82에 능력자님들 많으셔서 질문 올려요.
제 친구가 한국온지 6개월쯤 지나서부터
한국어 발음 어렵다고 징징거려요.
이멜 오는 거 보면 철자법 오류도 보이는 것 같아요.
*데리고--> 때리고, (ㄸ, ㄲ 등 된소리 많이 쓰는 것 같아요)
*옛날에 --> 예날에 (중국어는 받침이 거의 없나요?)
*둘이 --> 두리 (한국어만 발음과 철자법이 다른가요?)
*쥐--> 취
중국어 한자의 경우 한국어랑 발음이 같은데, 성조 때문에 다르게 들리나요?
아니면 한자의 경우 중국에서 발음하는 거랑 한국에서 발음하는 거랑 다른 가요?
한국어랑 비교해서 뭐 때문에 발음이 어렵다고 하는 걸까요?
질문 올렸었는데 시간대를 잘못 잡아 답글이 별로 없어서
다시 질문 올려요. 도와주세요. 꾸벅^_^
전 외국어는 다 어려운 거 같아요.
우리나라 사람들도 요즘엔 맞춤법 파괴자들 많아요.
외국인인데 너무 많은 걸 기대 하시네요.
발성이 다르니까요..
중국어라서 그런게 아니라 외국어 발음은 다 어려운거죠. 우리나라 사람이 영어 발음 하는게 어렵고, 외국사람이 한국말 할 때 문법, 단어 다 맞게 말해도 발음이 한국인이랑 백프로 같지는 않듯이요.
그리고 중국어랑 한국어랑 한자 발음이 비슷한 건 있어도같진 않아요. 또 중국어는 성조가 있고, 발음이 된소리 발음이 많은 편이라 된소리 아닌 발음을 내기가 힘들어 하는 경향도 있고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 847910 | 하하 약속 의미 .. 오해 패륜 손동작 해명 23 | ..... | 2018/08/30 | 5,883 |
| 847909 | 제가 이상한거죠??ㅋㅋ 5 | 나는야 | 2018/08/30 | 1,180 |
| 847908 | 토요일이태원 4 | 서울 | 2018/08/30 | 930 |
| 847907 | 오유(오늘의유머) 에서 분탕치는 인간들 리스트. 33 | .. | 2018/08/30 | 1,232 |
| 847906 | 40대 후반에 중국어 배우면서 느낀 점. 21 | 어학이란 | 2018/08/30 | 9,849 |
| 847905 | [지역일자리대책] 김경수 "'스마트공장'으로 경남 일자.. 15 | ㅇㅇㅇ | 2018/08/30 | 1,055 |
| 847904 | 빈댓글러들은 왜 반말이세요??? 34 | 재명제명 | 2018/08/30 | 841 |
| 847903 | 나이들면 머릿결도, 곱슬머리로 바뀌나요? 14 | 미소 | 2018/08/30 | 10,787 |
| 847902 | 내용 지웁니다 66 | 5kg 빼셨.. | 2018/08/30 | 25,686 |
| 847901 | 제나이50인데 | 투어가이드 | 2018/08/30 | 1,494 |
| 847900 | 펌)경수찡이 말하는 친노 (반 눈호강 반 눈갱 ㅠ.ㅠ ) 33 | 털보아웃 | 2018/08/30 | 1,363 |
| 847899 | 김털보는 이정렬변호사에게도 돈줘라 36 | 털보♡혜경궁.. | 2018/08/30 | 1,418 |
| 847898 | 강남 고속터미널에서 서래마을 가는 버스 어디서 타면 되나요? 4 | 버스 | 2018/08/30 | 1,089 |
| 847897 | 영어를 잘하고 날씬하면 사는게 재밌어질까요 16 | 로이 | 2018/08/30 | 5,272 |
| 847896 | 역시 이해찬 대표 ~!! 42 | 부동산 | 2018/08/30 | 2,762 |
| 847895 | 천성은 가정 교육으로도 안 되나봐요. 4 | 천성 | 2018/08/30 | 2,078 |
| 847894 | 자녀 핸드폰 제한 앱 쓰시는 분 있나요? 3 | 핸드폰 제한.. | 2018/08/30 | 894 |
| 847893 | 10년 넘은 보험 해지할까요? 6 | 어이 | 2018/08/30 | 2,189 |
| 847892 | 빠담빠담-그와그녀의 숨소리 노희경드라마 4 | 빠담빠담 | 2018/08/30 | 1,130 |
| 847891 | 사료 샀는데 길냥이가 안보여요 3 | ... | 2018/08/30 | 730 |
| 847890 | 52세 남편 갱년기 왔을까요? 8 | 남편이 | 2018/08/30 | 3,071 |
| 847889 | ㅠ국어 모의 5등급ㅠ 인강추천좀 4 | ㅠ | 2018/08/30 | 1,698 |
| 847888 | 아래 돈 달라는 분~ 7 | .., | 2018/08/30 | 1,416 |
| 847887 | 부황문의 9 | 부황 | 2018/08/30 | 1,131 |
| 847886 | 저녁에 수영가는데 밥 언제 먹어야 할까요? 5 | 초딩 다이어.. | 2018/08/30 | 1,827 |