82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역할 수 없는 말

1주에 1권 읽기 조회수 : 1,132
작성일 : 2018-10-03 11:09:35

얼마 전에 <번역할 수 없는 말들의 사전> 소개 해 주신 분께 감사드려요.

소개 해 주신 그 날 바로 주문해서 지금 막 다 읽었네요.

책상 위에 놓고 두고 두고 참고하려구요.

정확한 책이름은 < 한국 문화 특수 어휘집: 번역할 수 없는 말들의 사전> 이에요

무심코 써왔던 우리 말에 대해 다시 한번 곱씹게 되네요^^



IP : 58.79.xxx.232
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '18.10.3 11:29 AM (108.27.xxx.85)

    고맙습니다. 저도 한국 나가면 한 권 사겠습니다.
    번역이 참 어려운 분야죠.

    미스터 션샤인도 영어 자막 읽으면서
    아, 이 말은 이렇게 번역하면 그 섬세한 뜻이 전달이 안 될 텐데
    그런 생각 많이 했어요.

  • 2. 그래서
    '18.10.3 11:51 AM (182.231.xxx.132)

    어느 언어로든 번역작은 원작과는 전혀 다른 창작물이라는 고 양주동박사의 말이 맞다는 거죠.
    특히 시 분야는 원어로서만 알 수 있는 느낌, 감각이 있어요. 번역으로는 도저히 전하지 못하는 부분이죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
858279 이혼서류접수 2 이제 2018/10/03 2,489
858278 조계사에서 가는 성지순례 어떤가요? 5 절절 2018/10/03 1,622
858277 초등학교 때 촌지 받았던 교사 19 .... 2018/10/03 5,983
858276 지금 오십대후반되신분들 노후준비어떻게하고계셔요 13 노후 2018/10/03 6,919
858275 오세훈도 아내의맛에 나오네요 17 .. 2018/10/03 4,537
858274 미용효과가 가장 큰 운동이 무엇인가요 8 궁금 2018/10/03 3,898
858273 쌍커풀 없는 눈 수술할까요? 8 고민 2018/10/03 2,048
858272 대구공항에서 홍콩까지 3시간 정도 맞나요? 5 대구 2018/10/03 1,508
858271 이거는 한번 해보고 죽어야 된다 하는거?? 저는 콘서트장에서 7 tree1 2018/10/03 3,077
858270 머리에 층내듯 숱친거 진짜 지저분하네요ㅜㅜ 3 ㅜㅜ 2018/10/03 2,870
858269 창업후 첨엔 어렵다가 차츰 잘되어 가는분 있으세요? 6 유니 2018/10/03 2,285
858268 이병헌 영화. 재밋는거 있으세요? 39 어니 2018/10/03 3,595
858267 밤마다 깨서 달래도 안아줘도 우는아기 5 모모 2018/10/03 2,586
858266 드라이크리닝 세제 딸기 2018/10/03 687
858265 초등 패딩, 무난한~~ 브랜드 추천해주세요~~ 4 ... 2018/10/03 1,397
858264 나이들어서 살빼는 이유는 이쁠라고 빼는것이 다가 아닙니다. 10 음.. 2018/10/03 4,397
858263 임팩타민 드시는분 4 피곤 2018/10/03 3,279
858262 어머님들 아이들과 꼭한번 같이보심 좋을듯해요 4 ㅂㅅㅈ 2018/10/03 1,916
858261 노래찾아요 6 ... 2018/10/03 814
858260 핵 사이다 ㅎㅎㅎ 9 돌직구 2018/10/03 3,452
858259 아들이 입원해 있는데 9 소화력짱 2018/10/03 3,100
858258 50대 초반 비타민 추천해주세요. 1 .... 2018/10/03 1,068
858257 중1 남아 키 어찌되나요 23 .... 2018/10/03 6,637
858256 문주란(식물)이 커피 엄청 좋아하네요 8 82스파게티.. 2018/10/03 2,933
858255 이정도 비서관 보면 13 .... 2018/10/03 3,357