이 학교는 외국인들을 위해 어떤 장학금 혜택이 있나요?
라는 말을 하고 싶을 때
뭐라고 하면 될까요?
장학금 제도라는 말보다 혜택이라는 말을 쓰고 싶습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어로 혜택은 뭐라고 하나요?
백면서생 조회수 : 2,338
작성일 : 2018-08-06 17:34:12
예를 들어,
IP : 1.241.xxx.70
12 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'18.8.6 5:36 PM (125.128.xxx.133)온케- (온케이) 혹은 메구미?
정도?2. 쿠기
'18.8.6 5:38 PM (210.118.xxx.5) - 삭제된댓글파파고 돌려보니까.. 恩恵 おんけい 로 나오네요 ~ ^^
은혜라고 하나보네요.3. 은혜보다는
'18.8.6 5:41 PM (1.241.xxx.70)특혜 特恵とっけい가 어떨까요?
4. 일본현지
'18.8.6 5:42 PM (180.45.xxx.193)일본어 표현으로 적절한건 시엔 (支援：しえん）인것 같아요.
恵み、恩恵 는 직역하면 그렇지만
장학금이나 외국인을 위한 혜택을 지칭할땐 支援 이라고 합니다.5. 일본현지
'18.8.6 5:43 PM (180.45.xxx.193)外国人留学生のための（経済的）支援
6. 아 그렇네요
'18.8.6 5:45 PM (1.241.xxx.70)지원이 제일 자연스러운 느낌적인 느낌이 드네요.
댓글 주신 모든 분들 정말 감사드립니다!7. 음
'18.8.6 5:45 PM (125.128.xxx.133) - 삭제된댓글어떤 혜택이냐에 따라 사용하는 단어가 다를듯요
원글내용처럼 장학금에 대한 혜택을 묻는다면 장학금이 어떤 도움을 사람에게 주는 것이기 때문에 은혜(온케-)가 더 적합하죠
특혜는 특별한 혜택을 의미하기 때문에 장학금 혜택의 뜻에는 조금 맞지 않을것 같네요8. 일본현지
'18.8.6 5:46 PM (180.45.xxx.193)特恵 는 세금이나 국가 공무원 관련에는 쓰이지만
한국어에서의 특혜와는 일반적으로 뉘앙스가 달라요.9. ...
'18.8.6 5:49 PM (223.38.xxx.182) - 삭제된댓글토쿠텐
10. 그렇군요
'18.8.6 5:52 PM (1.241.xxx.70)감사합니다. 이렇게 또 하나 배웁니다.
토쿠텐 댓글도 감사드립니다.11. 구리맘
'18.8.6 6:46 PM (175.223.xxx.1)めぐまれた。동사로
12. 참고하세요.일본어 한국어로 읽을 수 있어요.
'18.8.6 6:46 PM (42.147.xxx.246)
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 893188 | 정말 북한은 우리만 못가는곳이네요 5 | 아 북한 | 2019/01/12 | 1,291 |
| 893187 | 노선영!! 김보름인터뷰에대해 반응했네요!!! 33 | ㅇㅇ | 2019/01/12 | 12,550 |
| 893186 | 군인 아들 군화의 냄새가 심하네요 19 | 탈취제 | 2019/01/12 | 4,587 |
| 893185 | 광명 착한치과 알려주세요 2 | 착한치과 | 2019/01/12 | 985 |
| 893184 | 레이스풍 원피스 브랜드 추천 2 | 알려주세여 | 2019/01/12 | 1,263 |
| 893183 | 아가씨라는 소리를 들었어요 10 | 하이고 | 2019/01/12 | 2,503 |
| 893182 | 시골은 일꾼이 없어서 난리입니다. 24 | ㅜㅜ | 2019/01/12 | 6,239 |
| 893181 | (약15만서명) 공수처... 조선에도 있었다 2 | .... | 2019/01/12 | 424 |
| 893180 | 폴리에스터와 나일론이 어떻게 다른가요? 3 | 잠옷 | 2019/01/12 | 8,308 |
| 893179 | 전교1등엄마는 밥먼저먹어요? 16 | /// | 2019/01/12 | 8,696 |
| 893178 | 스카이캐슬에서 혜나는 ( 스포있음 ) 1 | opp | 2019/01/12 | 3,895 |
| 893177 | 황교안 "필요땐 일본과 협의해 자위대 입국허용 35 | 공안검사가 .. | 2019/01/12 | 3,457 |
| 893176 | 초1 책가방 얼마나 사용하나요~? 15 | ..... | 2019/01/12 | 2,489 |
| 893175 | 쇼생크탈출 피가로결혼 같은 음악 추천해주세요. 3 | 음악 | 2019/01/12 | 679 |
| 893174 | 지금보니까 다급한 빙상연맹쪽에서 김보름 노선영으로 진흙탕싸움으로.. 17 | ㅇㅇ | 2019/01/12 | 4,097 |
| 893173 | 영국에서 생활하시는 분들께 여쭈어요. 16 | 질문 | 2019/01/12 | 4,824 |
| 893172 | “어느순간 가해자인것처럼 되더라” 노선영 한달전 인터뷰 4 | .. | 2019/01/12 | 2,919 |
| 893171 | 모임에서 이럴경우 어떤기분이 드나요? 22 | ,... | 2019/01/12 | 6,530 |
| 893170 | 노선영이 젊은 빙상인 연대라는 것도 웃긴거죠. 58 | ㅇㅇ | 2019/01/12 | 5,653 |
| 893169 | 유해진·윤계상 '말모이' 흥행 1위 4 | 말모이 | 2019/01/12 | 1,915 |
| 893168 | 제가 생각하는 혜나 죽음의 가해자 4 | ... | 2019/01/12 | 3,439 |
| 893167 | 전세계약서...? 2 | 풀향기 | 2019/01/12 | 713 |
| 893166 | 빙상계는 정말 썩었네요 13 | 비이 | 2019/01/12 | 3,121 |
| 893165 | 송영길 "신한울 원전 3·4호기 건설 재개해야???&q.. 6 | 후쿠시마의 .. | 2019/01/12 | 686 |
| 893164 | 일본기업 좀 알려주세요 24 | 전범기업 | 2019/01/12 | 1,293 |