얼마 전에 <번역할 수 없는 말들의 사전> 소개 해 주신 분께 감사드려요.
소개 해 주신 그 날 바로 주문해서 지금 막 다 읽었네요.
책상 위에 놓고 두고 두고 참고하려구요.
정확한 책이름은 < 한국 문화 특수 어휘집: 번역할 수 없는 말들의 사전> 이에요
무심코 써왔던 우리 말에 대해 다시 한번 곱씹게 되네요^^
얼마 전에 <번역할 수 없는 말들의 사전> 소개 해 주신 분께 감사드려요.
소개 해 주신 그 날 바로 주문해서 지금 막 다 읽었네요.
책상 위에 놓고 두고 두고 참고하려구요.
정확한 책이름은 < 한국 문화 특수 어휘집: 번역할 수 없는 말들의 사전> 이에요
무심코 써왔던 우리 말에 대해 다시 한번 곱씹게 되네요^^
고맙습니다. 저도 한국 나가면 한 권 사겠습니다.
번역이 참 어려운 분야죠.
미스터 션샤인도 영어 자막 읽으면서
아, 이 말은 이렇게 번역하면 그 섬세한 뜻이 전달이 안 될 텐데
그런 생각 많이 했어요.
어느 언어로든 번역작은 원작과는 전혀 다른 창작물이라는 고 양주동박사의 말이 맞다는 거죠.
특히 시 분야는 원어로서만 알 수 있는 느낌, 감각이 있어요. 번역으로는 도저히 전하지 못하는 부분이죠.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 859940 | 이 싸한 분위기 15 | 싫다 | 2018/10/05 | 4,740 |
| 859939 | 구하라 동영상 왜 9 | 가족 평화 .. | 2018/10/04 | 8,375 |
| 859938 | 롱니트 원피스가 사고싶은데.. 2 | ㅎㅎ | 2018/10/04 | 1,564 |
| 859937 | 겨울이불과 온수매트 | mabatt.. | 2018/10/04 | 929 |
| 859936 | 유은혜 장관 사퇴 청원이 올라왔네요 35 | 청원 | 2018/10/04 | 2,435 |
| 859935 | 부탄가스가 새는데요 3 | dd | 2018/10/04 | 1,066 |
| 859934 | 올 여름 유행한 PVC(비닐) 명품백의 진실(?) 7 | .... | 2018/10/04 | 4,853 |
| 859933 | 30년전에 교정할때 싸가지없던 의사와 간호사.. 2 | .... | 2018/10/04 | 3,502 |
| 859932 | 고종의 황룡포, 참으로 우아하고 품위가 있소 !! 6 | .. | 2018/10/04 | 2,244 |
| 859931 | 내뒤에테리우스 정인선은 누구한테 9 | 드라마 | 2018/10/04 | 3,801 |
| 859930 | 미장원은 대체로 처음 갈때만 잘해주나요 7 | ... | 2018/10/04 | 2,554 |
| 859929 | 시어머니 3 | .. | 2018/10/04 | 2,096 |
| 859928 | 원래 베개솜은 반품안해주나요? 4 | dd | 2018/10/04 | 1,024 |
| 859927 | 구하라 보다 이명박이 재판 7 | *** | 2018/10/04 | 1,048 |
| 859926 | 쌀쌀해지는 밤 따뜻한 노래 들어보세요 1 | 우체국 | 2018/10/04 | 887 |
| 859925 | 文대통령 "일자리 양 못늘렸고 구조적 해법 못 찾았다&.. 10 | 고용절벽 | 2018/10/04 | 2,041 |
| 859924 | 생리할때 염색하면 잘 안되나요? | 궁금 | 2018/10/04 | 4,549 |
| 859923 | 감사일기 함께 써요 9 | .. | 2018/10/04 | 925 |
| 859922 | 호텔 흰색 이불커버 톡톡한거는 뭘까요? 2 | 질문 | 2018/10/04 | 2,422 |
| 859921 | 김성태 '삼각김밥' 발언에 박그네 정부 재조명 5 | mbn | 2018/10/04 | 2,125 |
| 859920 | 회사에서 먹을 두유 좀 추천해주세요 8 | 두유 | 2018/10/04 | 2,399 |
| 859919 | 김승현씨 아버지의 인상을 보면 왠지모르게 마음이 짠해요. 16 | ㅇㅇ | 2018/10/04 | 9,506 |
| 859918 | 아 진짜 왜 블랙하우스는 없애서 볼게 없게 만드나요?? 15 | 목요일밤 | 2018/10/04 | 1,452 |
| 859917 | 임실치즈축제 가보신 분~ 4 | 축제~ | 2018/10/04 | 1,257 |
| 859916 | 백반토론,말까기(1004)-[거침없이 패대기] 4 | ㅇㅇㅇ | 2018/10/04 | 705 |