82에 능력자님들 많으셔서 질문 올려요.
제 친구가 한국온지 6개월쯤 지나서부터
한국어 발음 어렵다고 징징거려요.
이멜 오는 거 보면 철자법 오류도 보이는 것 같아요.
*데리고--> 때리고, (ㄸ, ㄲ 등 된소리 많이 쓰는 것 같아요)
*옛날에 --> 예날에 (중국어는 받침이 거의 없나요?)
*둘이 --> 두리 (한국어만 발음과 철자법이 다른가요?)
*쥐--> 취
중국어 한자의 경우 한국어랑 발음이 같은데, 성조 때문에 다르게 들리나요?
아니면 한자의 경우 중국에서 발음하는 거랑 한국에서 발음하는 거랑 다른 가요?
한국어랑 비교해서 뭐 때문에 발음이 어렵다고 하는 걸까요?
질문 올렸었는데 시간대를 잘못 잡아 답글이 별로 없어서
다시 질문 올려요. 도와주세요. 꾸벅^_^
전 외국어는 다 어려운 거 같아요.
우리나라 사람들도 요즘엔 맞춤법 파괴자들 많아요.
외국인인데 너무 많은 걸 기대 하시네요.
발성이 다르니까요..
중국어라서 그런게 아니라 외국어 발음은 다 어려운거죠. 우리나라 사람이 영어 발음 하는게 어렵고, 외국사람이 한국말 할 때 문법, 단어 다 맞게 말해도 발음이 한국인이랑 백프로 같지는 않듯이요.
그리고 중국어랑 한국어랑 한자 발음이 비슷한 건 있어도같진 않아요. 또 중국어는 성조가 있고, 발음이 된소리 발음이 많은 편이라 된소리 아닌 발음을 내기가 힘들어 하는 경향도 있고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 884220 | 길고양이 사료 3 | 단독주택 | 2018/12/16 | 879 |
| 884219 | 도미라는 생선 삼치만큼 맛있나요 14 | 앙 | 2018/12/16 | 2,598 |
| 884218 | 가슴속 깊이 묵직하게 맥박이 뛰는 느낌. 2 | 흐규 | 2018/12/16 | 1,798 |
| 884217 | 아침에 아이에게 간단히 먹일 음식 추천해주세요. 16 | ㅇㅇ | 2018/12/16 | 4,664 |
| 884216 | 뱀꿈 해몽 좀 부탁드려요 8 | 향기 | 2018/12/16 | 2,458 |
| 884215 | 베트남 가야되나... 7 | .... | 2018/12/16 | 4,353 |
| 884214 | 중상위권도 학종컨설팅할까요? 4 | 수시 | 2018/12/16 | 2,415 |
| 884213 | 한국 영화에 일본말 나오는거요. | ..... | 2018/12/16 | 790 |
| 884212 | 요즘 이력서에 주소나 주민번호 적어넣나요 3 | 취업준비 | 2018/12/16 | 2,065 |
| 884211 | 나랏말싸미에 데프콘 나오는건가요? 3 | ㅋㅋ | 2018/12/16 | 998 |
| 884210 | 재즈 그리고 2 | 재즈는 내친.. | 2018/12/16 | 466 |
| 884209 | 티비소리 너무 시끄러워서 정신병 걸릴지경이예요 9 | 윗집 | 2018/12/16 | 5,242 |
| 884208 | 봉은사예불시간 3 | 봉은사 | 2018/12/16 | 2,932 |
| 884207 | 다스뵈이다 43 유투브 올라왔어요 10 | ... | 2018/12/16 | 777 |
| 884206 | 교육부 '사립유치원에 에듀파인 도입'등 입법예고 | 잘한다유장관.. | 2018/12/16 | 553 |
| 884205 | 돈 빌려주고 기분 좋게 받은 분도 계시죠? 10 | 은혜 | 2018/12/16 | 3,039 |
| 884204 | 5세 여아 선물 4 | 별 | 2018/12/16 | 1,471 |
| 884203 | 변기에 음식물버리려는 사람 6 | ᆢ | 2018/12/16 | 6,221 |
| 884202 | 혼자 사시는 분들은 남는 화장실 공간 어떻게 이용하세요? 9 | .. | 2018/12/16 | 3,650 |
| 884201 | 딸들은 공부시켜 놓으면 억울할것같아요 86 | YJS | 2018/12/16 | 23,402 |
| 884200 | 장농 좀 추천해주세요 | 굽신굽신 | 2018/12/16 | 1,017 |
| 884199 | 합격가능성이 70% 라면 8 | ㅇㅇ | 2018/12/16 | 2,485 |
| 884198 | 선거없이 국회의원 되는 손쉬운 방법이라네요 6 | 절대반대 | 2018/12/16 | 1,247 |
| 884197 | 급질>서울에서 가장 멋진 고궁 알려주세요 17 | 미스터션사인.. | 2018/12/16 | 3,621 |
| 884196 | 엄마가 3 | .... | 2018/12/16 | 1,222 |