82에 능력자님들 많으셔서 질문 올려요.
제 친구가 한국온지 6개월쯤 지나서부터
한국어 발음 어렵다고 징징거려요.
이멜 오는 거 보면 철자법 오류도 보이는 것 같아요.
*데리고--> 때리고, (ㄸ, ㄲ 등 된소리 많이 쓰는 것 같아요)
*옛날에 --> 예날에 (중국어는 받침이 거의 없나요?)
*둘이 --> 두리 (한국어만 발음과 철자법이 다른가요?)
*쥐--> 취
중국어 한자의 경우 한국어랑 발음이 같은데, 성조 때문에 다르게 들리나요?
아니면 한자의 경우 중국에서 발음하는 거랑 한국에서 발음하는 거랑 다른 가요?
한국어랑 비교해서 뭐 때문에 발음이 어렵다고 하는 걸까요?
질문 올렸었는데 시간대를 잘못 잡아 답글이 별로 없어서
다시 질문 올려요. 도와주세요. 꾸벅^_^
전 외국어는 다 어려운 거 같아요.
우리나라 사람들도 요즘엔 맞춤법 파괴자들 많아요.
외국인인데 너무 많은 걸 기대 하시네요.
발성이 다르니까요..
중국어라서 그런게 아니라 외국어 발음은 다 어려운거죠. 우리나라 사람이 영어 발음 하는게 어렵고, 외국사람이 한국말 할 때 문법, 단어 다 맞게 말해도 발음이 한국인이랑 백프로 같지는 않듯이요.
그리고 중국어랑 한국어랑 한자 발음이 비슷한 건 있어도같진 않아요. 또 중국어는 성조가 있고, 발음이 된소리 발음이 많은 편이라 된소리 아닌 발음을 내기가 힘들어 하는 경향도 있고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 888377 | 워마드에는 눈감아주고 이해찬은 죽이겠다고 날뛰는 극문들 34 | sbs | 2018/12/28 | 998 |
| 888376 | 샴푸중에 염색이나 컬러링 기능 3 | ㅇㅇ | 2018/12/28 | 864 |
| 888375 | 도대체 이해가 안가요. 8 | . . . .. | 2018/12/28 | 1,519 |
| 888374 | 라섹 많이 아픈가요? 5 | ... | 2018/12/28 | 2,261 |
| 888373 | 호칭에 관하여 16 | 나이 | 2018/12/28 | 1,632 |
| 888372 | 신은경 예쁘고 귀엽지 않나요? 36 | ㅇㅇ | 2018/12/28 | 7,325 |
| 888371 | 돼지고기 묵은지찜과 어울리는 국이나 반찬? 12 | Dd | 2018/12/28 | 1,796 |
| 888370 | 톱스타 유백이 특별편성 4 | .. | 2018/12/28 | 2,430 |
| 888369 | 장례후 10 | 0000 | 2018/12/28 | 3,391 |
| 888368 | 고1겨울방학 1 | 고1 | 2018/12/28 | 784 |
| 888367 | 올해의 인물 "문재인 대통령" 19 | ㅇㅇ | 2018/12/28 | 1,537 |
| 888366 | 택배기사님께 5만원을 드렸어요 67 | .. | 2018/12/28 | 25,789 |
| 888365 | 아이가 땀도 많고 추위도 많이 타는데..한의원 추천좀 1 | ㅁㅁㅁㅁ | 2018/12/28 | 699 |
| 888364 | 저에게 갑자기 차가워진 이유가 뭘까요? 27 | 니나노 | 2018/12/28 | 10,363 |
| 888363 | 피부 까만 사람은 어떤 색이 어울릴까요? 6 | 어린이 | 2018/12/28 | 3,740 |
| 888362 | 얼굴에 피지낭종 치료해보신분 5 | 고민녀 | 2018/12/28 | 4,157 |
| 888361 | 이거 알려주면 저한테 피해 오는 거 있나요? 3 | ㅇㅇ | 2018/12/28 | 1,435 |
| 888360 | 마음이 바다같이 넓은 이해찬 당대표 36 | 이해찬 사퇴.. | 2018/12/28 | 1,075 |
| 888359 | 수시 이월인원이 생각보다 많지 않네요 5 | ㅇㅇ | 2018/12/28 | 2,481 |
| 888358 | 요즘 가면 좋은 해외여행지 추천해주세요 5 | 자유 | 2018/12/28 | 1,853 |
| 888357 | 메니큐어 오래 유지하는 방법 있으세요 3 | 나은 | 2018/12/28 | 1,288 |
| 888356 | 고1 무단지각 6 | 고1 | 2018/12/28 | 1,493 |
| 888355 | 배가 계속 고프면 당뇨일까요? 6 | 수미샘 요리.. | 2018/12/28 | 3,060 |
| 888354 | 이 시간이 너무 좋네요. 6 | .. | 2018/12/28 | 1,827 |
| 888353 | 이 증상이 뭔지 모르겠어요. 4 | 증상 | 2018/12/28 | 1,131 |