82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어해석 도움 청해요ㅠㅠ

나무 조회수 : 1,198
작성일 : 2018-07-28 20:49:41
Grief is unpleasant.Would one not then be better off without it altogether???
슬픔은 기분나쁜것이다. 그렇다면 슬픔이 아예 없으면 더 좋은게 아닐까?

가 해석이라는데 두번째 문장에 one not 인데 왜 더 좋은게 아닐까 인지 모르겠어요..not better off 니까 슬픔이 아예 없으면 더 안좋은게 아닐까 아닌가요?
IP : 211.230.xxx.118
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '18.7.28 8:54 PM (114.202.xxx.51)

    슬픔은 유쾌하진않다
    슬픔이없다면 더 잘살아야하는거아닌가?

  • 2. 엥...
    '18.7.28 9:44 PM (39.7.xxx.195)

    not 아닐까? Better 더 좋은게
    해석상 매끄러운데요....
    off는 better를 뭔가 확인시켜주는 종결의미라고 이해하시면 될 듯

  • 3. 강조용법
    '18.7.28 10:50 PM (68.129.xxx.197)

    Would one not then be better off without it altogether?
    이건
    아주 아케익? 오래된 문법으로 요즘엔 거의 안 쓰는 스타일인데요.

    Wouldn't we be better off without it altogether를 강조하기 위해서 그렇게 배열한 거라고 봅니다.

  • 4. 해별
    '18.7.28 11:53 PM (121.178.xxx.12)

    better off는 인생 잘 지내고 잘 풀리는 것
    요즘 문장에 가깝게 다시 써보면
    Wouldn't one be better off without it altogether, then?
    그리고 부정의문문이어서
    Would로 묻든 Wouldn't 로 묻든 의미가 크게 다르지 않아요.

  • 5. 그게
    '18.7.29 2:05 AM (175.212.xxx.108) - 삭제된댓글

    not 위치 때문에 헷갈리신것 같은데
    Would one not be ~ = Wouldn't one be ~
    이렇게 보시면 되고 둘 다 잘 쓰입니다 (오래된 문법 아니에요^^)

    다른 예로
    Aren't you going yet? = Are you not going yet?
    Wouldn't it be great? = Would it not be great?
    Can't you hear me? = Can you not hear me?

  • 6. 그게
    '18.7.29 2:13 AM (175.212.xxx.108)

    not 위치 때문에 헷갈리신것 같은데
    Would one not be ~ = Wouldn't one be ~
    이렇게 보시면 되고 둘 다 잘 쓰입니다

    다른 예로
    Aren't you going yet? = Are you not going yet?
    Wouldn't it be great? = Would it not be great?
    Can't you hear me? = Can you not hear me?

  • 7. ㅇㅇ
    '18.7.29 2:44 AM (110.70.xxx.206) - 삭제된댓글

    Would one not then be netter off.까지만 볼게요
    문장에 not이 하나있으니까 해석도 부정의미가 한번 들어가면 되겠죠?

    맞는 해석: 더 좋은게 아닐까? (아닐 - 부정어 1개)
    원글님 틀린해석: 더 않좋은게 아닐까? (않, 아닐 - 부정어 2개)

  • 8. ㅇㅇ
    '18.7.29 2:56 AM (110.70.xxx.125)

    Would one not then be netter off.까지만 볼게요
    문장에 not이 하나있으니까 해석도 부정의미가 한번 들어가면 되겠죠?

    맞는 해석: 더 좋은게 아닐까? (아닐 - 부정어 1개)
    원글님 틀린해석: 더 안좋은게 아닐까? (안, 아닐 - 부정어 2개)

  • 9. ㅎㅎㅎ
    '18.7.29 9:42 AM (223.38.xxx.239)

    엥~ 이거 수능영어 지문이었는데
    아케익? 오래된문법? 요즘 문장에 가깝게 다시 써보면?
    이거 코메디가 따로없네요ㅋㅋ
    이정도 의문문 기본문법도 모르는 분들이 댓글은 왜 열심히 달까?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
844612 남자아이 랭콘 vs 정상 2 ... 2018/08/22 2,448
844611 이상한 아침드라마 나도 엄마야 8 보시는분들 2018/08/22 1,543
844610 베트남 아가씨들 정말 나이많은 신랑이랑 사네요ㅠㅠ 9 무거움 2018/08/22 4,656
844609 김진표 의원님 꼼짝마~! 33 했네했어 2018/08/22 922
844608 버스 지하철 환승하는거요... 3 아카시아 2018/08/22 1,077
844607 뉴비씨′s 툰 2018-08-22 1 ㅇㅇㅇ 2018/08/22 330
844606 집밥도 시기가있는거같아요 5 ........ 2018/08/22 2,549
844605 김어준 딴지일보 싸이트의 열정페이.txt 35 더쿠펌 2018/08/22 1,278
844604 김어준 화이팅) 옷장 구입 17 궁금 2018/08/22 1,280
844603 망원역 인근 월주차 어떻게 구할수 있을까요?? 2 .... 2018/08/22 776
844602 태풍 솔릭, 제주도 상황 9 ㅎㄷㄷ 2018/08/22 3,487
844601 노트 8 준대요 1 .... 2018/08/22 1,747
844600 집값 원망하지말고 분수에 맞게 집사면 됩니다. 21 집값 2018/08/22 3,704
844599 졍제가 안 좋아 여행글도 많네요 6 기레기 2018/08/22 1,046
844598 김부선씨 배우는 배우네요 16 와~ 2018/08/22 6,171
844597 딴건 몰라도 김부선씨 미모는 정말 16 2018/08/22 7,638
844596 국회기자가 뽑은 비호감 대변인 1위 김현 21 김현 ㅎㅎㅎ.. 2018/08/22 1,532
844595 동유럽 9박10일 자유여행 가능할까요? 34 초보가족 2018/08/22 3,142
844594 런던, 암스테르담 20일 자유여행 질문 받습니다~ 25 동네아낙 2018/08/22 1,659
844593 김어준 응원합니다. 39 ........ 2018/08/22 652
844592 파도야 5 아침드라마 2018/08/22 830
844591 애좀 키우고 다시 일하는거 가능한가요? 1 ㅇㅇ 2018/08/22 582
844590 이해찬캠프의 각종 질문에 대한 답변 7 ㅇㅇ 2018/08/22 397
844589 개념없는 사람을 봤어요. 5 용기를낼껄 2018/08/22 1,733
844588 산책하기 최고의 장소는 어디인가요 13 lala 2018/08/22 1,925