You couldn't meet her and not love her.라는 문장이 있는데,
구글번역기는 =>당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.
파파고는=> 당신은 그녀를 만날 수 없었고 사랑하지 않았다.
어떻게 해석하시겠어요?
맞는 해석은
그녀를 만나면 사랑하지 않을수없다..인데요..
이 문장의 문법과(예..이중부정등) 어떤 문법 부분을 찾아 보면 될까요?
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
You couldn't meet her and not love her.이 문장 정확한 해석은 뭘까요?
영어 조회수 : 969
작성일 : 2018-09-16 09:28:12
안녕하세요.
IP : 1.243.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 통사론
'18.9.16 9:35 AM (223.62.xxx.150)님 말이 맞아요.
You couldn't (meet her and not love her).이거죠.2. 원글
'18.9.16 9:43 AM (1.243.xxx.113)통사론님^^
보통 구글이나 파파고와 같이 번역하는 경우가 많은거같아요~
혹시 이 문장관련 문법을 이해하려면
어떤 부분을 찾아봐야할까요
그러면
당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.=> 이문장을 영어로 바꿀경우
you coudln't meet her and you couldn't love her. 이렇게 하면 될까요?
감사합니다.3. 통사론
'18.9.16 10:05 AM (223.62.xxx.146)double negative 찾아 보시면 되지 않을까요?
문법은 안 한지 수십 년이라..도움 못 줘 미안합니다.4. 원글
'18.9.16 10:07 AM (1.243.xxx.113)통사론님~
감사합니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 855261 | 일본이 개소리하며 나대는 이유! | ... | 2018/09/17 | 727 |
| 855260 | 미션같은 사극 쓸때 자료조사는 어떻게할까요 1 | ... | 2018/09/17 | 869 |
| 855259 | 김어준은 문재인대통령님이 친구로 보이나봐요 78 | .... | 2018/09/17 | 3,672 |
| 855258 | 벤치패딩 입을때 가방 안드나요? 2 | 모모 | 2018/09/17 | 1,619 |
| 855257 | 댓글공작 지시 'MB 육성파일' 나왔다 ! 20 | 기레기아웃 | 2018/09/17 | 2,036 |
| 855256 | 일본 골프채 빼고 동양인에 잘맞는 골프채 뭐가 있나요? 1 | 레이디 | 2018/09/17 | 1,277 |
| 855255 | ( 끌올) 다스뵈이다 올라왔네요 2 | 자한당소멸 | 2018/09/17 | 437 |
| 855254 | 밥이 붉으스름해졌어요 2 | 오늘도한삽일.. | 2018/09/17 | 1,172 |
| 855253 | "평화,백두대간을 잇다"(영상같이봐요) 2 | 켈스 | 2018/09/17 | 443 |
| 855252 | 정조 관념 없는 남자집단과 왜 혼인신고? 12 | oo | 2018/09/17 | 2,576 |
| 855251 | 유럽 내 한인 미용실 2 | 머리머리 | 2018/09/17 | 3,593 |
| 855250 | 겨울에 해외여행 가족과 갈려고 하는데 대만, 홍콩, 중국 중 ?.. 6 | 겨울에 | 2018/09/17 | 1,919 |
| 855249 | 펀치75[시민의 눈 후원금 의혹 개인일탈?] | ㅇㅇㅇ | 2018/09/17 | 521 |
| 855248 | 공부 잘하는 애들 부모는 12 | aa | 2018/09/17 | 7,904 |
| 855247 | 이름이 중요한가요? 5 | .. | 2018/09/17 | 1,921 |
| 855246 | 마음이 불안하고 머리속이 어지러울 때 7 | 인연 | 2018/09/17 | 2,898 |
| 855245 | 와 방탄 일본 우익 논란 프로듀서랑 작업안 한다고 37 | 잘했어 | 2018/09/17 | 5,349 |
| 855244 | 강아지랑 등산 후 6 | 해충퇴치 | 2018/09/17 | 2,525 |
| 855243 | 앞섶 가리는데 유용한 속옷템 14 | ... | 2018/09/17 | 4,348 |
| 855242 | 미션에 나오는 매국노들... 5 | 역적의후손 | 2018/09/17 | 2,448 |
| 855241 | 펑 57 | 에효 | 2018/09/17 | 18,080 |
| 855240 | 서정희 딸 5 | La Cel.. | 2018/09/17 | 6,829 |
| 855239 | 미션 글로리 빈관 폭발과 그후 전망 5 | ... | 2018/09/17 | 4,108 |
| 855238 | 타지방으로 이사간다니 서운해하는 엄마 9 | .. | 2018/09/17 | 4,901 |
| 855237 | 시판 미트볼 덜느끼한거 추천해주세요 3 | 미트볼 먹고.. | 2018/09/17 | 856 |