82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

미스터션샤인 일본판 자막오역 진행상황입니다.

Pianiste 조회수 : 2,838
작성일 : 2018-08-21 18:49:46
http://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=2621390&page=1&searchType=sear...

귀차니스트님께서 올려주신 글 보고 제가 언론사들에 제보하려고 영상을 받았어요.

처음 생각은 제보하려고 영상을 받았는데, 
그거보다는 자막 오역을 잡는 게 더 중요하다고 생각되서,
CJ 쪽에 먼저 연락을 취해봐야겠다. 라고 생각이 들었어요.

CJ 일본 수출 담당자분께 연결되서 상황 말씀드리고 
일본 쪽에서 번역을 실수로든 고의로든 잘못한 거 아닌가.
이 정도로 잘못된 오역은 바로잡아야하지 않을까요 라고 말씀드렸더니,
넷플릭스 관련해서 수출 담당하는 우리나라 회사가 있고, 그 회사에서 제작해서 내보내는데,
그 회사쪽에서 처리를 잘 못 한거같다고 하셨어요.

자료 보내달라고 하셔서 원글님 글하고 제가 이메일로 받은 영상 보내드렸고,
어떻게 처리되는지 알려주시면 좋겠다고 부탁드렸어요.

일본 사시는 글 올려주신 원글님!
닉네임은 귀차니스트이신데, 전혀 귀찮아하지 않고 글도 올려주시고 이메일도 보내주셔서 감사해요!

그럼 진행상황 또 알려드릴게요.

* 제가 받은 영상에서 추출한 자막 오역 부분 캡춰 이미지 줌인아웃에 올렸어요.
http://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=17&num=2621585&page=0
IP : 125.187.xxx.216
19 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Pianiste
    '18.8.21 6:51 PM (125.187.xxx.216)

    * 줌인아웃 이미지 :

    http://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=17&num=2621585&page=0

  • 2. 감사합니다
    '18.8.21 6:54 PM (24.85.xxx.34)

    이런 사소한 실수(저의?)가 막대한 문화적 오해와 편견을
    파생시킬 수있기에
    초반에 강력히 시정요구하는게 맞아요.
    시간내서 힘써주셔서 정말 정말 감사합니다.

  • 3. 멋져요
    '18.8.21 6:58 PM (223.38.xxx.160) - 삭제된댓글

    감사합니다!

  • 4. 최고!
    '18.8.21 7:00 PM (110.70.xxx.147)

    멋지십니다!! 감사해요.^^

  • 5. ㅇㅇ
    '18.8.21 7:04 PM (58.65.xxx.49)

    감사합니다! 복 받을실 겁니다.

  • 6. ...
    '18.8.21 7:06 PM (59.5.xxx.193)

    능력자! 대단하세요 정말
    고맙습니다 !

  • 7. 존경합니다
    '18.8.21 7:18 PM (221.166.xxx.92)

    대단한분들이세요.

  • 8. 와!!!!
    '18.8.21 7:36 PM (211.186.xxx.158)

    멋진분들!!! 감사합니다!!!!!!!

  • 9. 감사해요^^
    '18.8.21 7:41 PM (211.205.xxx.157)

    알고 있어도 넘어 가기 쉽상인데, 이렇게 행동해 주셔서 감사합니다^^

  • 10. 감사합니다
    '18.8.21 7:51 PM (222.98.xxx.159) - 삭제된댓글

    이렇게 진행사항까지 올려주시니 감사합니다.

  • 11. 래하
    '18.8.21 8:15 PM (220.87.xxx.51)

    멋있으세요!

  • 12. 정말
    '18.8.21 8:44 PM (58.234.xxx.82)

    애국자가 따로있나요?
    멋지시네요.
    모두 고맙습니다.

  • 13. 나무
    '18.8.21 8:45 PM (39.7.xxx.145)

    멋지십니다!!! 멋지다는 말 이외에 다른 말로 표현하기가 힘드네요. 짱 멋지십니다~~

  • 14. 우와
    '18.8.21 8:50 PM (211.215.xxx.107)

    칭찬 백만 개 드립니다!

  • 15. 고맙고
    '18.8.21 9:29 PM (175.194.xxx.35)

    감사합니다
    능력있으신거 부럽구요
    전 할머니지만 이런 분이 계셔서 든든합니다

  • 16. 감사합니다!
    '18.8.21 9:53 PM (61.74.xxx.177)

    우리 모두 같은 마음이지만 감히 맡지 못했던 일을
    이렇게 해주시고 진행상황까지 알려주시다니...넘 감사드려요!!!
    제 리스펙을 얼른 챙겨주세요 ㅎㅎ

  • 17. 처음에 글 올린
    '18.8.21 11:21 PM (114.191.xxx.12)

    귀차니스트입니다.
    감사합니다! Pianiste 님의 행동력에 감동했어요.
    문제 제기만 하고 실제 행동으로 나서지 못하니 민망할 따름입니다.

  • 18. Pianiste
    '18.8.21 11:52 PM (125.187.xxx.216)

    별말씀을요.
    일본에 당한 것도 서러운데 작은 거라도 바로잡아야죠.. ㅎㅎ

    귀차니스트님께서 글 올려주셨고 영상까지 보내주신게 바로 문제제기 하신거죠.
    덕분에 잡을 기회가 생겼으니 진정한 애국자시죠.. ^^
    (실제로 제가 통화한 담당자분께
    일본 계신 글올려주신 분께서 애국심이 매우 투철하시다고 말씀드렸어요)

    거기도 날씨 엄청 더울텐데 건강 유의하세요. 피드백 오면 말씀드릴게요.

  • 19.
    '18.8.22 1:24 AM (211.244.xxx.238)

    멋지십니다!!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
854773 비트가 무르면 상한건가요? 올리브 2018/09/15 2,307
854772 감염병 대형병원 1인실료↓..내년 7월 건보적용 4 잘한다 2018/09/15 1,066
854771 언니가 프랜차이즈 학원을 한다네요 4 철딱써니 2018/09/15 2,774
854770 토요일 오후 명동에 차 엄청 막히나요? 4 .. 2018/09/15 1,018
854769 두돌쟁이랑 식당가면 1인1메뉴 해야하는거 아닐까요 17 ... 2018/09/15 4,007
854768 수시면접 학원 특강 듣는게 도움이 되나요? 2 베베 2018/09/15 1,802
854767 어우 조인성~ ㅜㅜ 27 라스 2018/09/15 18,939
854766 NLL 사격금지·MDL 비행금지…마라톤협상 끝에 큰 틀 합의 1 대한민국 2018/09/15 620
854765 길에서 부딪혀서 커피를 쏟았어요.ㅜ누구잘못인가요? 57 인투더스카 2018/09/15 16,390
854764 [여의춘추-라동철] 탐욕에 뒤틀린 부동산시장 1 ㅠㅠ 2018/09/15 736
854763 찰리푸스 how long 뮤비 넘 웃기네요 ㅋㅋ 10 .. 2018/09/15 1,356
854762 대만중국미국일본한반도 정세관련, 한번보세요. 쉽고 재밌네요. 3 낙지사무효 2018/09/15 826
854761 서울근교 드라이브하며 가서 먹을만한 고깃집 4 삼겹 2018/09/15 1,543
854760 걸어서 평양속으로!! 보세요~ 24 깜놀 2018/09/15 2,960
854759 시험지유출사건을 비롯한 수시제도의 문제점에 대해 왜 아무런 멘트.. 3 .. 2018/09/15 699
854758 혹시 과천 날씨는 어떤가요? 3 ㅁㅁ 2018/09/15 756
854757 청원은 털보 패착인거 같아요 36 .... 2018/09/15 1,229
854756 유스호스텔 남녀혼합 방 써보신분 11 유스 2018/09/15 3,386
854755 충전중인 휴대폰 빼버리고 자기거 꽂는 사람 9 충전 2018/09/15 3,725
854754 대전 강아지 호텔 맡겨보신분이거나 아시는 분께 2 대전맘 2018/09/15 1,042
854753 다음카페에서 쪽지보내기 1 ㅎㅎ 2018/09/15 3,328
854752 효자동 사진관, 부산 시민들과 문프.jpg~ 표정들이 다 예술입.. 11 낙지사무효 2018/09/15 1,921
854751 아이 친구 엄마 가게 개업선물 고민입니다 7 eofjs8.. 2018/09/15 2,895
854750 사진기를살까요 아이폰으로바꿀까요 23 아고민 2018/09/15 2,439
854749 가죽소파쿠션이 좀 꺼진거 같은데.. 777 2018/09/15 508