82에 능력자님들 많으셔서 질문 올려요.
제 친구가 한국온지 6개월쯤 지나서부터
한국어 발음 어렵다고 징징거려요.
이멜 오는 거 보면 철자법 오류도 보이는 것 같아요.
*데리고--> 때리고, (ㄸ, ㄲ 등 된소리 많이 쓰는 것 같아요)
*옛날에 --> 예날에 (중국어는 받침이 거의 없나요?)
*둘이 --> 두리 (한국어만 발음과 철자법이 다른가요?)
*쥐--> 취
중국어 한자의 경우 한국어랑 발음이 같은데, 성조 때문에 다르게 들리나요?
아니면 한자의 경우 중국에서 발음하는 거랑 한국에서 발음하는 거랑 다른 가요?
한국어랑 비교해서 뭐 때문에 발음이 어렵다고 하는 걸까요?
질문 올렸었는데 시간대를 잘못 잡아 답글이 별로 없어서
다시 질문 올려요. 도와주세요. 꾸벅^_^
전 외국어는 다 어려운 거 같아요.
우리나라 사람들도 요즘엔 맞춤법 파괴자들 많아요.
외국인인데 너무 많은 걸 기대 하시네요.
발성이 다르니까요..
중국어라서 그런게 아니라 외국어 발음은 다 어려운거죠. 우리나라 사람이 영어 발음 하는게 어렵고, 외국사람이 한국말 할 때 문법, 단어 다 맞게 말해도 발음이 한국인이랑 백프로 같지는 않듯이요.
그리고 중국어랑 한국어랑 한자 발음이 비슷한 건 있어도같진 않아요. 또 중국어는 성조가 있고, 발음이 된소리 발음이 많은 편이라 된소리 아닌 발음을 내기가 힘들어 하는 경향도 있고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 888303 | 지금 KBS1 독립영화관에 예빈이 나오네요 7 | 소녀 | 2018/12/29 | 1,664 |
| 888302 | 엿 먹어라... 에서 엿이 의미하는 것은... 12 | 알쓸신잡 | 2018/12/29 | 3,841 |
| 888301 | 본가 갈 생각에 갑갑하네요 5 | 신년 | 2018/12/29 | 2,230 |
| 888300 | 스카이 캐슬 - 예빈이 3 | 찾았다!! | 2018/12/29 | 6,571 |
| 888299 | 예서는 서울대의대 못갈거 같네요 7 | .. | 2018/12/29 | 7,700 |
| 888298 | 말 잘하는 남자 어떻게 생각하세요? 14 | .... | 2018/12/29 | 5,070 |
| 888297 | 수완이 엄마 머리는 셋팅펌인가요 ? 19 | 궁금 | 2018/12/29 | 7,125 |
| 888296 | 스카이캐슬, 얘기해요..(혜나, 무서움) 84 | zzz | 2018/12/29 | 20,681 |
| 888295 | 누군가가 과일을 보내면.. 1 | 흠 | 2018/12/29 | 1,427 |
| 888294 | 송년회 마치고 집에 돌아가는 지하철안 만취한 학생 3 | .. | 2018/12/29 | 2,523 |
| 888293 | 명상 - 과학자들이 연구를 통해 추천하는 7가지 이유 2 | ...^^^.. | 2018/12/28 | 1,950 |
| 888292 | 배고프네요 ㅠㅠ 2 | ㅇㅇ | 2018/12/28 | 813 |
| 888291 | 동수원병원을 가려면 3 | 동수원병원 | 2018/12/28 | 827 |
| 888290 | B5가 A4보다 작나요? 49 | 종이 | 2018/12/28 | 1,356 |
| 888289 | 혹시 우리나라에 편들기문화가 있다고 생각하세요? 11 | 우리가남이가.. | 2018/12/28 | 1,049 |
| 888288 | 스카이캐슬 손 장면? 4 | 아오이 | 2018/12/28 | 6,517 |
| 888287 | 독감인거 같은데 어떤 병원가야하나요? 10 | 심란 | 2018/12/28 | 1,721 |
| 888286 | 입술 각질제거제 추천해주세요 7 | 입술 각질 .. | 2018/12/28 | 1,339 |
| 888285 | 지금 나오는 이태란 회색 코트 어디건가요? 6 | 궁금 | 2018/12/28 | 4,016 |
| 888284 | 전세집 등 안정기 교체는 비합리적인가요? 10 | 대환장 | 2018/12/28 | 5,008 |
| 888283 | 유치원 3법 연내 처리 힘들 듯… “최후의 승자는 한유총” 8 | 불쾌한모리배.. | 2018/12/28 | 743 |
| 888282 | 요리 블록그 인데 사이트로 바꾸었던 그분ㅡ주소를 잊었어요 5 | 요리 | 2018/12/28 | 2,533 |
| 888281 | 단체로 리스펙트하네요 5 | 콩 | 2018/12/28 | 1,873 |
| 888280 | YG는 kbs 가요축제에 참여 안했나요? 8 | .. | 2018/12/28 | 2,653 |
| 888279 | 방탄 아직 안한거죠? 21 | ?? | 2018/12/28 | 2,228 |