You couldn't meet her and not love her.라는 문장이 있는데,
구글번역기는 =>당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.
파파고는=> 당신은 그녀를 만날 수 없었고 사랑하지 않았다.
어떻게 해석하시겠어요?
맞는 해석은
그녀를 만나면 사랑하지 않을수없다..인데요..
이 문장의 문법과(예..이중부정등) 어떤 문법 부분을 찾아 보면 될까요?
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
You couldn't meet her and not love her.이 문장 정확한 해석은 뭘까요?
영어 조회수 : 970
작성일 : 2018-09-16 09:28:12
안녕하세요.
IP : 1.243.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 통사론
'18.9.16 9:35 AM (223.62.xxx.150)님 말이 맞아요.
You couldn't (meet her and not love her).이거죠.2. 원글
'18.9.16 9:43 AM (1.243.xxx.113)통사론님^^
보통 구글이나 파파고와 같이 번역하는 경우가 많은거같아요~
혹시 이 문장관련 문법을 이해하려면
어떤 부분을 찾아봐야할까요
그러면
당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.=> 이문장을 영어로 바꿀경우
you coudln't meet her and you couldn't love her. 이렇게 하면 될까요?
감사합니다.3. 통사론
'18.9.16 10:05 AM (223.62.xxx.146)double negative 찾아 보시면 되지 않을까요?
문법은 안 한지 수십 년이라..도움 못 줘 미안합니다.4. 원글
'18.9.16 10:07 AM (1.243.xxx.113)통사론님~
감사합니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 855161 | 폐경 전 뭔가를 관리해야 되나요? 5 | 모르겠음 | 2018/09/16 | 3,822 |
| 855160 | 이거뭐죠? | 우히히 | 2018/09/16 | 465 |
| 855159 | 제사나 차례때 영정사진 올리면 9 | 추석 | 2018/09/16 | 4,815 |
| 855158 | 사후피임약 복용후 .. 1 | .. | 2018/09/16 | 2,094 |
| 855157 | 상해고소해야되는데 비용이 ... 6 | 라라라 | 2018/09/16 | 991 |
| 855156 | 노인분 치아발치후 기력이 갑자기 떨어질수있나요? 7 | 노을 | 2018/09/16 | 3,879 |
| 855155 | 주열기 사용해 보신분 계실까요? 4 | mm | 2018/09/16 | 753 |
| 855154 | 남편이 이혼말을 꺼냈는데 25 | ㅡㅡ | 2018/09/16 | 20,294 |
| 855153 | 선진국은 대부분 사촌끼리 결혼이 가능하군요. 35 | ... | 2018/09/16 | 14,281 |
| 855152 | 다른집 고3들도 이런가요? 8 | 다 엄마탓 | 2018/09/16 | 3,223 |
| 855151 | 구하라 데이트폭력 엄중히 처벌해야하지 않나요? 15 | 형사처벌 | 2018/09/16 | 3,809 |
| 855150 | 우리나라 칼도 싸고 참 좋네요. 15 | 신토불이 | 2018/09/16 | 3,616 |
| 855149 | 아까 곰탕집 원글쓴입니다. 37 | TheQui.. | 2018/09/16 | 4,647 |
| 855148 | 냉동실 음식담아 얼리는 용기는 1 | 555 ㅇ | 2018/09/16 | 807 |
| 855147 | 중딩시험 공부시간 5 | 시험 | 2018/09/16 | 1,140 |
| 855146 | 젤 싫은 콧망울에 땡땡하게 난 뾰루지요 5 | 쏘럭키 | 2018/09/16 | 2,476 |
| 855145 | 고 1 남자아이가 담배를 피우는데요.... 7 | 무제 | 2018/09/16 | 2,394 |
| 855144 | LG프라엘 리프트업 쓰시는분 계신가요? 3 | 고민 | 2018/09/16 | 1,881 |
| 855143 | 요즘 먹고자고 먹고자고 합니다 4 | 요즘 | 2018/09/16 | 2,668 |
| 855142 | 즉문즉설이 매우 기독교적이라 생각되는데.. 9 | ... | 2018/09/16 | 2,109 |
| 855141 | 최수종 조성모 김승우 8 | 으~~ | 2018/09/16 | 3,482 |
| 855140 | 어깨에 주름있는 자켓은 이제 안입죠? 3 | ^^ | 2018/09/16 | 1,277 |
| 855139 | 비올때 듣기 좋은 노래 추천해주세요. 13 | 초이 | 2018/09/16 | 1,378 |
| 855138 | 조금전 파이어난 곰탕집 성추행 관련 글 캡쳐했습니다. 51 | 아카이브 처.. | 2018/09/16 | 4,758 |
| 855137 | 머리 깎기 싫어하는 남편 어떻게하나요? 10 | .. | 2018/09/16 | 1,067 |