얼마 전에 <번역할 수 없는 말들의 사전> 소개 해 주신 분께 감사드려요.
소개 해 주신 그 날 바로 주문해서 지금 막 다 읽었네요.
책상 위에 놓고 두고 두고 참고하려구요.
정확한 책이름은 < 한국 문화 특수 어휘집: 번역할 수 없는 말들의 사전> 이에요
무심코 써왔던 우리 말에 대해 다시 한번 곱씹게 되네요^^
얼마 전에 <번역할 수 없는 말들의 사전> 소개 해 주신 분께 감사드려요.
소개 해 주신 그 날 바로 주문해서 지금 막 다 읽었네요.
책상 위에 놓고 두고 두고 참고하려구요.
정확한 책이름은 < 한국 문화 특수 어휘집: 번역할 수 없는 말들의 사전> 이에요
무심코 써왔던 우리 말에 대해 다시 한번 곱씹게 되네요^^
고맙습니다. 저도 한국 나가면 한 권 사겠습니다.
번역이 참 어려운 분야죠.
미스터 션샤인도 영어 자막 읽으면서
아, 이 말은 이렇게 번역하면 그 섬세한 뜻이 전달이 안 될 텐데
그런 생각 많이 했어요.
어느 언어로든 번역작은 원작과는 전혀 다른 창작물이라는 고 양주동박사의 말이 맞다는 거죠.
특히 시 분야는 원어로서만 알 수 있는 느낌, 감각이 있어요. 번역으로는 도저히 전하지 못하는 부분이죠.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 859562 | 마음의 안정을 위해..마그네슘 꼭 먹어야 할 것 같아요 1 | 시보리 | 2018/10/03 | 2,363 |
| 859561 | 23개월 아기는 하루종일 뭘 하죠??? 10 | 초보엄마 | 2018/10/03 | 5,380 |
| 859560 | 하늘에서 내리는 9 | 후우 | 2018/10/03 | 3,207 |
| 859559 | 감사일기 같이 써요 19 | .. | 2018/10/03 | 1,963 |
| 859558 | 아들 거짓말 11 | 아들맘 | 2018/10/03 | 3,421 |
| 859557 | 영화 "레버넌트 죽음에서 돌아온자" 질문 드려.. 5 | ... | 2018/10/03 | 1,797 |
| 859556 | 보조 손잡이가 있는 스텐 편수냄비를 사고 싶어요. 4 | 스텐냄비 | 2018/10/03 | 1,657 |
| 859555 | 그냥 수다 보톡스 4 | ㅁㅁㅁ | 2018/10/03 | 1,653 |
| 859554 | 왜 평양에 태극기 없었나,,에 李 총리 김정은 서울 오면 인공기.. 5 | ,,,,,,.. | 2018/10/03 | 1,944 |
| 859553 | [방탄팬만 보세요] 캠프 노숙 3 | ... | 2018/10/03 | 1,647 |
| 859552 | 미스터 션샤인 웃기는 부문만 편집한 비디오 발견 6 | ㅋㅋㅋ | 2018/10/03 | 3,419 |
| 859551 | 겨울 파리 5 | 아 | 2018/10/03 | 2,409 |
| 859550 | 어깨 절개선이 팔뚝 한가운데까지 내려간 옷 5 | 어좁이 | 2018/10/03 | 2,712 |
| 859549 | 식중독 걸리면 폐혈증오는게 진짠가요? 겁주는거죠? 8 | 민재맘 | 2018/10/03 | 2,496 |
| 859548 | 단순반복적인 취미생활 뭐가 있을까요? 7 | .. | 2018/10/03 | 4,274 |
| 859547 | 이 가방을 알수가 있을까요 4 | 진주 | 2018/10/03 | 2,183 |
| 859546 | ㅇㅇ 37 | ㅇㅇ | 2018/10/03 | 18,249 |
| 859545 | 음주운전으로 군복무 중인 대학생이 뇌사상태가 27 | 청원 | 2018/10/03 | 5,330 |
| 859544 | 트리1씨 얘기가 나와서요... 4 | .. | 2018/10/03 | 2,451 |
| 859543 | 남편과 아내, 둘다 인간성 좋고 좋은 인품인데 안 맞는 경우 결.. 11 | 이혼하나요 | 2018/10/03 | 6,608 |
| 859542 | 이런게 우울증 인가요? 10 | 요즘 | 2018/10/03 | 3,092 |
| 859541 | 화분을 먹고 배가 아픈 경우 9 | 마뜰 | 2018/10/03 | 2,765 |
| 859540 | (((불교))) 호주 암 전문의가 불교명상으로 자신을 구하다 1 | subjec.. | 2018/10/03 | 1,559 |
| 859539 | 맞벌이 가사분담 저 지금 공평한가요? 37 | 망고 | 2018/10/03 | 4,055 |
| 859538 | 고구마줄기 넣고 조기조림 해 먹었는데 꿀맛입니다~ 10 | 음.. | 2018/10/03 | 3,960 |