861096 단양 여행코스 좀 부탁드려요. 7 둥둥 2018/10/05 2,456
861095 비도 오고 배 부르고 좋네요 3 희소식 2018/10/05 1,191
861094 이루마 좋아하는 분 계세요? 실제 본 이야기.. 10 그냥 2018/10/05 4,530
861093 이혼 결심 했는데 어떻게 진행하면 될까요 3 ... 2018/10/05 3,400
861092 미스터션샤인 6 .. 2018/10/05 2,362
861091 생리전 폭식...서글프네요 17 ... 2018/10/05 5,156
861090 제가 친일글 뭐 썼는데요 5 tree1 2018/10/05 928
861089 풍산개,곰이와 송강이 적응완료 7 ㅇㅇ 2018/10/05 1,778
861088 에어프라이어 없이 비슷한 맛을 내는건 오븐 뿐일까요? 7 미니멀 2018/10/05 2,446
861087 션샤인은 볼때마다 슬프고 ost도 3 .. 2018/10/05 874
861086 등원도우미 시급 좀 봐주세요 ㅎㅎ .. 2018/10/05 1,719
861085 시집에 대한 도리 강조하는 친정엄마 17 음 2018/10/05 4,348
861084 82쿡 추천 가전... 저도 후기 올려봅니다.. 19 흠 2018/10/05 4,959
861083 주 2회 반찬 해오시는 반찬도우미분.... 71 ^^ 2018/10/05 27,694
861082 우바택시가 뭔가요? 6 .... 2018/10/05 1,939
861081 바람 유전자,, 주변에서 경험하셨나요?? 10 ... 2018/10/05 4,698
861080 부산국제영화제 레드카펫에서 이 배우 누구인지 아시는분? 7 부산 2018/10/05 1,890
861079 비도 오는데..지금 컵라면 먹을까요? 12 비오는날라면.. 2018/10/05 1,911
861078 6학년 딸이 너무 이쁘고 귀여워요 8 ..... 2018/10/05 3,183
861077 엠비공판 보고나서 찜찜한 마음을 다스리려고 제가 방금 한 일 4 엠비공판 2018/10/05 1,432
< 36931 36932 36933 36934 36935 36936 36937 36938 36939 36940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색