82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어로 혜택은 뭐라고 하나요?

백면서생 조회수 : 2,338
작성일 : 2018-08-06 17:34:12
예를 들어,

이 학교는 외국인들을 위해 어떤 장학금 혜택이 있나요?

라는 말을 하고 싶을 때

뭐라고 하면 될까요?

장학금 제도라는 말보다 혜택이라는 말을 쓰고 싶습니다.
IP : 1.241.xxx.70
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '18.8.6 5:36 PM (125.128.xxx.133)

    온케- (온케이) 혹은 메구미?
    정도?

  • 2. 쿠기
    '18.8.6 5:38 PM (210.118.xxx.5) - 삭제된댓글

    파파고 돌려보니까.. 恩恵 おんけい 로 나오네요 ~ ^^
    은혜라고 하나보네요.

  • 3. 은혜보다는
    '18.8.6 5:41 PM (1.241.xxx.70)

    특혜 特恵とっけい가 어떨까요?

  • 4. 일본현지
    '18.8.6 5:42 PM (180.45.xxx.193)

    일본어 표현으로 적절한건 시엔 (支援：しえん）인것 같아요.

    恵み、恩恵 는 직역하면 그렇지만
    장학금이나 외국인을 위한 혜택을 지칭할땐 支援 이라고 합니다.

  • 5. 일본현지
    '18.8.6 5:43 PM (180.45.xxx.193)

    外国人留学生のための（経済的）支援

  • 6. 아 그렇네요
    '18.8.6 5:45 PM (1.241.xxx.70)

    지원이 제일 자연스러운 느낌적인 느낌이 드네요.
    댓글 주신 모든 분들 정말 감사드립니다!

  • 7. 음
    '18.8.6 5:45 PM (125.128.xxx.133) - 삭제된댓글

    어떤 혜택이냐에 따라 사용하는 단어가 다를듯요
    원글내용처럼 장학금에 대한 혜택을 묻는다면 장학금이 어떤 도움을 사람에게 주는 것이기 때문에 은혜(온케-)가 더 적합하죠
    특혜는 특별한 혜택을 의미하기 때문에 장학금 혜택의 뜻에는 조금 맞지 않을것 같네요

  • 8. 일본현지
    '18.8.6 5:46 PM (180.45.xxx.193)

    特恵 는 세금이나 국가 공무원 관련에는 쓰이지만
    한국어에서의 특혜와는 일반적으로 뉘앙스가 달라요.

  • 9. ...
    '18.8.6 5:49 PM (223.38.xxx.182) - 삭제된댓글

    토쿠텐

  • 10. 그렇군요
    '18.8.6 5:52 PM (1.241.xxx.70)

    감사합니다. 이렇게 또 하나 배웁니다.
    토쿠텐 댓글도 감사드립니다.

  • 11. 구리맘
    '18.8.6 6:46 PM (175.223.xxx.1)

    めぐまれた。동사로

  • 12. 참고하세요.일본어 한국어로 읽을 수 있어요.
    '18.8.6 6:46 PM (42.147.xxx.246)

    https://www.asia-u.ac.jp/korean/support/unit/

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
893149 지금까지 5 취업 2019/01/12 631
893148 30대중후반인데 묶는스타일 고민 9 한갈래묶음 2019/01/12 3,033
893147 자녀들이 부모에게 불순종 할것입니다. 2 정화 2019/01/12 3,257
893146 언론은 문재인 정부를 이렇게 저주했다 5 ㅇㅇㅇ 2019/01/12 1,538
893145 스카이캐슬 결말 정준호.. 6 ㄷㄷ 2019/01/12 13,685
893144 [유시민의 알릴레오 2회] 문정인 대통령 통일외교안보 특별보좌관.. 13 ㅇㅇㅇ 2019/01/12 1,789
893143 톱스타 유백이보는 거시기들 싸게 들어와보슈 13 거시기 2019/01/12 4,244
893142 건강은 팔자소관이예요 12 ㅇㅇ 2019/01/12 5,788
893141 스포. 혜나가 한서진 딸인 이유. 16 엄머머? 2019/01/12 23,759
893140 세탁기에서 일반 옷도 60도로 세탁해도 되나요?? 1 알레르기 2019/01/12 4,959
893139 돈을 모아야 하는데 자꾸 쓰고만 싶어요 ㅠㅠㅠ 11 어응 2019/01/12 5,460
893138 혜나는 자살한 것이 맞을 것 같아요... 11 스캐바이러스.. 2019/01/12 7,374
893137 자기계발서를 보는데요 책 2019/01/12 731
893136 유시민 알릴레오 봤는데 7 ... 2019/01/12 2,826
893135 스카이캐슬 ppl이 꼭 필요한 이유.. 4 스카이캐슬 2019/01/12 4,820
893134 다수가 있는데 나만 참으면 모두가 해피하다 하면... 3 ㅠㅠ 2019/01/12 1,681
893133 조식포함으로 예약했는데 체크인할때 조식 빼겠다고 해도 되나요? 4 해외호텔 2019/01/12 3,386
893132 염정아 지하실 청소하면서 웃고있는거 보셨나요? 15 악마 2019/01/12 17,610
893131 결국 한서진이 김주영에 조종당하는 것이 포인트네요 11 ㅇㅇ 2019/01/12 7,546
893130 아오~~~~ 축구 진짜... 4 나무 2019/01/12 3,177
893129 캐슬 우주 커터칼 드립러들 어디가심? 17 ㅡㅡ 2019/01/12 6,412
893128 부산에서 시간보내기 1 오후부터 2019/01/12 1,002
893127 佛, 도쿄올림픽 뇌물 의혹 日올림픽위원회 회장 수사..日 '충격.. 6 일본 2019/01/12 1,555
893126 튀김 하다가 기름이 튀었는데 마데카솔 괜찮나요 7 .. 2019/01/12 1,773
893125 알릴레오2 올라왔어요 2 ... 2019/01/12 751
< 33441 33442 33443 33444 33445 33446 33447 33448 33449 33450 >> 이전 자유게시판
게시판 검색