82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

보통날 이라는 표현 왜색 기계번역투인데

답답이 조회수 : 1,023
작성일 : 2018-07-27 21:31:39
아 정말 답답하네요
좀 나오다 말겠지 했는데
이제는 정부 광고에도 등장하는 무국적 표현..
보통날, 또는 보통의 날 이라고들 많이 쓰는데
그냥 
평소 , 평일, 또는 일상 정도로 번역하는 게 맞거든요

답답해서 죽겠네요
IP : 121.101.xxx.224
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '18.7.27 9:37 PM (117.111.xxx.176)

    원글님 민망할까 리플 달까 말까 고민했어요

    https://ko.dict.naver.com/entry/17087400/?format=HTML&isMobile=true

  • 2. ...
    '18.7.27 9:46 PM (49.1.xxx.158)

    보통 이란 한자단어가 일본식 표현인가 봅니다.
    일제강점기 이후 알게 모르게 읿본식 한자어가 많이 쓰이죠.

  • 3. ㅠㅠ
    '18.7.27 10:08 PM (211.36.xxx.57)

    국어사전에 있는 말이고 보통도 일본식 한자어 아닌데요..

  • 4. 그런데
    '18.7.27 10:11 PM (211.223.xxx.123) - 삭제된댓글

    평일의 뜻으로 보통날은 잘 안쓰지 않나요? 그 뜻이라면 이상한 글 맞는 것 같은데요.

    보통날이라고 하면..보통날엔 5시에 오는데 오늘은 왜 3시에 왔어? 라거나
    보통의 날은 하루 두끼만 먹어.(아닌날도 있다는 뜻)

    이런 뜻으로..평소에 의 뜻으로 는 쓰지만.

  • 5. ..
    '18.7.27 10:11 PM (121.133.xxx.112) - 삭제된댓글

    일본이 한자를 쓰고 어순이 비슷하다보니 그대로 들어오는 경우가 많고
    통용화되어 국어사전에도 오르는 거 같아요.
    야채, 지인, 진검승부 등....
    TV에 새겨지는 "진검승부"라는 말에 깜짝 놀랐었던 경험이 있어요.
    TV에서 저런 왜색어를 퍼뜨리다니....
    번역가의 의지가 중요한 것 같아요.
    예를 들면, 바둑의 용어를 정리할 때 우리식으로 바꾸려는 노력을 많이 했었던 것처럼요.

  • 6. 국어사전에 있다고해서
    '18.7.27 10:26 PM (1.237.xxx.156)

    일제시대 이전의 우리말이라는 보장은 없어요

  • 7. ...
    '18.7.27 10:35 PM (211.225.xxx.219)

    표준어는 변화해요
    개발새발과 맨날이 표준어로 인정된 것처럼
    지금 표준어로 등재되어 있다면 표준어로 봐야 하는 거 아닌가요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
843563 고3 어머님들...백일기도 하시나요? 5 gg 2018/08/14 2,012
843562 경북 부산대와 중앙대 18 ㅇㅇ 2018/08/14 5,083
843561 영어공부에 대박, 영문판 대통령 연설문집 7 000 2018/08/14 1,730
843560 껍데기의 세상. 1 껍데기는 가.. 2018/08/14 944
843559 서인영 변명도 참... 12 헐 2018/08/14 20,321
843558 위기에 아무것도 안 하는 남편에게 지치네요 18 ㅜㅜ 2018/08/14 7,698
843557 저한테 스슷로 선물 주려하는데요 3 Asdl 2018/08/14 1,442
843556 동생네 빌려준돈 10 mabatt.. 2018/08/14 3,716
843555 햄 어떤거 드세요? 5 ㅡㅡ 2018/08/14 2,124
843554 자식한테 사랑받고 있어서 눈물나요. 22 ㅁㅁ 2018/08/14 8,469
843553 필라테스 15 수영 2018/08/14 4,064
843552 칵테일 좋아하시는 분 계신가요 2 칵테일 2018/08/14 629
843551 한고은 남편 잘만났네요 23 ㅂㄴ 2018/08/14 22,210
843550 주말에 휴가가는데 비오나요? ㅇ 2018/08/14 459
843549 공무원은 퇴직금이 없나요? 5 때고 2018/08/14 5,114
843548 사회 복귀하는 '성매매 여성'에 1인당 생활비 '2,260만원'.. 11 ........ 2018/08/14 3,633
843547 mbc 고냥이 어떻게 보셨는지요. 8 함께 2018/08/14 2,126
843546 방송 ‘고냥이’보다가 좋은 글귀하나... 3 글귀 2018/08/13 1,445
843545 시어머니의 덕담-역지사지 할 줄 알아야한다 33 역지사지 2018/08/13 8,318
843544 한고은 9 헐 2018/08/13 7,514
843543 이재명 SBS 그것이알고싶다 제작진 고밣 SNS 반응 19 ... 2018/08/13 4,222
843542 남북관계 기도해주세요 17 .. 2018/08/13 1,167
843541 신과함께2 조용필 노래 너무 좋아요 6 커피 2018/08/13 3,303
843540 건강검진 받는 꿈 꿨어요 1 건강검진 2018/08/13 4,569
843539 암환자 용종제거 수면내시경 13만→7000원, 20 000 2018/08/13 3,920
< 33441 33442 33443 33444 33445 33446 33447 33448 33449 33450 >> 이전 자유게시판
게시판 검색