저때화면 참 분위기있네요.
1980년대홍콩
중국어로 알아듣고싶어라..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
오 .장국영 유덕화 장만옥
콩 조회수 : 2,651
작성일 : 2018-07-30 22:56:59
IP : 124.49.xxx.61
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 중국어 중에서도
'18.7.30 11:05 PM (119.198.xxx.118)광동어 쓰겠죠 그들은..
2. 중국어 모른들
'18.7.30 11:05 PM (211.245.xxx.178)그 세사람 비주얼이면 만사형통입니다.ㅎ
까짓 중국어가 대숩니꽈!3. . .
'18.7.30 11:06 PM (117.111.xxx.47)무슨 영화여요?
4. 냠
'18.7.30 11:08 PM (125.177.xxx.228) - 삭제된댓글CGV 에서 아비정전 해요 발없는 새
5. mama89
'18.7.31 12:02 AM (211.47.xxx.13)너무좋죠 ㅜㅜ 그시대 홍콩배우들...
6. 오~
'18.7.31 12:13 AM (220.87.xxx.253)아비정전 풀이가 발없는 새 였군요.(무식..ㅡ,ㅡ:;;)
내가 이래서 82를 뜰수가읎다.7. 아니아니
'18.7.31 1:17 AM (58.234.xxx.77)아비정전 뜻이 발 없는 새가 아니구요
아비정전은 한국발로 하면 아비 이야기 쯤 돼요. 아비가 주인공 장국영 이름이에요. 아비 에서 '아'는
그냥 이름 한 글자 앞에 붙여부르는 접두사 같은 걸로 아명? 애칭? 정도의 느낌을 주고요.
중국 소설 중에 아큐정전 이라고 있잖아요? 이것도 아큐이야기, 큐Q 에 관한 이야기, Q라는 사람에 관한 이야기 정도로 해석할 수 있거든요. 아비정전도 아비, 그러니까 비라는 사람의 이야기, (아)비이야기 쯤 되는 거죠.
발 없는 새는 극중 장국영이 자신의 처지를 빗대어 하는 얘기입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 839115 | 비만은 늪같군요. 20 | ‥ | 2018/07/31 | 6,381 |
| 839114 | 초등방학 방과후 넘나 좋아요 3 | 와우 | 2018/07/31 | 1,983 |
| 839113 | 세입자가 화재보험이 있다면 누수시 3 | 궁금 | 2018/07/31 | 1,956 |
| 839112 | 먹방프로중 최고는 맛있는 녀석들같아요. 16 | .... | 2018/07/31 | 3,270 |
| 839111 | 청주 사시는 분들~ 2 | 조언부탁드려.. | 2018/07/31 | 1,029 |
| 839110 | 보라매 공원쪽 아파트 5 | 궁금 | 2018/07/31 | 1,975 |
| 839109 | 혹시 오늘까지 내야하는 세금 뭐뭐 있는지 아세요? 10 | .... | 2018/07/31 | 1,586 |
| 839108 | 김진표가 종교인과세 때문에 억울한 이유! 20 | 리얼팩트 | 2018/07/31 | 879 |
| 839107 | 기무사가 박수를 친 까닭은....... 7 | 왜?????.. | 2018/07/31 | 1,593 |
| 839106 | 이 김치를 어떻게 하면 좋을까요, 볶음 김치 해도 될까요. 4 | .. | 2018/07/31 | 1,058 |
| 839105 | 이래도 여름에 좋으십니까...ㅠㅠ 25 | ..... | 2018/07/31 | 4,608 |
| 839104 | 쟁점 '이재명' 거취..이면엔 친문·친노 분화의 서막 29 | 친문 | 2018/07/31 | 1,404 |
| 839103 | 어제 애기 낳았는데 더워도 넘 더워요 ㅠㅠ헥 13 | ㅎㅎ | 2018/07/31 | 3,521 |
| 839102 | 케이블에서 비포선셋 | 웃겨요 | 2018/07/31 | 361 |
| 839101 | 아파트 청약 1순위 질문 드릴게요 2 | ㅇㅇ | 2018/07/31 | 988 |
| 839100 | 사람 참 간사하죠..날씨가.. 3 | 건강 | 2018/07/31 | 1,797 |
| 839099 | 김진표는 왜 변명하지 않았을까? 42 | ㅇㅇㅇㅇ | 2018/07/31 | 1,502 |
| 839098 | 8월15일 이후에 오는 에어컨 주문 오버인가요? 9 | .. | 2018/07/31 | 1,176 |
| 839097 | 부산에서 협소주택같은거 알아보니 대신동쪽이 2 | 부동산 | 2018/07/31 | 1,654 |
| 839096 | 인천 가볼만한 곳 알려주세요. 19 | .. | 2018/07/31 | 1,427 |
| 839095 | 중3 공부시키기 힘드네요 4 | 공부 | 2018/07/31 | 1,647 |
| 839094 | 요즘 20대 젊은 아가씨들 7 | 음 | 2018/07/31 | 4,984 |
| 839093 | 김어준이 이해찬 엄청 미네요 85 | ㅇㅇ | 2018/07/31 | 3,792 |
| 839092 | 마당있는 집에서 살고싶어서 46 | ᆢ | 2018/07/31 | 5,859 |
| 839091 | 애들 아침뭐해주세요? 11 | 000 | 2018/07/31 | 3,074 |