얼마 전에 <번역할 수 없는 말들의 사전> 소개 해 주신 분께 감사드려요.
소개 해 주신 그 날 바로 주문해서 지금 막 다 읽었네요.
책상 위에 놓고 두고 두고 참고하려구요.
정확한 책이름은 < 한국 문화 특수 어휘집: 번역할 수 없는 말들의 사전> 이에요
무심코 써왔던 우리 말에 대해 다시 한번 곱씹게 되네요^^
얼마 전에 <번역할 수 없는 말들의 사전> 소개 해 주신 분께 감사드려요.
소개 해 주신 그 날 바로 주문해서 지금 막 다 읽었네요.
책상 위에 놓고 두고 두고 참고하려구요.
정확한 책이름은 < 한국 문화 특수 어휘집: 번역할 수 없는 말들의 사전> 이에요
무심코 써왔던 우리 말에 대해 다시 한번 곱씹게 되네요^^
고맙습니다. 저도 한국 나가면 한 권 사겠습니다.
번역이 참 어려운 분야죠.
미스터 션샤인도 영어 자막 읽으면서
아, 이 말은 이렇게 번역하면 그 섬세한 뜻이 전달이 안 될 텐데
그런 생각 많이 했어요.
어느 언어로든 번역작은 원작과는 전혀 다른 창작물이라는 고 양주동박사의 말이 맞다는 거죠.
특히 시 분야는 원어로서만 알 수 있는 느낌, 감각이 있어요. 번역으로는 도저히 전하지 못하는 부분이죠.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 860676 | 코스트코에 가는 길에 질문 받아요 12 | coco | 2018/10/04 | 4,058 |
| 860675 | 5세 유치원생 반찬 공유해요 14 | 모모 | 2018/10/04 | 3,551 |
| 860674 | 고기가 너무 달게 됐으면 어떡하나요? 3 | 아오 어쩌나.. | 2018/10/04 | 1,206 |
| 860673 | 저에게 상처를 많이 준 사람이 죽으면 10 | 죽음 | 2018/10/04 | 3,321 |
| 860672 | 45세인데 퇴행성무릎관절염이 왔어요ㅠㅠ 10 | 제발도와주세.. | 2018/10/04 | 4,332 |
| 860671 | 병간호 시킨다고 동생한테 막말하는 딸 54 | 마음아픔 | 2018/10/04 | 7,929 |
| 860670 | 올 3분기 외국인직접투자 192억 달러..'역대 최고치' 6 | ㅇㅇㅇ | 2018/10/04 | 960 |
| 860669 | 팽이버섯 남은거 어떻게 보관하나요 6 | 버섯돌이 | 2018/10/04 | 2,645 |
| 860668 | 최악의 식사예절 10 | 윽 | 2018/10/04 | 7,189 |
| 860667 | 비자문제. | 까락지 | 2018/10/04 | 594 |
| 860666 | 이재명ㅡ시장.군수들과 잇단 마찰 논란에 12 | 읍읍이 제명.. | 2018/10/04 | 1,573 |
| 860665 | 다른동네들도 빨래방이 잘되나요..?? 5 | ... | 2018/10/04 | 2,265 |
| 860664 | 카피숍에 갔는데 5살 예쁘게 생긴 여자아이가 인형을 들고 다가오.. 10 | ... | 2018/10/04 | 8,981 |
| 860663 | 뼈스캔 검사요 3 | ..... | 2018/10/04 | 2,165 |
| 860662 | 식당에서 비매너는 집에서 보고 배운게 그것뿐이라서 인듯.. 7 | .. | 2018/10/04 | 3,717 |
| 860661 | 아이가 둘일때 2 | 공부 | 2018/10/04 | 932 |
| 860660 | 기분이 참 2 | 뒤통수 | 2018/10/04 | 800 |
| 860659 | 5학년인데 공덕으로 이사갈 기회가 생겼는데 어쩔까요 22 | ㅎㅎㅎ | 2018/10/04 | 4,090 |
| 860658 | 된장찌개에 왜 기름이 둥둥 2 | 찌개나라 | 2018/10/04 | 1,563 |
| 860657 | 아우 양동근 어떻게 된거예요? 7 | ㅜㅠ | 2018/10/04 | 8,633 |
| 860656 | 시술빨도 잘 받는 사람이 있는걸까요? 은ㅈㅇ씨 3 | ... | 2018/10/04 | 2,404 |
| 860655 | 강경화 "욱일기, 국제사회 문제제기 포함해 적정방안 검.. 8 | 08혜경궁 | 2018/10/04 | 2,200 |
| 860654 | 나의아저씨 정주행중인데 이선균 목소리가 잘 안들려요 ㅜㅜ 19 | 나의아저씨 | 2018/10/04 | 4,635 |
| 860653 | 내 남편은 절대 바람 안핀다(못핀다)는 분들 73 | 남편 | 2018/10/04 | 21,029 |
| 860652 | 숙명여고 사건 발표났나요? 9 | 발표 | 2018/10/04 | 4,020 |