82에 능력자님들 많으셔서 질문 올려요.
제 친구가 한국온지 6개월쯤 지나서부터
한국어 발음 어렵다고 징징거려요.
이멜 오는 거 보면 철자법 오류도 보이는 것 같아요.
*데리고--> 때리고, (ㄸ, ㄲ 등 된소리 많이 쓰는 것 같아요)
*옛날에 --> 예날에 (중국어는 받침이 거의 없나요?)
*둘이 --> 두리 (한국어만 발음과 철자법이 다른가요?)
*쥐--> 취
중국어 한자의 경우 한국어랑 발음이 같은데, 성조 때문에 다르게 들리나요?
아니면 한자의 경우 중국에서 발음하는 거랑 한국에서 발음하는 거랑 다른 가요?
한국어랑 비교해서 뭐 때문에 발음이 어렵다고 하는 걸까요?
질문 올렸었는데 시간대를 잘못 잡아 답글이 별로 없어서
다시 질문 올려요. 도와주세요. 꾸벅^_^
전 외국어는 다 어려운 거 같아요.
우리나라 사람들도 요즘엔 맞춤법 파괴자들 많아요.
외국인인데 너무 많은 걸 기대 하시네요.
발성이 다르니까요..
중국어라서 그런게 아니라 외국어 발음은 다 어려운거죠. 우리나라 사람이 영어 발음 하는게 어렵고, 외국사람이 한국말 할 때 문법, 단어 다 맞게 말해도 발음이 한국인이랑 백프로 같지는 않듯이요.
그리고 중국어랑 한국어랑 한자 발음이 비슷한 건 있어도같진 않아요. 또 중국어는 성조가 있고, 발음이 된소리 발음이 많은 편이라 된소리 아닌 발음을 내기가 힘들어 하는 경향도 있고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 848156 | 무보수 알바 많아요 7 | 종교 | 2018/08/25 | 1,031 |
| 848155 | 제일 듣기 거북한 표현 '우월 유전자' 9 | 싫음 | 2018/08/25 | 2,376 |
| 848154 | 참내 언제부터 경기가 그렇게 좋았다고... 19 | ..... | 2018/08/25 | 2,187 |
| 848153 | 발바닥 작열감.. 무슨 병인가요? 15 | 갱년기 | 2018/08/25 | 6,584 |
| 848152 | 급질) 포장이사하면 집의 쓰레기도 버려주나요? 17 | .... | 2018/08/25 | 11,924 |
| 848151 | 20년 지난 주공아파트 살까요? 9 | //// | 2018/08/25 | 3,967 |
| 848150 | 이륜차 교통사고 3 | 에고 | 2018/08/25 | 629 |
| 848149 | 자식사이에 중립이 어렵나요..? 4 | .. | 2018/08/25 | 1,631 |
| 848148 | 논문은 꼭 분석방법??연구모형?? 등이 들어가야 하나요?? 3 | 요요 | 2018/08/25 | 728 |
| 848147 | 이번 정부의 무능함을 믿고 24 | ㅇㄱㄷ | 2018/08/25 | 1,753 |
| 848146 | 테라블레스 가글 사용 하시는 분 2 | 가글 | 2018/08/25 | 1,184 |
| 848145 | 김진표가 3위 꼴찌를 한 속사정 29 | 노스텔지어6.. | 2018/08/25 | 5,109 |
| 848144 | 생일이에요 5 | 생일 | 2018/08/25 | 819 |
| 848143 | 오션월드 엄마 혼자 남자애들 데리고 가면? 2 | ..... | 2018/08/25 | 1,756 |
| 848142 | 이해찬 "여야 합동방문단 구성 방북 추진…남북관계 대화.. 6 | ... | 2018/08/25 | 702 |
| 848141 | 82가 알바들한테는 만만한가봐요 68 | ... | 2018/08/25 | 1,527 |
| 848140 | 이 정도면 살 많이 찔까요? 칼로리가 어느정도 될까요? 3 | cccc | 2018/08/25 | 1,453 |
| 848139 | 대학병원에서 건강검진권을 별도판매하기도 하나요? 6 | ... | 2018/08/25 | 2,163 |
| 848138 | 역시 정치도 능력이나 미래보다 인지도예요..씁쓸... 14 | .... | 2018/08/25 | 816 |
| 848137 | 수입이 두배가 되어 제일 좋은 점. 52 | .. | 2018/08/25 | 24,134 |
| 848136 | 오늘 날씨 참 좋네요. 5 | 서울날씨 | 2018/08/25 | 846 |
| 848135 | 민주당 투표율이요. 21 | 민주당선거 | 2018/08/25 | 1,782 |
| 848134 | 세상이 이리 불공평한데.. 9 | 믿을 | 2018/08/25 | 1,721 |
| 848133 | 최고위원에 유승희 안된것만 해도 큰 다행 8 | ... | 2018/08/25 | 1,059 |
| 848132 | 지금 열무김치 담그면 9 | 여름 | 2018/08/25 | 1,845 |