얼마 전에 <번역할 수 없는 말들의 사전> 소개 해 주신 분께 감사드려요.
소개 해 주신 그 날 바로 주문해서 지금 막 다 읽었네요.
책상 위에 놓고 두고 두고 참고하려구요.
정확한 책이름은 < 한국 문화 특수 어휘집: 번역할 수 없는 말들의 사전> 이에요
무심코 써왔던 우리 말에 대해 다시 한번 곱씹게 되네요^^
얼마 전에 <번역할 수 없는 말들의 사전> 소개 해 주신 분께 감사드려요.
소개 해 주신 그 날 바로 주문해서 지금 막 다 읽었네요.
책상 위에 놓고 두고 두고 참고하려구요.
정확한 책이름은 < 한국 문화 특수 어휘집: 번역할 수 없는 말들의 사전> 이에요
무심코 써왔던 우리 말에 대해 다시 한번 곱씹게 되네요^^
고맙습니다. 저도 한국 나가면 한 권 사겠습니다.
번역이 참 어려운 분야죠.
미스터 션샤인도 영어 자막 읽으면서
아, 이 말은 이렇게 번역하면 그 섬세한 뜻이 전달이 안 될 텐데
그런 생각 많이 했어요.
어느 언어로든 번역작은 원작과는 전혀 다른 창작물이라는 고 양주동박사의 말이 맞다는 거죠.
특히 시 분야는 원어로서만 알 수 있는 느낌, 감각이 있어요. 번역으로는 도저히 전하지 못하는 부분이죠.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 860372 | 여권 만들 때 영문 철자요 2 | ㅇㅇ | 2018/10/03 | 1,369 |
| 860371 | ‘靑, 야근 때 삼각김밥 사먹으라’는 김성태 22 | .. | 2018/10/03 | 3,714 |
| 860370 | 절 지옥으로 몰아넣는 자식을 버리고 싶어요 70 | ㅠㅠ | 2018/10/03 | 29,449 |
| 860369 | 이혼서류접수 2 | 이제 | 2018/10/03 | 2,461 |
| 860368 | 조계사에서 가는 성지순례 어떤가요? 5 | 절절 | 2018/10/03 | 1,578 |
| 860367 | 초등학교 때 촌지 받았던 교사 19 | .... | 2018/10/03 | 5,943 |
| 860366 | 지금 오십대후반되신분들 노후준비어떻게하고계셔요 13 | 노후 | 2018/10/03 | 6,885 |
| 860365 | 오세훈도 아내의맛에 나오네요 17 | .. | 2018/10/03 | 4,513 |
| 860364 | 미용효과가 가장 큰 운동이 무엇인가요 8 | 궁금 | 2018/10/03 | 3,869 |
| 860363 | 쌍커풀 없는 눈 수술할까요? 8 | 고민 | 2018/10/03 | 2,026 |
| 860362 | 대구공항에서 홍콩까지 3시간 정도 맞나요? 5 | 대구 | 2018/10/03 | 1,469 |
| 860361 | 이정미 "심재철의 판정패··· 국민 볼 때 약간 짜증&.. 17 | ㅁㅁ | 2018/10/03 | 3,141 |
| 860360 | 이거는 한번 해보고 죽어야 된다 하는거?? 저는 콘서트장에서 7 | tree1 | 2018/10/03 | 3,058 |
| 860359 | 머리에 층내듯 숱친거 진짜 지저분하네요ㅜㅜ 3 | ㅜㅜ | 2018/10/03 | 2,826 |
| 860358 | 창업후 첨엔 어렵다가 차츰 잘되어 가는분 있으세요? 6 | 유니 | 2018/10/03 | 2,272 |
| 860357 | 이병헌 영화. 재밋는거 있으세요? 39 | 어니 | 2018/10/03 | 3,562 |
| 860356 | 밤마다 깨서 달래도 안아줘도 우는아기 5 | 모모 | 2018/10/03 | 2,519 |
| 860355 | 드라이크리닝 세제 | 딸기 | 2018/10/03 | 655 |
| 860354 | 초등 패딩, 무난한~~ 브랜드 추천해주세요~~ 4 | ... | 2018/10/03 | 1,376 |
| 860353 | 나이들어서 살빼는 이유는 이쁠라고 빼는것이 다가 아닙니다. 10 | 음.. | 2018/10/03 | 4,372 |
| 860352 | 임팩타민 드시는분 4 | 피곤 | 2018/10/03 | 3,264 |
| 860351 | 어머님들 아이들과 꼭한번 같이보심 좋을듯해요 4 | ㅂㅅㅈ | 2018/10/03 | 1,894 |
| 860350 | 노래찾아요 6 | ... | 2018/10/03 | 790 |
| 860349 | 핵 사이다 ㅎㅎㅎ 9 | 돌직구 | 2018/10/03 | 3,432 |
| 860348 | 아들이 입원해 있는데 9 | 소화력짱 | 2018/10/03 | 3,088 |