82에 능력자님들 많으셔서 질문 올려요.
제 친구가 한국온지 6개월쯤 지나서부터
한국어 발음 어렵다고 징징거려요.
이멜 오는 거 보면 철자법 오류도 보이는 것 같아요.
*데리고--> 때리고, (ㄸ, ㄲ 등 된소리 많이 쓰는 것 같아요)
*옛날에 --> 예날에 (중국어는 받침이 거의 없나요?)
*둘이 --> 두리 (한국어만 발음과 철자법이 다른가요?)
*쥐--> 취
중국어 한자의 경우 한국어랑 발음이 같은데, 성조 때문에 다르게 들리나요?
아니면 한자의 경우 중국에서 발음하는 거랑 한국에서 발음하는 거랑 다른 가요?
한국어랑 비교해서 뭐 때문에 발음이 어렵다고 하는 걸까요?
질문 올렸었는데 시간대를 잘못 잡아 답글이 별로 없어서
다시 질문 올려요. 도와주세요. 꾸벅^_^
전 외국어는 다 어려운 거 같아요.
우리나라 사람들도 요즘엔 맞춤법 파괴자들 많아요.
외국인인데 너무 많은 걸 기대 하시네요.
발성이 다르니까요..
중국어라서 그런게 아니라 외국어 발음은 다 어려운거죠. 우리나라 사람이 영어 발음 하는게 어렵고, 외국사람이 한국말 할 때 문법, 단어 다 맞게 말해도 발음이 한국인이랑 백프로 같지는 않듯이요.
그리고 중국어랑 한국어랑 한자 발음이 비슷한 건 있어도같진 않아요. 또 중국어는 성조가 있고, 발음이 된소리 발음이 많은 편이라 된소리 아닌 발음을 내기가 힘들어 하는 경향도 있고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 845206 | 옆테이블 애 혼내는 아빠때문에 밥먹다 얹힐 뻔.. 18 | ..... | 2018/08/19 | 7,451 |
| 845205 | 집값에 대해 그럼 이 정부가 잘못한게 뭐죠? 21 | ㅇㅇ | 2018/08/19 | 2,090 |
| 845204 | 방콕 공항 면세점에 뭐 살만한거 있나요? 2 | oo | 2018/08/19 | 1,767 |
| 845203 | 본인과 자기 자식은 남 보다 어려보인다는 생각 13 | 동안 | 2018/08/19 | 3,427 |
| 845202 | 제 생각인데요 38 | 아휴 | 2018/08/19 | 4,948 |
| 845201 | 이해찬 보좌관 록산느 해고각 ㅋ 35 | 구리다구려 | 2018/08/19 | 1,985 |
| 845200 | 사상최악 경제 프레임에 놀아아지 말자구요(주식전문가 페북) 10 | ㅇㅇㅇ | 2018/08/19 | 1,226 |
| 845199 | 이사준비 ᆢ어떻게 뭐부터 해야 할까요 7 | 막막 | 2018/08/19 | 1,549 |
| 845198 | 김진표-라이브 4 | ㅇㅇㅇ | 2018/08/19 | 329 |
| 845197 | 이재명식 민원 해결 1호 8 | .... | 2018/08/19 | 772 |
| 845196 | 대통령이 수출중심인 우리나라 경제 막아먹음 13 | 큰일 | 2018/08/19 | 1,113 |
| 845195 | 김어준 @ 이재명 50 | 000 | 2018/08/19 | 1,229 |
| 845194 | 남편이 돈잘벌면 가사는 백프로 여자몫인가요? 30 | 우렁이 | 2018/08/19 | 6,549 |
| 845193 | 국산검정깨 4 | 둘리 | 2018/08/19 | 899 |
| 845192 | 장롱 경첩이 망가졌어요 4 | 124578.. | 2018/08/19 | 1,051 |
| 845191 | 저는 이해찬 지지하지만 50 | ㅇ | 2018/08/19 | 695 |
| 845190 | 아이가 모든 공부가 하기 싫은가봐요 9 | . | 2018/08/19 | 2,602 |
| 845189 | 아파트 집값 7억이 14억 되었어요. 128 | 슈퍼바이저 | 2018/08/19 | 31,242 |
| 845188 | 차 한번을 안태워주는 이기적인 후배 113 | 치사 | 2018/08/19 | 25,185 |
| 845187 | 오늘 공작봤어요~~ 21 | 4788 | 2018/08/19 | 3,042 |
| 845186 | 시골에서 스님복장 한 사람이 돌아다니며 7 | 한숨 | 2018/08/19 | 2,096 |
| 845185 | 지금 용인 수지에서 출발 나들이 갈만한 곳 추천 부탁드려요. 6 | 나무 | 2018/08/19 | 1,895 |
| 845184 | 타인에대한 공감능력 뛰어난게 장점이 될수 있나요? 12 | .. | 2018/08/19 | 4,073 |
| 845183 | 언론의 통계 왜곡에 속지 맙시다 7 | ㅇㅇㅇ | 2018/08/19 | 603 |
| 845182 | 아이가 결혼반지를 잃어버렸어요 7 | 궁금 | 2018/08/19 | 3,811 |