You couldn't meet her and not love her.라는 문장이 있는데,
구글번역기는 =>당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.
파파고는=> 당신은 그녀를 만날 수 없었고 사랑하지 않았다.
어떻게 해석하시겠어요?
맞는 해석은
그녀를 만나면 사랑하지 않을수없다..인데요..
이 문장의 문법과(예..이중부정등) 어떤 문법 부분을 찾아 보면 될까요?
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
You couldn't meet her and not love her.이 문장 정확한 해석은 뭘까요?
영어 조회수 : 972
작성일 : 2018-09-16 09:28:12
안녕하세요.
IP : 1.243.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 통사론
'18.9.16 9:35 AM (223.62.xxx.150)님 말이 맞아요.
You couldn't (meet her and not love her).이거죠.2. 원글
'18.9.16 9:43 AM (1.243.xxx.113)통사론님^^
보통 구글이나 파파고와 같이 번역하는 경우가 많은거같아요~
혹시 이 문장관련 문법을 이해하려면
어떤 부분을 찾아봐야할까요
그러면
당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.=> 이문장을 영어로 바꿀경우
you coudln't meet her and you couldn't love her. 이렇게 하면 될까요?
감사합니다.3. 통사론
'18.9.16 10:05 AM (223.62.xxx.146)double negative 찾아 보시면 되지 않을까요?
문법은 안 한지 수십 년이라..도움 못 줘 미안합니다.4. 원글
'18.9.16 10:07 AM (1.243.xxx.113)통사론님~
감사합니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 855127 | 비올때 듣기 좋은 노래 추천해주세요. 13 | 초이 | 2018/09/16 | 1,381 |
| 855126 | 조금전 파이어난 곰탕집 성추행 관련 글 캡쳐했습니다. 51 | 아카이브 처.. | 2018/09/16 | 4,759 |
| 855125 | 머리 깎기 싫어하는 남편 어떻게하나요? 10 | .. | 2018/09/16 | 1,068 |
| 855124 | 주민은 죄가 많은걸까요? 10 | 일산 | 2018/09/16 | 1,464 |
| 855123 | 거제 외도 보타니아 가보신분~ 6 | 질문 | 2018/09/16 | 2,219 |
| 855122 | 40대 할만한게 뭐 있을까요? 5 | .. | 2018/09/16 | 3,556 |
| 855121 | 성남시 550억 물어주게된거 알고보니.. 9 | ㅇㅇ | 2018/09/16 | 1,689 |
| 855120 | 안산사시는분 계실까요? 송편맛난집 모싯잎많이 넣은 제발요 1 | arb | 2018/09/16 | 616 |
| 855119 | 열린음악회 방금 노래 마친 가수... | 쫍 | 2018/09/16 | 1,437 |
| 855118 | 병문안와서 종일 떠드는데 미치겠네요 16 | 아이구야 | 2018/09/16 | 5,799 |
| 855117 | 이병헌 그 나이에 소년미.. 18 | ㅇㄴ | 2018/09/16 | 5,218 |
| 855116 | 순천이나 담양에 호텔 좋은 곳은 어디인가요 4 | --- | 2018/09/16 | 2,188 |
| 855115 | 무주택이 벼슬인가요? 35 | 웃긴다 | 2018/09/16 | 5,231 |
| 855114 | 제발 알려주세요 핸폰문제 1 | 제발 | 2018/09/16 | 568 |
| 855113 | 질염과 항문 소양증 3 | ㅇㅇ | 2018/09/16 | 4,673 |
| 855112 | 주방 가위 잘 드는 거 쓰시는 분~ 18 | .. | 2018/09/16 | 3,051 |
| 855111 | 닥표간장 65-2 개누리자유당 '뚝배기 브레이커' 여니총리 10 | ㅇㅇㅇ | 2018/09/16 | 559 |
| 855110 | 신비한티비 서프라이즈 배우들도 진짜 안늙네요.. 2 | .. | 2018/09/16 | 1,692 |
| 855109 | 3구짜리 가스오븐레인지 있나요? 3 | 오븐 | 2018/09/16 | 697 |
| 855108 | 미세먼지 높아요 5 | …… | 2018/09/16 | 1,292 |
| 855107 | 상가세입자 인데요 화재보험 11 | Dddd | 2018/09/16 | 2,169 |
| 855106 | 두부 물기 없애는 법 6 | 궁금 | 2018/09/16 | 2,798 |
| 855105 | 스지오뎅탕 끓일때 1 | .. | 2018/09/16 | 916 |
| 855104 | 커피기프티콘중에 금액권이 따로 있나요? 6 | ... | 2018/09/16 | 629 |
| 855103 | 한반도 하늘에 영롱한 무지개가 떠오르고 있습니다. 3 | 꺾은붓 | 2018/09/16 | 1,023 |