82에 능력자님들 많으셔서 질문 올려요.
제 친구가 한국온지 6개월쯤 지나서부터
한국어 발음 어렵다고 징징거려요.
이멜 오는 거 보면 철자법 오류도 보이는 것 같아요.
*데리고--> 때리고, (ㄸ, ㄲ 등 된소리 많이 쓰는 것 같아요)
*옛날에 --> 예날에 (중국어는 받침이 거의 없나요?)
*둘이 --> 두리 (한국어만 발음과 철자법이 다른가요?)
*쥐--> 취
중국어 한자의 경우 한국어랑 발음이 같은데, 성조 때문에 다르게 들리나요?
아니면 한자의 경우 중국에서 발음하는 거랑 한국에서 발음하는 거랑 다른 가요?
한국어랑 비교해서 뭐 때문에 발음이 어렵다고 하는 걸까요?
질문 올렸었는데 시간대를 잘못 잡아 답글이 별로 없어서
다시 질문 올려요. 도와주세요. 꾸벅^_^
전 외국어는 다 어려운 거 같아요.
우리나라 사람들도 요즘엔 맞춤법 파괴자들 많아요.
외국인인데 너무 많은 걸 기대 하시네요.
발성이 다르니까요..
중국어라서 그런게 아니라 외국어 발음은 다 어려운거죠. 우리나라 사람이 영어 발음 하는게 어렵고, 외국사람이 한국말 할 때 문법, 단어 다 맞게 말해도 발음이 한국인이랑 백프로 같지는 않듯이요.
그리고 중국어랑 한국어랑 한자 발음이 비슷한 건 있어도같진 않아요. 또 중국어는 성조가 있고, 발음이 된소리 발음이 많은 편이라 된소리 아닌 발음을 내기가 힘들어 하는 경향도 있고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 883352 | 나를 힘들게 하고, 인생 꼬이게 만든사람 어떻게 잊고, 마음다스.. 5 | 시간이 약?.. | 2018/12/13 | 3,008 |
| 883351 | 대출갚을때 적금들어갚으세요 바로바로? 5 | . . | 2018/12/13 | 2,410 |
| 883350 | 성인미술 수업료 좀 봐주세요.. 6 | ** | 2018/12/13 | 1,893 |
| 883349 | 나이 먹어 취직하기 힘드네요. 8 | 취업 | 2018/12/13 | 4,266 |
| 883348 | 어쩌면 아들이 자대 배치를 잘 받을까요 10 | 쓰레기흰눈 | 2018/12/13 | 2,240 |
| 883347 | 왜 롱패딩을 입는지 알겠네요 ㅎ 9 | 첨입어요 | 2018/12/13 | 6,976 |
| 883346 | 다른집 택배가 우리집으로 왔어요 6 | 질문 | 2018/12/13 | 2,804 |
| 883345 | 부탁하나만 들어줘..봤어요 4 | @@ | 2018/12/13 | 1,442 |
| 883344 | 내년 여자 33살이 연애도 힘든 나이인가요? 10 | .. | 2018/12/13 | 9,651 |
| 883343 | 패딩 지퍼가 뻑뻑해요 ㅜㅜ 3 | ... | 2018/12/13 | 1,255 |
| 883342 | 고구마가 살짝 얼었어요. 처치방법좀 부탁드려요. 6 | .. | 2018/12/13 | 1,962 |
| 883341 | 30대후반이신분들 머리에 흰머리 있으세요? 6 | ..... | 2018/12/13 | 4,274 |
| 883340 | 생명보건학부와 통계학 중에서 5 | 학과 고민 | 2018/12/13 | 1,522 |
| 883339 | 어제 기말고사 도우미 갔었는데 5 | 이제 또 | 2018/12/13 | 3,770 |
| 883338 | 날씬한 분들이 부러울 때..... 5 | 김치만두최고.. | 2018/12/13 | 4,216 |
| 883337 | 나의 아저씨 감상평 올리신 글 읽고 싶은데 못찾겠어요 3 | ㅇㅇ | 2018/12/13 | 1,190 |
| 883336 | 아, 이제 하루 남았네요 1 | zzz | 2018/12/13 | 1,740 |
| 883335 | 우유에 바나나 넣고 갈아서 끓이면 먹을 수 있을까요 3 | ... | 2018/12/13 | 2,449 |
| 883334 | 미스터 선샤인 보신 분들만 11 | ... | 2018/12/13 | 2,505 |
| 883333 | 요즘은 편의점에서 파는 어묵탕에 면이 안들어가나요? 9 | ㅇㅇ | 2018/12/13 | 1,480 |
| 883332 | 세입자관련--원상복구 15 | ㅡㅡ | 2018/12/13 | 3,049 |
| 883331 | D-3,김혜경트윗 사용 위치 70%가 성남시장 집무실. 8 | ㅇㅇ | 2018/12/13 | 1,721 |
| 883330 | 국밥과 주꾸미볶음 중 뭘 드시겠어요 13 | 별고민 | 2018/12/13 | 1,828 |
| 883329 | 친정엄마때문에 미치겠네요 14 | ... | 2018/12/13 | 7,002 |
| 883328 | 가슴설레는 연애영화 추천좀 해주세요~~ 5 | ㅡㅡ | 2018/12/13 | 2,078 |