82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역할 수 없는 말

1주에 1권 읽기 조회수 : 1,104
작성일 : 2018-10-03 11:09:35

얼마 전에 <번역할 수 없는 말들의 사전> 소개 해 주신 분께 감사드려요.

소개 해 주신 그 날 바로 주문해서 지금 막 다 읽었네요.

책상 위에 놓고 두고 두고 참고하려구요.

정확한 책이름은 < 한국 문화 특수 어휘집: 번역할 수 없는 말들의 사전> 이에요

무심코 써왔던 우리 말에 대해 다시 한번 곱씹게 되네요^^



IP : 58.79.xxx.232
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '18.10.3 11:29 AM (108.27.xxx.85)

    고맙습니다. 저도 한국 나가면 한 권 사겠습니다.
    번역이 참 어려운 분야죠.

    미스터 션샤인도 영어 자막 읽으면서
    아, 이 말은 이렇게 번역하면 그 섬세한 뜻이 전달이 안 될 텐데
    그런 생각 많이 했어요.

  • 2. 그래서
    '18.10.3 11:51 AM (182.231.xxx.132)

    어느 언어로든 번역작은 원작과는 전혀 다른 창작물이라는 고 양주동박사의 말이 맞다는 거죠.
    특히 시 분야는 원어로서만 알 수 있는 느낌, 감각이 있어요. 번역으로는 도저히 전하지 못하는 부분이죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
861114 독서영재 푸름이나 책육아 하은이 어떻게 자랐나요? 26 푸푸푸 2018/10/05 11,352
861113 커피 대신 마실 몸에 좋은 차 어떤게 있을까요? 13 커피 2018/10/05 3,721
861112 강아지 요거트 줘도 되나요ㅈ 4 2018/10/05 1,514
861111 드라마나 영화 자주보면 공감력이 좀 늘까요? 6 흐음 2018/10/05 1,531
861110 허니머스타드 소스 1년 지났는데 써도 될까요? 6 슈퍼바이저 2018/10/05 4,970
861109 쓱 ssg 선전만 나오면 채널 돌아가요 14 짜증 2018/10/05 3,489
861108 온수매트 물담는부분만 살수있나요? 1 바닐라향기 2018/10/05 1,250
861107 갑자기 생리가 늦어져요 2 44세 2018/10/05 1,559
861106 남편하고 각방쓰는데 시어머니 오신다고하길래... 12 비비 2018/10/05 8,010
861105 v앱 깔려면 어떻해야 되요? 5 방탄쫌 볼라.. 2018/10/05 975
861104 보노보노스프 말고 추천해주세요 5 부드러운 2018/10/05 1,974
861103 구하라도 참 머리가 나쁘네요 41 ㅉㅉ 2018/10/05 25,568
861102 질리는스타일?(인생최대고민) 10 사랑해 2018/10/05 4,206
861101 요즘도 미국유학가서 충격받는일이 5 ㅇㅇ 2018/10/05 5,543
861100 카카오스토리에서 외국중년남자들이 친구신청을 하는데.. 7 ㅇㅇ 2018/10/05 2,478
861099 사주... 6 ... 2018/10/05 2,781
861098 생리 며칠 정도 전부터 생리증후군 있으세요? 16 생리증후군 2018/10/05 4,215
861097 검은콩검은참깨두유 유통기한지난거 먹어도될까요? 바닐라향기 2018/10/05 2,203
861096 악의적인 언론과 일베들 1 ㅇㅇㅇ 2018/10/05 643
861095 비오는 날...노래 추천 3 날 울린 노.. 2018/10/05 1,104
861094 54키로에서 죽어도 안빠지네요. 12 ㅇㅇ 2018/10/05 7,251
861093 송도 어린이 놀거리 4 궁금이 2018/10/05 1,252
861092 바쁜건 알지만 카톡할때 15 나쁜사람은아.. 2018/10/05 4,840
861091 아이 과외 선생님이 18 외모지상주의.. 2018/10/05 3,740
861090 신동빈 김앤장 3 ... 2018/10/05 2,064