82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

보통날 이라는 표현 왜색 기계번역투인데

답답이 조회수 : 1,062
작성일 : 2018-07-27 21:31:39
아 정말 답답하네요
좀 나오다 말겠지 했는데
이제는 정부 광고에도 등장하는 무국적 표현..
보통날, 또는 보통의 날 이라고들 많이 쓰는데
그냥 
평소 , 평일, 또는 일상 정도로 번역하는 게 맞거든요

답답해서 죽겠네요
IP : 121.101.xxx.224
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '18.7.27 9:37 PM (117.111.xxx.176)

    원글님 민망할까 리플 달까 말까 고민했어요

    https://ko.dict.naver.com/entry/17087400/?format=HTML&isMobile=true

  • 2. ...
    '18.7.27 9:46 PM (49.1.xxx.158)

    보통 이란 한자단어가 일본식 표현인가 봅니다.
    일제강점기 이후 알게 모르게 읿본식 한자어가 많이 쓰이죠.

  • 3. ㅠㅠ
    '18.7.27 10:08 PM (211.36.xxx.57)

    국어사전에 있는 말이고 보통도 일본식 한자어 아닌데요..

  • 4. 그런데
    '18.7.27 10:11 PM (211.223.xxx.123) - 삭제된댓글

    평일의 뜻으로 보통날은 잘 안쓰지 않나요? 그 뜻이라면 이상한 글 맞는 것 같은데요.

    보통날이라고 하면..보통날엔 5시에 오는데 오늘은 왜 3시에 왔어? 라거나
    보통의 날은 하루 두끼만 먹어.(아닌날도 있다는 뜻)

    이런 뜻으로..평소에 의 뜻으로 는 쓰지만.

  • 5. ..
    '18.7.27 10:11 PM (121.133.xxx.112) - 삭제된댓글

    일본이 한자를 쓰고 어순이 비슷하다보니 그대로 들어오는 경우가 많고
    통용화되어 국어사전에도 오르는 거 같아요.
    야채, 지인, 진검승부 등....
    TV에 새겨지는 "진검승부"라는 말에 깜짝 놀랐었던 경험이 있어요.
    TV에서 저런 왜색어를 퍼뜨리다니....
    번역가의 의지가 중요한 것 같아요.
    예를 들면, 바둑의 용어를 정리할 때 우리식으로 바꾸려는 노력을 많이 했었던 것처럼요.

  • 6. 국어사전에 있다고해서
    '18.7.27 10:26 PM (1.237.xxx.156)

    일제시대 이전의 우리말이라는 보장은 없어요

  • 7. ...
    '18.7.27 10:35 PM (211.225.xxx.219)

    표준어는 변화해요
    개발새발과 맨날이 표준어로 인정된 것처럼
    지금 표준어로 등재되어 있다면 표준어로 봐야 하는 거 아닌가요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
837053 요가복 입고 댕기면 이상해요? 85 00 2018/07/28 10,273
837052 일좀 해라 승민이 청탁 왜 눈감니?? 3 민주당아 2018/07/28 625
837051 영화 백엔의 사랑 강추~ 6 .. 2018/07/28 1,829
837050 여중고생 자녀에게 템포 하라고 하나요? 17 ... 2018/07/28 3,831
837049 남편과의 인연이 너무 끈질기네요. 16 힘들당. 2018/07/28 6,714
837048 할배 1 꽃보다 2018/07/28 635
837047 재냉동 해도 될까요? 냉동실 문 열어놓고 잤나봐요..ㅜ.ㅜ 2 ... 2018/07/28 3,423
837046 시간 날 때 보세요 - 의원 노회찬과 노동운동가 김지선 2 이완배 기자.. 2018/07/28 763
837045 ‘성범죄 편파 수사’ 주장하는 녹색당, 내부 사건은 관대 흠 2018/07/28 289
837044 1가구1주택 매도 양도세문의 3 .. 2018/07/28 789
837043 잠실 제2롯데몰에 티셔츠파는 곳있죠? 2 여자옷 2018/07/28 650
837042 딸 결혼하는데 혼수는 오천이면 어떤가요 61 부산댁 2018/07/28 20,408
837041 여기 올린 글 퍼가는건 문제없는 거예요? 8 ㄴㄴ 2018/07/28 453
837040 조현오가 댓글지시했다는 기사ㅎㅎ 3 ㅇㅅ 2018/07/28 968
837039 시댁에서 여름휴가) 간단한 아침식사 추천해주세요 3 테나르 2018/07/28 1,684
837038 구미 동료 살해 피의자 사진.jpg 22 ... 2018/07/28 14,096
837037 박나래 유엔빌리지로 이사갔다네요~ 36 .. 2018/07/28 37,029
837036 에어컨 안트시고 있는 분들 6 라나 2018/07/28 2,128
837035 호프집 미팅 각본 9 ........ 2018/07/28 1,103
837034 노의원님 분향소...세상의 선한 의지가 이렇게 꺾이나요 12 왜 2018/07/28 1,941
837033 동물을 정말 사랑하는데 비둘기가 너무너무 무서워요 ㅠㅠ 13 ..... 2018/07/28 1,750
837032 이렇게 더워도 휴가 가시나요 8 여름 2018/07/28 2,571
837031 미션임파서블 재미없어요. ㅜ 31 ㅇ 2018/07/28 4,851
837030 에어컨1등급과 5등급은 얼마나 차이날까요 14 .. 2018/07/28 3,668
837029 카톡 1 아듸 2018/07/28 472
< 34071 34072 34073 34074 34075 34076 34077 34078 34079 34080 >> 이전 자유게시판
게시판 검색