You couldn't meet her and not love her.라는 문장이 있는데,
구글번역기는 =>당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.
파파고는=> 당신은 그녀를 만날 수 없었고 사랑하지 않았다.
어떻게 해석하시겠어요?
맞는 해석은
그녀를 만나면 사랑하지 않을수없다..인데요..
이 문장의 문법과(예..이중부정등) 어떤 문법 부분을 찾아 보면 될까요?
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
You couldn't meet her and not love her.이 문장 정확한 해석은 뭘까요?
영어 조회수 : 969
작성일 : 2018-09-16 09:28:12
안녕하세요.
IP : 1.243.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 통사론
'18.9.16 9:35 AM (223.62.xxx.150)님 말이 맞아요.
You couldn't (meet her and not love her).이거죠.2. 원글
'18.9.16 9:43 AM (1.243.xxx.113)통사론님^^
보통 구글이나 파파고와 같이 번역하는 경우가 많은거같아요~
혹시 이 문장관련 문법을 이해하려면
어떤 부분을 찾아봐야할까요
그러면
당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.=> 이문장을 영어로 바꿀경우
you coudln't meet her and you couldn't love her. 이렇게 하면 될까요?
감사합니다.3. 통사론
'18.9.16 10:05 AM (223.62.xxx.146)double negative 찾아 보시면 되지 않을까요?
문법은 안 한지 수십 년이라..도움 못 줘 미안합니다.4. 원글
'18.9.16 10:07 AM (1.243.xxx.113)통사론님~
감사합니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 855286 | 여행사 선택 4 | 칠순여행 | 2018/09/17 | 1,022 |
| 855285 | 여동생땜에 넘 화나는 일 7 | 가을 | 2018/09/17 | 2,786 |
| 855284 | 방울뱀 vs 꽃뱀 1 | oo | 2018/09/17 | 2,064 |
| 855283 | 이사시 에어컨 설치 3 | 에어컨 | 2018/09/17 | 1,155 |
| 855282 | 영어이름 강씨 성을 Gang/Kang 둘 중 어떤걸 쓰나요? 12 | .. | 2018/09/17 | 7,913 |
| 855281 | 현대차 삼성동 GBC 무기한 중단 2 | 싸이클 | 2018/09/17 | 1,439 |
| 855280 | 헬스 러닝머신 6 | 운동 | 2018/09/17 | 1,209 |
| 855279 | 왜 자한당은 9.13 대책에 결사항전 할까? 3 | 노컷 팩트체.. | 2018/09/17 | 691 |
| 855278 | 제평에 jjroom 아시는분 계실까요? 4 | 모모언니 | 2018/09/17 | 2,394 |
| 855277 | 명절에 집으로 손님이 오시는분들은 6 | 명절시러 | 2018/09/17 | 1,956 |
| 855276 | 담배피세요? 하고 묻는 아주머니 2 | ㅇㅇ | 2018/09/17 | 2,003 |
| 855275 | 걷거나 뛰기 운동할때 핸드폰 어디다 넣어두시나요?? 11 | ... | 2018/09/17 | 4,489 |
| 855274 | 곧 추석인데 생각만해도 피곤하네요 4 | ... | 2018/09/17 | 1,739 |
| 855273 | 다른 집들 제사문화가 궁금합니다 (명절X) 24 | 제사가다가온.. | 2018/09/17 | 3,238 |
| 855272 | 인간극장 오래전거 보려면 2 | 꼬르륵 | 2018/09/17 | 1,178 |
| 855271 | 멸치대가리만 많이 남았는데 어쩌죠? 7 | 멸치대가리 | 2018/09/17 | 1,861 |
| 855270 | 김어준의 뉴스공장 주요내용 (페북 펌) 4 | ... | 2018/09/17 | 620 |
| 855269 | 김동연 부총리가 가장 합리적 4 | .... | 2018/09/17 | 1,134 |
| 855268 | 부부사이가 흔들리고있어요 15 | wisdom.. | 2018/09/17 | 8,058 |
| 855267 | 현대판 을미오적과 정미칠적은 누구일까요? 4 | 애들엄마들 | 2018/09/17 | 1,857 |
| 855266 | 살면서 부자를 만난 느낌 12 | 경험 | 2018/09/17 | 8,188 |
| 855265 | 평창 알펜시아 알바생 사고요 2 | 궁금 | 2018/09/17 | 2,845 |
| 855264 | 쌀값 50프로 폭등.베네수엘라가 따로 없다 62 | 베네수엘라 | 2018/09/17 | 5,787 |
| 855263 | 일본이 개소리하며 나대는 이유! | ... | 2018/09/17 | 727 |
| 855262 | 미션같은 사극 쓸때 자료조사는 어떻게할까요 1 | ... | 2018/09/17 | 869 |