jtbc 시청 중인데요.
트럼트가 정상회담 결과 놓고 “very exciting” 했다하는데.. 그건 아니지 않나요? 외국애들 “ that’s interesting. “ 하면 흥미롭다 얘긴데 이게 글적적 부정적 (예를 들어: 희안하네.. 그래? 그거 예상외네.. 등) 의미 다 들어있는건데... exciting 을 interesting으로 번역했네요 ㅠ
트럼프가 말한 very exciting” 은 그야말로 “야 씐나~ “ 인데.. 아쉽네요. 다른 분들은 어떻게 생각하셔요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
jtbc 트럼프 트윗 “흥미롭다” 번역 이상
ㅇㅇ 조회수 : 2,361
작성일 : 2018-09-19 13:31:51
IP : 211.208.xxx.110
14 개의 댓글이 있습니다.
1. //
'18.9.19 1:33 PM (66.27.xxx.3)실시간으로 햐려다 버벅댄거죠
2. ......
'18.9.19 1:34 PM (106.246.xxx.212) - 삭제된댓글의도적 오류일
3. 적폐삼성
'18.9.19 1:35 PM (219.254.xxx.109)트럼프 틔윗 두개 이어붙어야 말된다고 다른데서 봤는데..
4. 그래프 장난질과
'18.9.19 1:35 PM (14.49.xxx.188)노룩취재의 명가 아닙니다.
5. ..
'18.9.19 1:38 PM (220.76.xxx.85)옛날식 영어공부한 사람들은 어감에대해서 꽝이라. 몰라서 그런듯 ㅋㅋㅋㅋ
6. .....
'18.9.19 1:38 PM (175.223.xxx.136)흥분된다 전율을 느낀다 정도로 해석되어야죠
흥미롭다니...
중등 영어실력만도 못한가..7. 제가 문제삼는건
'18.9.19 1:40 PM (211.208.xxx.110)저 규모 언론사서 이 정도 중요도를 띈 속보를 내보내는데 아무나 번역하라 시키진 않았겠죠. 나름 해외공뷰한 사람이나 통번역사를 썼을텐데도.. 저렇게 번역 나가는건 오류죠. 분명한 오류
8. 조선일보 뉴스
'18.9.19 1:41 PM (210.104.xxx.188) - 삭제된댓글번역을 "신난다...흥미롭다. 동화책 표현처럼"표현했다고 앵커도 산났던대요
9. --
'18.9.19 1:57 PM (220.118.xxx.157)좀전에 경향신문도 그리 보도했군요.
기자들이 중학교도 제대로 안 나왔나, 번역을 저따위로 하다니 한심10. dd
'18.9.19 2:29 PM (49.170.xxx.40)매우 기대된다 정도가 맞는듯..
11. bbb
'18.9.19 2:33 PM (121.155.xxx.247)전 very exciting! 보다
agree to allow to Nuclear inspections이
눈에 뛰네요.
아까 공동선언문에는 없었는데
핵사찰도 받아들이기로 한건가봐요!!12. bbb
'18.9.19 2:36 PM (121.155.xxx.247)어정쩡하게 북한에 끌려다니기는 싫고요
북에 원조를 해주더라도
뭔가 미국과도 투명하게 일이 진행되야 할것 같아요.
미국이 말 바꾸거나 북한이 말 바꾸는 일 없게.13. 네 그렇네요 윗님
'18.9.19 2:50 PM (211.208.xxx.110)말 잔치보담 약속한 사항을 제3자 입회 하에 이행한다는게 의미있네요.
14. ....
'18.9.19 4:22 PM (121.171.xxx.16) - 삭제된댓글흥미롭다가 말 안되는건 아니죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 856615 | 임대 아파트가 어떻길래... 27 | .... | 2018/09/20 | 5,671 |
| 856614 | 기레기 욕하는 제 글 왜 삭제됐나요??? 11 | ???? | 2018/09/20 | 896 |
| 856613 | 과외선생님 음료수 뭐 드리시나요? 8 | 다락방 | 2018/09/20 | 4,047 |
| 856612 | 기자질문 레전드.jpg 21 | ... | 2018/09/20 | 4,974 |
| 856611 | 두 분이 천지물을 뭐 어떻게 담았다고 천지분간 못하는 8 | ㅠㅠ? | 2018/09/20 | 2,254 |
| 856610 | 무슨 치약을 사용하세요? 15 | 치약 | 2018/09/20 | 5,082 |
| 856609 | 대통령님...ㅠㅠ 15 | 아휴... | 2018/09/20 | 3,301 |
| 856608 | 기레기들 게시판 보고 있냐? 20 | ... | 2018/09/20 | 1,885 |
| 856607 | 서울 지하철) 두루두루 제일 유용한 거 몇호선 같아요? 13 | 교통 | 2018/09/20 | 2,306 |
| 856606 | 참으로 예의바른 기자들 4 | 오바마 | 2018/09/20 | 2,357 |
| 856605 | 기프티콘으로 중고물건 거래 어떻게 하는거예요? | .... | 2018/09/20 | 500 |
| 856604 | 문재인 대통령님 연설하시네요~ 23 | ... | 2018/09/20 | 2,053 |
| 856603 | 운동을 하며 살을 빼는게 맞는지 4 | 궁 | 2018/09/20 | 2,702 |
| 856602 | 전 이런 사람도 봤어요 5 | 그런데 | 2018/09/20 | 2,513 |
| 856601 | 송파구 주민 뿔났네요. 40 | ... | 2018/09/20 | 17,740 |
| 856600 | 청풍무구 그린나라 10 미사용 2대 가지고 계신분 있나요?? 1 | misshe.. | 2018/09/20 | 718 |
| 856599 | 명상하시는분 6 | 000 | 2018/09/20 | 1,651 |
| 856598 | 추석때 여행가시는 분들 진심 부럽네요.. 15 | -- | 2018/09/20 | 3,449 |
| 856597 | 지독한 우울증을 겪고나서 기억력이 감퇴되었어요 6 | 우울증 | 2018/09/20 | 3,437 |
| 856596 | 기레기들 대통령오시면 일어서는지 안일어서는지 19 | ㅇㅇㅇ | 2018/09/20 | 3,169 |
| 856595 | 프레스센터 가고있네요 | 지켜보갔어 | 2018/09/20 | 629 |
| 856594 | 고기 먹으면 잠 오는분 계신가요? 1 | 자고싶다 | 2018/09/20 | 737 |
| 856593 | 日언론, 남북정상 백두산 등정에 심기 불편.."항일 .. 25 | 나쁜넘들 | 2018/09/20 | 3,625 |
| 856592 | 코스트코 백조기 사왔는데요~ 2 | 쩨리 | 2018/09/20 | 2,154 |
| 856591 | 필러 맞은후 바로 밥 먹는 거 안불편할까요? 2 | 지금 | 2018/09/20 | 2,005 |