이 학교는 외국인들을 위해 어떤 장학금 혜택이 있나요?
라는 말을 하고 싶을 때
뭐라고 하면 될까요?
장학금 제도라는 말보다 혜택이라는 말을 쓰고 싶습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어로 혜택은 뭐라고 하나요?
백면서생 조회수 : 2,334
작성일 : 2018-08-06 17:34:12
예를 들어,
IP : 1.241.xxx.70
12 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'18.8.6 5:36 PM (125.128.xxx.133)온케- (온케이) 혹은 메구미?
정도?2. 쿠기
'18.8.6 5:38 PM (210.118.xxx.5) - 삭제된댓글파파고 돌려보니까.. 恩恵 おんけい 로 나오네요 ~ ^^
은혜라고 하나보네요.3. 은혜보다는
'18.8.6 5:41 PM (1.241.xxx.70)특혜 特恵とっけい가 어떨까요?
4. 일본현지
'18.8.6 5:42 PM (180.45.xxx.193)일본어 표현으로 적절한건 시엔 (支援：しえん）인것 같아요.
恵み、恩恵 는 직역하면 그렇지만
장학금이나 외국인을 위한 혜택을 지칭할땐 支援 이라고 합니다.5. 일본현지
'18.8.6 5:43 PM (180.45.xxx.193)外国人留学生のための（経済的）支援
6. 아 그렇네요
'18.8.6 5:45 PM (1.241.xxx.70)지원이 제일 자연스러운 느낌적인 느낌이 드네요.
댓글 주신 모든 분들 정말 감사드립니다!7. 음
'18.8.6 5:45 PM (125.128.xxx.133) - 삭제된댓글어떤 혜택이냐에 따라 사용하는 단어가 다를듯요
원글내용처럼 장학금에 대한 혜택을 묻는다면 장학금이 어떤 도움을 사람에게 주는 것이기 때문에 은혜(온케-)가 더 적합하죠
특혜는 특별한 혜택을 의미하기 때문에 장학금 혜택의 뜻에는 조금 맞지 않을것 같네요8. 일본현지
'18.8.6 5:46 PM (180.45.xxx.193)特恵 는 세금이나 국가 공무원 관련에는 쓰이지만
한국어에서의 특혜와는 일반적으로 뉘앙스가 달라요.9. ...
'18.8.6 5:49 PM (223.38.xxx.182) - 삭제된댓글토쿠텐
10. 그렇군요
'18.8.6 5:52 PM (1.241.xxx.70)감사합니다. 이렇게 또 하나 배웁니다.
토쿠텐 댓글도 감사드립니다.11. 구리맘
'18.8.6 6:46 PM (175.223.xxx.1)めぐまれた。동사로
12. 참고하세요.일본어 한국어로 읽을 수 있어요.
'18.8.6 6:46 PM (42.147.xxx.246)
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 891057 | missyusa 안되니깐 갈데가 없네요. 9 | missy | 2019/01/06 | 2,894 |
| 891056 | 청소기 추천해주세요 2 | 청소 | 2019/01/06 | 1,204 |
| 891055 | 아이 라이딩알바 구할수 있을까요 13 | ... | 2019/01/06 | 4,445 |
| 891054 | 귀국시 지역(학군) 선정 관련 6 | 고민 | 2019/01/06 | 1,178 |
| 891053 | 스카이 캐슬 새로운 스포.. 7 | ... | 2019/01/06 | 8,267 |
| 891052 | 혜나역 김보라한테 혜나역, 예서역 둘 중에 하나 고르라고 했다네.. 3 | ㅇㅇㅇㅇ | 2019/01/06 | 4,376 |
| 891051 | 문근영은 연예인같지가 않네요. 3 | ㅇㅇ | 2019/01/06 | 6,761 |
| 891050 | 카카오로 990원이 카드결제가 됐는데요ㅠ 6 | 보이스피싱 | 2019/01/06 | 2,752 |
| 891049 | 문파 라이브에이드 SNS 반응 9 | ... | 2019/01/06 | 1,293 |
| 891048 | 조용한 서점에서 소리내어 아이 책 읽어주는 게 당당한 일인가요?.. 20 | 용인 | 2019/01/06 | 4,419 |
| 891047 | 스카이캐슬)혜나가 사과 한 입만 먹어.ㅅㅅ이 미워했을 거라고 4 | wisdom.. | 2019/01/06 | 4,793 |
| 891046 | 가정용 로잉머신 사면 어떨까요? 8 | 또르륵 | 2019/01/06 | 3,448 |
| 891045 | 쉽 테크놀로지닷컴, 스텔라데이지호 수색업체로 오션 인피니티 선정.. | light7.. | 2019/01/06 | 548 |
| 891044 | 다리 레이저 제모 괜찮은가요? 3 | ㄴㅇㄹ | 2019/01/06 | 1,945 |
| 891043 | 가끔 하루종일 집에 있을때 2 | .... | 2019/01/06 | 2,467 |
| 891042 | 혜나 죽음.. 김서형이 범인.. 7 | 극한직업 | 2019/01/06 | 5,999 |
| 891041 | 의류건조기 설치 의견좀 주세요~ 7 | 먼지가되어 | 2019/01/06 | 1,638 |
| 891040 | 영어 문법 질문 좀 드립니다. 14 | 야옹 | 2019/01/06 | 1,260 |
| 891039 | 김은숙 다른 작품들?? 4 | tree1 | 2019/01/06 | 2,230 |
| 891038 | 지각하는사람의 특징.. 17 | 흠흠 | 2019/01/06 | 9,821 |
| 891037 | 아래 영화추천 댓글 대화 내용 정리했어요 ㅎ 130 | .. | 2019/01/06 | 12,762 |
| 891036 | 파마를 다시하려는데 5 | 파마요 | 2019/01/06 | 1,691 |
| 891035 | 남서울대학 근처 밥집이나 패스트푸드등 식당 있나요? 1 | 남서울대학교.. | 2019/01/06 | 1,089 |
| 891034 | 남편이 주식으로 4억 빚 생겼다던 사람이에요 이혼해요 72 | 인생 | 2019/01/06 | 32,683 |
| 891033 | 하나로에 샤브용고기있나요? 1 | ... | 2019/01/06 | 755 |