저때화면 참 분위기있네요.
1980년대홍콩
중국어로 알아듣고싶어라..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
오 .장국영 유덕화 장만옥
콩 조회수 : 2,723
작성일 : 2018-07-30 22:56:59
IP : 124.49.xxx.61
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 중국어 중에서도
'18.7.30 11:05 PM (119.198.xxx.118)광동어 쓰겠죠 그들은..
2. 중국어 모른들
'18.7.30 11:05 PM (211.245.xxx.178)그 세사람 비주얼이면 만사형통입니다.ㅎ
까짓 중국어가 대숩니꽈!3. . .
'18.7.30 11:06 PM (117.111.xxx.47)무슨 영화여요?
4. 냠
'18.7.30 11:08 PM (125.177.xxx.228) - 삭제된댓글CGV 에서 아비정전 해요 발없는 새
5. mama89
'18.7.31 12:02 AM (211.47.xxx.13)너무좋죠 ㅜㅜ 그시대 홍콩배우들...
6. 오~
'18.7.31 12:13 AM (220.87.xxx.253)아비정전 풀이가 발없는 새 였군요.(무식..ㅡ,ㅡ:;;)
내가 이래서 82를 뜰수가읎다.7. 아니아니
'18.7.31 1:17 AM (58.234.xxx.77)아비정전 뜻이 발 없는 새가 아니구요
아비정전은 한국발로 하면 아비 이야기 쯤 돼요. 아비가 주인공 장국영 이름이에요. 아비 에서 '아'는
그냥 이름 한 글자 앞에 붙여부르는 접두사 같은 걸로 아명? 애칭? 정도의 느낌을 주고요.
중국 소설 중에 아큐정전 이라고 있잖아요? 이것도 아큐이야기, 큐Q 에 관한 이야기, Q라는 사람에 관한 이야기 정도로 해석할 수 있거든요. 아비정전도 아비, 그러니까 비라는 사람의 이야기, (아)비이야기 쯤 되는 거죠.
발 없는 새는 극중 장국영이 자신의 처지를 빗대어 하는 얘기입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 838150 | 아이스조끼를 운전할때 입으니 넘 좋네요 2 | 신세계 | 2018/07/31 | 2,109 |
| 838149 | 이재명이라는 이름의 마녀사냥.. 56 | .. | 2018/07/31 | 2,770 |
| 838148 | 핸드백 날치기 대처하는 방법 3 | ㅋㅋ | 2018/07/31 | 2,825 |
| 838147 | 심심풀이 무료운세 봤다가 황당해요 10 | 어머나 | 2018/07/31 | 4,709 |
| 838146 | 동성애자가 되는 이유가 뭔가요 13 | ... | 2018/07/31 | 9,545 |
| 838145 | 양복 아울렛은 어디가 젤 괜찮은거요 | 양복 | 2018/07/31 | 747 |
| 838144 | 찢묻었다가 뭐예요? 18 | 구토유발 | 2018/07/31 | 3,083 |
| 838143 | 다이슨 선풍기 4 | thank .. | 2018/07/31 | 2,311 |
| 838142 | 제 락커에서 비싼 신발을 잃어버리는 꿈 뭘까요? 4 | 꿈 | 2018/07/31 | 1,166 |
| 838141 | 미스터 션샤인- 영어 좀 하시는 분들 계시죠? 7 | 영어 | 2018/07/31 | 3,881 |
| 838140 | 김보성씨 의리타령은 정말 못들어주겠어요... 6 | 어휴 | 2018/07/31 | 4,336 |
| 838139 | 속상해요 남편이 자전거 타다 넘어져 골반뼈가 부러졌어요 8 | ... | 2018/07/31 | 5,686 |
| 838138 | 팔이 엄청 갸녀린분들 비결이 뭔가요? 40 | ... | 2018/07/31 | 18,907 |
| 838137 | 엄마로 보낸 세월도 ‘경력’이다 9 | oo | 2018/07/31 | 2,383 |
| 838136 | 저 지금 집나왔어요. 12 | ㅠㅠ | 2018/07/31 | 5,026 |
| 838135 | 아이가 2-3주 간격으로 목감기가 와요. 8 | ........ | 2018/07/31 | 1,219 |
| 838134 | 요즘 상추 비싼가요? 2 | ? | 2018/07/31 | 1,024 |
| 838133 | 남편 아침식사 30 | 식사 | 2018/07/31 | 11,406 |
| 838132 | 도우미 이모 청소한 날인데 화장실에 초파리가 생겼어요;; 이유가.. 2 | 새댁이 | 2018/07/31 | 4,514 |
| 838131 | 담배 생각이 나네요. 20 | 컬러퍼플 | 2018/07/31 | 4,600 |
| 838130 | 기무사제보자 드러나면 생명위협 5 | 잘배운뇨자 | 2018/07/31 | 2,192 |
| 838129 | 인터넷쇼핑몰 맛김치 맛있는곳 추천좀해주세요 1 | ㅇㅇ | 2018/07/31 | 711 |
| 838128 | 음........... 살기가 싫네요 12 | 2018/07/31 | 4,497 | |
| 838127 | 아들이 최고인가봐요.. 5 | 에휴 | 2018/07/31 | 3,737 |
| 838126 | 문통, 이 사진 안 보신 분들 많을 텐데요. 13 | 사진한장 | 2018/07/31 | 5,178 |