82에 능력자님들 많으셔서 질문 올려요.
제 친구가 한국온지 6개월쯤 지나서부터
한국어 발음 어렵다고 징징거려요.
이멜 오는 거 보면 철자법 오류도 보이는 것 같아요.
*데리고--> 때리고, (ㄸ, ㄲ 등 된소리 많이 쓰는 것 같아요)
*옛날에 --> 예날에 (중국어는 받침이 거의 없나요?)
*둘이 --> 두리 (한국어만 발음과 철자법이 다른가요?)
*쥐--> 취
중국어 한자의 경우 한국어랑 발음이 같은데, 성조 때문에 다르게 들리나요?
아니면 한자의 경우 중국에서 발음하는 거랑 한국에서 발음하는 거랑 다른 가요?
한국어랑 비교해서 뭐 때문에 발음이 어렵다고 하는 걸까요?
질문 올렸었는데 시간대를 잘못 잡아 답글이 별로 없어서
다시 질문 올려요. 도와주세요. 꾸벅^_^
전 외국어는 다 어려운 거 같아요.
우리나라 사람들도 요즘엔 맞춤법 파괴자들 많아요.
외국인인데 너무 많은 걸 기대 하시네요.
발성이 다르니까요..
중국어라서 그런게 아니라 외국어 발음은 다 어려운거죠. 우리나라 사람이 영어 발음 하는게 어렵고, 외국사람이 한국말 할 때 문법, 단어 다 맞게 말해도 발음이 한국인이랑 백프로 같지는 않듯이요.
그리고 중국어랑 한국어랑 한자 발음이 비슷한 건 있어도같진 않아요. 또 중국어는 성조가 있고, 발음이 된소리 발음이 많은 편이라 된소리 아닌 발음을 내기가 힘들어 하는 경향도 있고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 882066 | 맨날 옷차림 지적하는 친정엄니ㅋ 8 | ㅋ | 2018/12/10 | 2,665 |
| 882065 | Sky 캐슬 보면서 갸우뚱,,, 22 | 의아해요 | 2018/12/10 | 8,591 |
| 882064 | 살면서 어이 없던 부탁 15 | 부탁 | 2018/12/10 | 6,935 |
| 882063 | 마흔살) 임용준비 vs 공인중개사 뭐가 나을까요?? 10 | 고민쟁이 | 2018/12/10 | 3,637 |
| 882062 | 김서형 염정아...그냥 생각나서 주절주절 5 | Zzz | 2018/12/10 | 3,496 |
| 882061 | 전현무 한혜진 잘 헤어진듯 22 | ... | 2018/12/10 | 13,798 |
| 882060 | 역사공부를 다시 해보고싶은데~~ 8 | ^^ | 2018/12/10 | 1,285 |
| 882059 | 내가 아들하나는 잘키웠다는 보람 12 | ... | 2018/12/10 | 3,977 |
| 882058 | 아마존 배대지 신발 2컬레인경우 1 | ... | 2018/12/10 | 556 |
| 882057 | 카톡프필에 전번이 표시되지 않는 사람들 1 | .. | 2018/12/10 | 1,863 |
| 882056 | 여성가족부 직원들 해외출장 잦더라구요 10 | 세금아깝 | 2018/12/10 | 1,206 |
| 882055 | 돈버는 유세떠는 남편 13 | ㅇㅇ | 2018/12/10 | 5,669 |
| 882054 | 모델들 예능 나오면 재미없지않나요? 5 | 누가 | 2018/12/10 | 1,082 |
| 882053 | 전업인데 제자신을 위한 소비에 가책이 심해요 37 | 전업 | 2018/12/10 | 5,154 |
| 882052 | 강사자리도 없다 하니 맘이 복잡... 4 | 최악 | 2018/12/10 | 2,749 |
| 882051 | 오늘회사 때려칩니다 14 | . . .. | 2018/12/10 | 3,381 |
| 882050 | 한혜진 실제성격 어떤가요? 11 | ..... | 2018/12/10 | 6,516 |
| 882049 | 치아발치 다음날 필라테스 가능할까요? 4 | 치과 치료 | 2018/12/10 | 1,303 |
| 882048 | 입술 물집 8 | 나마야 | 2018/12/10 | 1,188 |
| 882047 | 한혜진이 프로는 아님 27 | ㆍ | 2018/12/10 | 22,344 |
| 882046 | 국회의원 연봉을 14%나 인상한다네요...청원에 동의해주세요~~.. 19 | ㅁㅊ | 2018/12/10 | 1,160 |
| 882045 | 성인 아토피 치료하신분 정보 좀 주세요 2 | ... | 2018/12/10 | 1,511 |
| 882044 | 나혼자 산다 하차하겠죠? 10 | ... | 2018/12/10 | 4,705 |
| 882043 | 횟집서 받은 매운탕꺼리?? 6 | 아침부터 | 2018/12/10 | 1,232 |
| 882042 | 영어 문장내 컴마 해석 좀 알려주세요^^ 3 | 컴마 | 2018/12/10 | 562 |