82에 능력자님들 많으셔서 질문 올려요.
제 친구가 한국온지 6개월쯤 지나서부터
한국어 발음 어렵다고 징징거려요.
이멜 오는 거 보면 철자법 오류도 보이는 것 같아요.
*데리고--> 때리고, (ㄸ, ㄲ 등 된소리 많이 쓰는 것 같아요)
*옛날에 --> 예날에 (중국어는 받침이 거의 없나요?)
*둘이 --> 두리 (한국어만 발음과 철자법이 다른가요?)
*쥐--> 취
중국어 한자의 경우 한국어랑 발음이 같은데, 성조 때문에 다르게 들리나요?
아니면 한자의 경우 중국에서 발음하는 거랑 한국에서 발음하는 거랑 다른 가요?
한국어랑 비교해서 뭐 때문에 발음이 어렵다고 하는 걸까요?
질문 올렸었는데 시간대를 잘못 잡아 답글이 별로 없어서
다시 질문 올려요. 도와주세요. 꾸벅^_^
전 외국어는 다 어려운 거 같아요.
우리나라 사람들도 요즘엔 맞춤법 파괴자들 많아요.
외국인인데 너무 많은 걸 기대 하시네요.
발성이 다르니까요..
중국어라서 그런게 아니라 외국어 발음은 다 어려운거죠. 우리나라 사람이 영어 발음 하는게 어렵고, 외국사람이 한국말 할 때 문법, 단어 다 맞게 말해도 발음이 한국인이랑 백프로 같지는 않듯이요.
그리고 중국어랑 한국어랑 한자 발음이 비슷한 건 있어도같진 않아요. 또 중국어는 성조가 있고, 발음이 된소리 발음이 많은 편이라 된소리 아닌 발음을 내기가 힘들어 하는 경향도 있고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 887142 | 견미리팩트 대체품.. 3 | ㆍㆍ | 2018/12/25 | 3,319 |
| 887141 | 씨유 상품 천원권 어쩔까요? 5 | 에효 | 2018/12/25 | 791 |
| 887140 | 드럼세탁기는 옷감이 덜 상하나요? 5 | ㅇㄱ | 2018/12/25 | 1,248 |
| 887139 | 양지가 많은데., 7 | 고민아닌고민.. | 2018/12/25 | 1,220 |
| 887138 | 시도 때도 없이 졸린 이유와 해결책은 3 | 요즘 | 2018/12/25 | 1,751 |
| 887137 | 87년도 외고입학이면 공부 잘 해야 했나요? 26 | ... | 2018/12/25 | 3,412 |
| 887136 | 공기청정기 있으면 답답함이 해소될까요? 1 | 공기청정기 | 2018/12/25 | 1,016 |
| 887135 | 밥 하기 귀찮고 나가 먹는 것도 귀찮을 땐 어떻게 하시나요? 6 | 주부님들 | 2018/12/25 | 2,999 |
| 887134 | 바람난것 같아요 3 | ㅇㅡㅁ | 2018/12/25 | 4,738 |
| 887133 | 세탁방 하려는데 월세가 200만원 이면.... 7 | 빨래방 | 2018/12/25 | 3,407 |
| 887132 | 영화봤는데 재미있는건지 없는 건지 좀 애매한 느낌~ 1 | 마약왕 | 2018/12/25 | 834 |
| 887131 | 목욕탕 세신사들은 마사지 자격증 있나요 1 | 사우나 | 2018/12/25 | 2,365 |
| 887130 | 접시만한 뻥튀기 재료는 무엇인가요 5 | 음 | 2018/12/25 | 4,268 |
| 887129 | 90학번 서울대 합격자 발표 20 | hakone.. | 2018/12/25 | 5,500 |
| 887128 | 정시 컨설팅 궁금하네요 3 | . . | 2018/12/25 | 1,032 |
| 887127 | Kt는 공채로 들어가는곳 아닌가요? 1 | Kt | 2018/12/25 | 1,272 |
| 887126 | 피아노 의자 버리면 후회할까요?? 6 | .... | 2018/12/25 | 2,247 |
| 887125 | 60대 어머니 명품가방 어떤게 괜찮은가요?? 19 | 9 | 2018/12/25 | 13,513 |
| 887124 | 진상짓인가... 자꾸 곱씹어보게 돼요.. 6 | Ss | 2018/12/25 | 3,113 |
| 887123 | 스카이캐슬 혜나와 예서 .. 1 | ... | 2018/12/25 | 2,678 |
| 887122 | 초딩 아들을 혼냈어요. 6 | 음 | 2018/12/25 | 2,116 |
| 887121 | 혼자있는 미혼분들 모여보세요 13 | ㄹㅇ | 2018/12/25 | 4,757 |
| 887120 | 샴페인은 보통 어떤용도? 로 먹는거에요? 6 | ㄷ | 2018/12/25 | 1,287 |
| 887119 | 내년 초1 아이 침대, 책상 조언부탁드려요~ 2 | ... | 2018/12/25 | 1,198 |
| 887118 | 냉정과 열정사이 ost - What a coincidence 1 | cather.. | 2018/12/25 | 697 |