82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역할 수 없는 말

1주에 1권 읽기 조회수 : 1,132
작성일 : 2018-10-03 11:09:35

얼마 전에 <번역할 수 없는 말들의 사전> 소개 해 주신 분께 감사드려요.

소개 해 주신 그 날 바로 주문해서 지금 막 다 읽었네요.

책상 위에 놓고 두고 두고 참고하려구요.

정확한 책이름은 < 한국 문화 특수 어휘집: 번역할 수 없는 말들의 사전> 이에요

무심코 써왔던 우리 말에 대해 다시 한번 곱씹게 되네요^^



IP : 58.79.xxx.232
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '18.10.3 11:29 AM (108.27.xxx.85)

    고맙습니다. 저도 한국 나가면 한 권 사겠습니다.
    번역이 참 어려운 분야죠.

    미스터 션샤인도 영어 자막 읽으면서
    아, 이 말은 이렇게 번역하면 그 섬세한 뜻이 전달이 안 될 텐데
    그런 생각 많이 했어요.

  • 2. 그래서
    '18.10.3 11:51 AM (182.231.xxx.132)

    어느 언어로든 번역작은 원작과는 전혀 다른 창작물이라는 고 양주동박사의 말이 맞다는 거죠.
    특히 시 분야는 원어로서만 알 수 있는 느낌, 감각이 있어요. 번역으로는 도저히 전하지 못하는 부분이죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
858080 어찌 잊으오(미스터 션샤인 ost) 4 여운 2018/10/02 1,708
858079 혹시 수원에 잘하는 한의원 있나요? 5 아녹 2018/10/02 2,137
858078 예금금리 높은곳 찾는법이요 8 , 2018/10/02 3,535
858077 구동매 저 빈정 깐족대는 말투는 4 ㅇㅇ 2018/10/02 4,016
858076 김현미 "집값, 유동성이 원인…금리 문제 전향적 고민해.. 11 금리 올려야.. 2018/10/02 2,716
858075 봉숭아물들이기 4 두근두근 2018/10/02 1,511
858074 구동매 캐릭터는 4 동매 2018/10/02 2,507
858073 10년 만에 알바시작해요. 7 나는나 2018/10/02 3,523
858072 결혼식 하객룩 3 뚱뚱 2018/10/02 3,288
858071 2부 반신수영복 불편할까요? 4 명랑합니다 2018/10/02 1,895
858070 건강한 돼지가 되어 버렸어요 2 ... 2018/10/02 2,299
858069 목욕비 5,000원 vs 순금명함패 150,000원 2018/10/02 1,429
858068 이낙연총리님ㅋ 17 ㅇㅅ 2018/10/02 3,784
858067 주진형이 국민연금 최고투자 책임자 됐네요. 20 2018/10/02 5,289
858066 사흘이 멀다하고 열나는 아이 8 ... 2018/10/02 2,043
858065 요즘 젊은 여자들은 어떤 안경을 하나요?? 1 tree1 2018/10/02 2,648
858064 비싼 건물 임대료가 진짜 사회악이란걸 느꼈어요. 14 ㅇㅇ 2018/10/02 4,492
858063 대통령의 추석.jpg 13 ^^ 2018/10/02 5,203
858062 필라테스 한번에 허벅지가 너무아파요 2 2018/10/02 2,337
858061 봐두거나 점찍어둔 옷 한가지씩 말해보세요 43 가진다 2018/10/02 6,970
858060 구라파 과자 추천 부탁하오 9 과자 2018/10/02 2,203
858059 유방외과 어디 없나요 수술잘하는곳 2 happy 2018/10/02 1,793
858058 소고기 상했을까요... 2 ... 2018/10/02 2,228
858057 살빠지면 날라다니겠죠 5 비만인 2018/10/02 3,113
858056 연애의 맛 재밌나요? 돌아간다 채.. 2018/10/02 1,503