82에 능력자님들 많으셔서 질문 올려요.
제 친구가 한국온지 6개월쯤 지나서부터
한국어 발음 어렵다고 징징거려요.
이멜 오는 거 보면 철자법 오류도 보이는 것 같아요.
*데리고--> 때리고, (ㄸ, ㄲ 등 된소리 많이 쓰는 것 같아요)
*옛날에 --> 예날에 (중국어는 받침이 거의 없나요?)
*둘이 --> 두리 (한국어만 발음과 철자법이 다른가요?)
*쥐--> 취
중국어 한자의 경우 한국어랑 발음이 같은데, 성조 때문에 다르게 들리나요?
아니면 한자의 경우 중국에서 발음하는 거랑 한국에서 발음하는 거랑 다른 가요?
한국어랑 비교해서 뭐 때문에 발음이 어렵다고 하는 걸까요?
질문 올렸었는데 시간대를 잘못 잡아 답글이 별로 없어서
다시 질문 올려요. 도와주세요. 꾸벅^_^
전 외국어는 다 어려운 거 같아요.
우리나라 사람들도 요즘엔 맞춤법 파괴자들 많아요.
외국인인데 너무 많은 걸 기대 하시네요.
발성이 다르니까요..
중국어라서 그런게 아니라 외국어 발음은 다 어려운거죠. 우리나라 사람이 영어 발음 하는게 어렵고, 외국사람이 한국말 할 때 문법, 단어 다 맞게 말해도 발음이 한국인이랑 백프로 같지는 않듯이요.
그리고 중국어랑 한국어랑 한자 발음이 비슷한 건 있어도같진 않아요. 또 중국어는 성조가 있고, 발음이 된소리 발음이 많은 편이라 된소리 아닌 발음을 내기가 힘들어 하는 경향도 있고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 888439 | 지금 나오는 이태란 회색 코트 어디건가요? 6 | 궁금 | 2018/12/28 | 4,016 |
| 888438 | 전세집 등 안정기 교체는 비합리적인가요? 10 | 대환장 | 2018/12/28 | 5,008 |
| 888437 | 유치원 3법 연내 처리 힘들 듯… “최후의 승자는 한유총” 8 | 불쾌한모리배.. | 2018/12/28 | 743 |
| 888436 | 요리 블록그 인데 사이트로 바꾸었던 그분ㅡ주소를 잊었어요 5 | 요리 | 2018/12/28 | 2,533 |
| 888435 | 단체로 리스펙트하네요 5 | 콩 | 2018/12/28 | 1,873 |
| 888434 | YG는 kbs 가요축제에 참여 안했나요? 8 | .. | 2018/12/28 | 2,653 |
| 888433 | 방탄 아직 안한거죠? 21 | ?? | 2018/12/28 | 2,228 |
| 888432 | 산부인과에서 아들,딸 출산을 물어보네요 5 | 왜 | 2018/12/28 | 3,121 |
| 888431 | 서울에서 포항으로 포장이사 비용 질문입니다 1 | 모모 | 2018/12/28 | 994 |
| 888430 | 개신교분들 궁금한게 있는데요.. 19 | .. | 2018/12/28 | 1,682 |
| 888429 | 르크루제 색상 조합 추천 부탁드려요 4 | 기프트 | 2018/12/28 | 1,370 |
| 888428 | 원룸에 식기건조대도 있나요? 3 | 원더랜드 | 2018/12/28 | 806 |
| 888427 | 말랑 말랑 가래떡 4 | 살댕이 | 2018/12/28 | 2,061 |
| 888426 | 아이가 기쁜 소식 전해주네요. 32 | ㅇㅁ | 2018/12/28 | 20,171 |
| 888425 | 의전원 출신 의사는 실력 믿을만한건가요? 29 | ㅠㅠ | 2018/12/28 | 14,961 |
| 888424 | 아이돌들 정말 너무 말랐네요 12 | oo | 2018/12/28 | 5,051 |
| 888423 | 정치후원금 어떻게 하셨나요? 19 | 으흠 | 2018/12/28 | 858 |
| 888422 | 브레빌 오븐 쓰시는 분 계셔요? 4 | 딸기 | 2018/12/28 | 1,666 |
| 888421 | 안구건조심한아이 5 | 안구건조심한.. | 2018/12/28 | 1,109 |
| 888420 | 아이는 잠들었고 남편은 늦는 금요일이네요~ 3 | 두다다쿵덕 | 2018/12/28 | 1,325 |
| 888419 | "겨냥했다"며 공개한 일본 영상 되레 '위협비.. 48 | 후쿠시마의 .. | 2018/12/28 | 1,976 |
| 888418 | 성당 마니또 선물은 뭐가 좋을까요? 13 | ? | 2018/12/28 | 1,715 |
| 888417 | 암보험 갱신형 3만5천원 VS 비갱신형 16만6천원 4 | 이제야아 | 2018/12/28 | 2,735 |
| 888416 | 자식때문에 피를 토하는 심정입니다 45 | ᆢ | 2018/12/28 | 29,802 |
| 888415 | 불금의 혼술족님들, 슬슬 발동거시나요? 12 | ㅎㅎㅎ | 2018/12/28 | 1,488 |