이 학교는 외국인들을 위해 어떤 장학금 혜택이 있나요?
라는 말을 하고 싶을 때
뭐라고 하면 될까요?
장학금 제도라는 말보다 혜택이라는 말을 쓰고 싶습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어로 혜택은 뭐라고 하나요?
백면서생 조회수 : 2,536
작성일 : 2018-08-06 17:34:12
예를 들어,
IP : 1.241.xxx.70
12 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'18.8.6 5:36 PM (125.128.xxx.133)온케- (온케이) 혹은 메구미?
정도?2. 쿠기
'18.8.6 5:38 PM (210.118.xxx.5) - 삭제된댓글파파고 돌려보니까.. 恩恵 おんけい 로 나오네요 ~ ^^
은혜라고 하나보네요.3. 은혜보다는
'18.8.6 5:41 PM (1.241.xxx.70)특혜 特恵とっけい가 어떨까요?
4. 일본현지
'18.8.6 5:42 PM (180.45.xxx.193)일본어 표현으로 적절한건 시엔 (支援：しえん）인것 같아요.
恵み、恩恵 는 직역하면 그렇지만
장학금이나 외국인을 위한 혜택을 지칭할땐 支援 이라고 합니다.5. 일본현지
'18.8.6 5:43 PM (180.45.xxx.193)外国人留学生のための（経済的）支援
6. 아 그렇네요
'18.8.6 5:45 PM (1.241.xxx.70)지원이 제일 자연스러운 느낌적인 느낌이 드네요.
댓글 주신 모든 분들 정말 감사드립니다!7. 음
'18.8.6 5:45 PM (125.128.xxx.133) - 삭제된댓글어떤 혜택이냐에 따라 사용하는 단어가 다를듯요
원글내용처럼 장학금에 대한 혜택을 묻는다면 장학금이 어떤 도움을 사람에게 주는 것이기 때문에 은혜(온케-)가 더 적합하죠
특혜는 특별한 혜택을 의미하기 때문에 장학금 혜택의 뜻에는 조금 맞지 않을것 같네요8. 일본현지
'18.8.6 5:46 PM (180.45.xxx.193)特恵 는 세금이나 국가 공무원 관련에는 쓰이지만
한국어에서의 특혜와는 일반적으로 뉘앙스가 달라요.9. ...
'18.8.6 5:49 PM (223.38.xxx.182) - 삭제된댓글토쿠텐
10. 그렇군요
'18.8.6 5:52 PM (1.241.xxx.70)감사합니다. 이렇게 또 하나 배웁니다.
토쿠텐 댓글도 감사드립니다.11. 구리맘
'18.8.6 6:46 PM (175.223.xxx.1)めぐまれた。동사로
12. 참고하세요.일본어 한국어로 읽을 수 있어요.
'18.8.6 6:46 PM (42.147.xxx.246)
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 844352 | 예전에 태풍온다고 창문에비닐붙이라는 카톡.. 15 | ㅇㅇ | 2018/08/21 | 4,090 |
| 844351 | 와 문재인 정부 이거 진짜 칭찬합니다 32 | 전기관리 | 2018/08/21 | 3,030 |
| 844350 | 저 혼자 신혼집 사고 리모델링하고 가전가구 사고 할 수 있을까요.. 23 | ㅠㅠ | 2018/08/21 | 3,624 |
| 844349 | 김진표는 오래전부터 문파였네요 28 | 진표문파 | 2018/08/21 | 874 |
| 844348 | 휴대폰 바꾸려는데.어디가면 저렴한가요? 1 | 궁금합니다 | 2018/08/21 | 821 |
| 844347 | 시카고 사시는분께 질문 드립니다.. 4 | 시카고 | 2018/08/21 | 773 |
| 844346 | 오늘 김어준의 뉴스공장 요약 34 | ... | 2018/08/21 | 1,809 |
| 844345 | 역대 노무현재단 이사장 비교 18 | 상왕해찬 | 2018/08/21 | 1,471 |
| 844344 | 빨래건조기는 신세계가 맞음 22 | 스끼다시내인.. | 2018/08/21 | 4,862 |
| 844343 | 펌)뉴스공장 말로 끝낼 때는 지났나 봅니다. 57 | 오세요_손가.. | 2018/08/21 | 1,805 |
| 844342 | 김진표가 언제부터 문파인가? 27 | marco | 2018/08/21 | 549 |
| 844341 | 지난 대선 민주당 경선때 왜 17 | 궁금 | 2018/08/21 | 499 |
| 844340 | 조언절실 ㅡ6학년 아들의 행동요 ㅠ 18 | 초딩6맘 | 2018/08/21 | 3,578 |
| 844339 | 농어촌 특별전형 잘 아시는 분 계실까요? 6 | 궁금 | 2018/08/21 | 1,308 |
| 844338 | 집근처 성당 수능 100일기도 13 | 기도 | 2018/08/21 | 2,297 |
| 844337 | 장사하시는 문파님들 조금만 버티면 될 듯 합니다(치킨 게임) 3 | 힘내요 | 2018/08/21 | 850 |
| 844336 | 이니 하고 싶은 거 다 해! 25 | 레이디 | 2018/08/21 | 1,236 |
| 844335 | 김진표와공지영의공통점,그리고... 21 | .. | 2018/08/21 | 711 |
| 844334 | 화장품(bb크림) 어디것인가요? 4 | 쩝 | 2018/08/21 | 1,387 |
| 844333 | 요즘 경제기사들!!! 10 | ㄱㄴ | 2018/08/21 | 887 |
| 844332 | 원목상판에 철재다리만 따로 구매해서 달아도 10 | ㅇㄱㄴ | 2018/08/21 | 1,362 |
| 844331 | 주산쌤 계실까요? | ..... | 2018/08/21 | 596 |
| 844330 | 고흐 말인데요..... 24 | 마mi | 2018/08/21 | 3,228 |
| 844329 | 김어준이 부르니 "쪼르르" 달려가는 꼴이라니 .. 42 | 상왕해찬 | 2018/08/21 | 2,038 |
| 844328 | 이재명은 김어준의 고집이고 자존심인거죠... 43 | 음... | 2018/08/21 | 1,043 |