도시락 싸들고 다니며 말린다는데, 도시락은 왜 싸는 거죠?

[흠?]

흔한 말로, 

누가 무모한 짓을 하려고 할 때 또는 적극적으로 말리고 싶은 표현으로

도시락 싸들고 다니며 말린다고 하잖아요.

도시락은 왜 싸는 걸까요?

계속 붙어다니며 말리기 위해서인가요?

그리고 도시락 싸들고 다니며 말린다는 말이 어떻게 나오게 됐는지 유래가 궁금해요~~^^

세월이 지나도 이 표현이 계속 사용되는 거 보면

사람들에게 꾸준히 공감대를 얻는다는 얘기잖아요.

궁금하네요~~

[.....]

ㅋㅋㅋ 신선한질문이에요 ㅋㅋ 이런질문도 하는구나 ㅋ

[...]

설득이 길어져 밥 때가 되면 도시락을 까먹고라도 말린다는 뜻이죠

기어이 고집을 꺾겠다는 말.

[ㅡㅡㅡㅡ]

밥먹으러 가지도 않고 도시락까먹으묜서
옆에붙어 쫒아다니면서 말린다는뜻

[??]

밥먹을 시간조차 허락하지도 않을정도로 전담마크하겠다는 의지 아닐까요?

[ㅇㅇ]

I really want to tell you not to do that carrying with my lunch box 하면 외국인도 알아듣나요

[ㅋㅋㅋ]

아 댓글들 잘 읽고 있어요. 이해가 잘되요.
진짜 이런 표현은 영어로 어떻게 해야 외국인들도 쏙쏙 알아들을까요?

[ㅋㅋㅋㅋ]

옆에서 일초도 안떨어질것이라는 의지의 표현이겠죠

[그러고보니]

언제부터 쓰인 말인지 궁금하네요 ㅎㅎ

[내나이가]

70살인데요 내가 어릴때에도 듣던 소리예요 얼마나 오래되었겠어요
우리친정 엄마가 살아계시면 99살이예요 우리엄마도 우리할머니도 그런소리
하셧어요

[....]

99세 할머니도 도시락 말씀을 하셨다면,
그럼 도시락이란 말은 언제부터 생겼을까요? ㅎㅎ

[....]

위에 영어는 요..
"내 도시락 들고다니지 말라고 말해주고 싶다"로 들려요....

[ㅁㅁ]

적당한 영역이 아니네요.