뭐가 있을까요?
전 프랑수와즈 사강의 "슬픔이여 안녕"
= 슬픔이 찾아온경우고
원제를 봐도 슬픔을 맞이하는 bonjour tristesse 기 때문에, " 안녕 슬픔아 ㅎㅎ 가 맞을 것 같아요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
잘못 번역된 책 제목
pqpq 조회수 : 1,086
작성일 : 2018-10-05 12:29:31
IP : 109.12.xxx.10
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'18.10.5 12:31 PM (220.79.xxx.86) - 삭제된댓글번역은 또다른 창작의 영역이라는 말이 생각나네요. 저도 거기에 동의하고요.
2. ...
'18.10.5 12:32 PM (61.109.xxx.171)슬픔아 = 슬픔이여 입니다.
예전에 쓰던 시적 표현일 뿐이죠.3. pqpq
'18.10.5 12:35 PM (109.12.xxx.10)그럼, "안녕? 슬픔이여" 요. 슬픔이여 안녕은 슬픔을 보내는 느낌이 들어요.
4. --
'18.10.5 12:37 PM (220.118.xxx.157)원글이 말하는 의미가 뭔지 압니다.
저도 원제를 보기 전에는 슬픔이여, 굿바이인 줄 알았어요.
제목을 보고 나서야 헬로, 슬픔? 이라는 걸 알게 되었죠.
호격을 ~아로 할지 ~이여로 할지의 문제가 아니라
제목이 주는 느낌이 비장하게 바뀌어 버린 게 문제죠.5. ...
'18.10.5 12:38 PM (223.62.xxx.239) - 삭제된댓글글쎄요. 형제여 왔는가! 처럼 ~여가 꼭 헤어질 때 쓰이는 느낌은 아니죠. 개인 언어사용에 따라 느껴지는 차이는 있을 수 있는데 번역이 그걸 온전히 다 커버하기란 무리고 원글님이 대안으로 제시한 번역보다 눈학적으로 훨씬 좋은 번역이라고 생각돼요.
6. ...
'18.10.5 12:40 PM (223.62.xxx.239) - 삭제된댓글글쎄요. 형제여 왔는가! 처럼 ~여가 꼭 헤어질 때 쓰이는 표현은 아니죠. 개인 언어사용에 따라 느껴지는 차이는 있을 수 있는데 번역이 그걸 온전히 다 커버하기란 무리고 원글님이 대안으로 제시한 번역보다 문학적으로 훨씬 좋은 번역이라고 생각돼요.
7. ...
'18.10.5 1:45 PM (221.151.xxx.109)저는 전공자인데
교수님이 바로 이 케이스를 예로 들었어요
번역 잘못된 책 제목8. ㅇㅇ
'18.10.5 2:15 PM (175.223.xxx.100)책은 아니지만
영화 가을의 전설.
몰락의 전설이 더 어울리죠.9. 찰스 디킨스
'18.10.5 3:07 PM (112.150.xxx.21)위대한 유산이요
Great expectations.10. pqpq
'18.10.6 4:09 AM (109.12.xxx.10)아 위대한 유산도 위대하다는게 안맞는 느낌이긴 해요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 863388 | 재미로 시작한 김밥집이 대박 났는데요 49 | ... | 2018/10/14 | 32,559 |
| 863387 | 파리 김여사님 한복 멋있네요 29 | 오우 | 2018/10/14 | 5,445 |
| 863386 | 어서와 한국의 터키편 정말 재미있어요. 4 | ... | 2018/10/14 | 2,431 |
| 863385 | 스타 이즈 본 베드신 많나요?ㅎㅎ;; 4 | 요즘 영화 .. | 2018/10/14 | 3,096 |
| 863384 | 점괘 1 | .. | 2018/10/14 | 631 |
| 863383 | 고구마줄기 껍질 벗겨서 먹나요? 3 | @@ | 2018/10/14 | 1,291 |
| 863382 | 식욕이 왜이리 관리가 안될까요 ㅜ 8 | 괴롭 | 2018/10/14 | 2,214 |
| 863381 | 신미양요, 침략으로 시작된 미국과의 관계 1 | 식민지쟁탈전.. | 2018/10/14 | 747 |
| 863380 | 외식하고 나면 소화도 안되고 살이 쪄요. 4 | .. | 2018/10/14 | 1,467 |
| 863379 | 적폐중의 적폐 평통의 해체를 청원합니다 3 | light7.. | 2018/10/14 | 549 |
| 863378 | 스카프를 하면 왜이리 할머니같을까요ᆢ 23 | 흠흠 | 2018/10/14 | 5,969 |
| 863377 | 라면 생수로 끓이세요, 수돗물로 끓이세요? 25 | 음이런 | 2018/10/14 | 7,815 |
| 863376 | 유치원생 초등1,2학년은 수학학원에 어떤점을 기대하나요? 6 | .. | 2018/10/14 | 1,068 |
| 863375 | 여자가 남성용 운동화 신으면 뭐가 불편한가요? 3 | 신발 | 2018/10/14 | 1,411 |
| 863374 | 양배추 다이어트 가능할까요? 7 | ... | 2018/10/14 | 2,189 |
| 863373 | 제가 아빠를 닮았어요 우선 한숨부터 좀 쉬구요 8 | ㅜㅠ | 2018/10/14 | 2,984 |
| 863372 | 주변사람다끊어내고 외로운건 어떻하나요 26 | .. | 2018/10/14 | 7,032 |
| 863371 | 대화의희열에 천종호판사님 2 | 노회찬 | 2018/10/14 | 1,174 |
| 863370 | 케첩으로 토마토 주스 만들어 먹는 분있나요 4 | 라라라 | 2018/10/14 | 2,429 |
| 863369 | 드라마추천해주세요 5 | ㅇㅇ | 2018/10/14 | 2,103 |
| 863368 | 치석때문에 치아 사이가 벌어질 수도 있나요? 10 | Ww | 2018/10/14 | 3,207 |
| 863367 | 가끔 자살충동이 느껴집니다 3 | ㄴㄴ | 2018/10/14 | 2,662 |
| 863366 | 온수매트 질문입니다 4 | 온수매트 | 2018/10/14 | 1,570 |
| 863365 | 아이가 알바한다면 시키시나요? 18 | 고딩 | 2018/10/14 | 3,404 |
| 863364 | 경주 숙소랑 관광지 추천부탁해요 5 | 경주여행 | 2018/10/14 | 1,553 |