음성번역기의 발전과 회화공부

[번역기]

음성번역기 성능이 90프로 이상 성공율이라고 하고 지금부터 발전하면 번역하는 언어의 양과 질이 엄청날거 같아요. 제가 이제부터 영어회화를 시작해볼까 하고 회화학원을 등록할려하는 찰라 지금 시작하는거보다 번역기 진화를 기다리는게 낫지 않나 싶네요. 어떻게 생각하세요? 저는 자유여행가서 현지인과 소통하고 자막없이 미드나 영화보기 정도 할 목표로 시작할려합니다. 거의 기초 실력이니 한 몇년 잡고 많이 노력해야겠죠?

[....]

자유여행가서 현지인과 소통할 일 별로 없어요.
여행회화 책 한권 달달 외우면 돼요.
길거리에서 외국인이 길 물어보면 가르쳐주고 끝이지
근황토크하거나 친구되고 그러지 않잖아요.

자막 없이 미드 영화 보기는 한참 높은 수준이구요.
믈론 드라마나 영화에 따라 수준이 다 제각각입니다만.

[전문가]

번역기만드는사람입니다.
대체불가에요..기계로..
언어 배우세요
단순히 말만 통한다면 모르겠지만
언어도배우면서 지역, 매너, 문화 다양하게 배우는 배경지식
도 무시못하구요..얼른 하세요^^

[...]

번역기 진화를 기다리는 동안은 놀게요?
진화되어서 내 맘에 꼭 들게 될때까지는 공부하세요.
말이란게 의사소통, 정보전달 기능만 있는게 아니라서 번역기가 정보전달과 의사소통은 해줄지 몰라도 감정은 전달해줄 수 없어요.

감정은 말의 내용만으로 전달하는게 아니라 목소리, 말의 속도, 톤까지 포함해서 전달되는 겁니다.
말과 카톡이나 문자로 같은 내용을 전달해도 받아들이는 사람의 반응이 다릅니다.
그래서 카톡하다 싸우기도 하잖아요.
번역기가 아무리 발전해도 카톡, 문자 이상 안되요.
말, 대화는 카톡, 문자가 전달하지 못하는 감정까지 포괄합니다.

그러니 번역기는 번역기대로 놓아두고 공부하세요

[그런데]

하오체나 자네를 직접은 어떻게 말하실건데요?

그건 번역기의 문제는 아니지 않나요?

문화와 관습 법도의 차이를 녹여서 아주 작은 디테일도 녹여서 대화할 수 있다면 번역기도 가능한거죠.

[전문가님]

감사해요... 동기부여 생기네요.