82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

해석 좀 부탁드려요

dd 조회수 : 613
작성일 : 2018-07-26 01:52:56

"I thank you for your kind words. Ah, if things were but different."

not a but b 문장인가요?

뒤에꺼 해석이 어케되는지요...


IP : 116.39.xxx.178
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '18.7.26 1:54 AM (114.201.xxx.217)

    상황이 달랐으면 좋았을텐데

  • 2. 아
    '18.7.26 1:57 AM (116.39.xxx.178)

    그렇군요... 감사드려요~!

  • 3. ㅇㅇ
    '18.7.26 1:58 AM (116.39.xxx.178)

    근데 but이 여기서 무슨 뜻일까요?
    but빼는게 더 말이 되는거 아닐까요? ;;

  • 4. 오타
    '18.7.26 1:59 AM (211.205.xxx.39) - 삭제된댓글

    같아요.
    bit이라 쓰려다 옆에 있는 u를 누른 듯

  • 5. ㅇㅇ
    '18.7.26 2:05 AM (116.39.xxx.178)

    아.. 그런..걸까요 ㅎㅎ
    그래도 책인데.. (방금 다시 확인) 오타가 ..있을수있겄죠 ^^;;
    i옆에 u 그럴법하네요

  • 6. 하지만
    '18.7.26 2:26 AM (49.196.xxx.44)

    문법에 메이지 마시고 "하지만" 이라고 but의 뜻을 살려 대충 ~ 뭐뭐치 않고 라는 부정의 의미가 있다고 알아서 눈치껏 붙이시면 되요.

    "말은 고맙네요, 상황이 지금 같지 않고 좀 달랐더라면 말이죠, 쩝. "

  • 7. only just
    '18.7.26 2:28 AM (14.39.xxx.7)

    의 의미같아요 ... 그저 다르기만 했다면

  • 8. ...
    '18.7.26 2:40 AM (175.213.xxx.37)

    if things were but different=if things were only different 라고 해석하시면 됩니다. 단지 상황이 달랐더라면..

  • 9. ㅇㅇ
    '18.7.26 3:00 AM (116.39.xxx.178)

    아 역시 ~ 82님들 짱~!!
    명확해졌네요~~!! ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
840160 김경수 지사 상처에 대한 기동민의원 페북 16 .. 2018/08/10 2,194
840159 오늘 젠재 80명 탈퇴.584분 가입 38 방금.젠틀재.. 2018/08/10 2,958
840158 참치캔이나 스팸 있으면 참치/스팸 마요덮밥을~ 2 .. 2018/08/10 1,860
840157 이제 하다하다 김치에 미원을 넣네요? 90 msg 칠갑.. 2018/08/10 26,492
840156 공황장애 약 어떤거 드시나요? 4 수박블렌디드.. 2018/08/10 2,057
840155 여름에 강아지 털 밀지 마세요 8 여름나기 2018/08/10 3,475
840154 여러 분도 아셨나요? 3 코스코 2018/08/10 1,092
840153 김어준의 해프닝언급은 프레임(본인도 그 의미를 잘 알고 있다) .. 35 000 2018/08/10 1,785
840152 태양으로만 고추말렸는데 빻으러 갈때 5 ... 2018/08/10 1,123
840151 치아 브릿지 가격이요.. 9 ㅇㅇ 2018/08/10 13,267
840150 8kg 찐후 내 몸의 변화 16 음.. 2018/08/10 9,525
840149 '북한 석탄 반입' 은폐·방조? 보수정당·언론의 오발탄 샬랄라 2018/08/10 506
840148 김경수 지사 살패인 목덜미 사진 87 .. 2018/08/10 6,584
840147 수시에서 왜 면접을 볼까요 14 ㅇㅇ 2018/08/10 2,734
840146 건국절 주장하는 보수들, 자유당것들 그냥 매국노라고 하죠. 1 적폐청산 2018/08/10 320
840145 아이스팩 다녹고 핏물 흠뻑인 소고기 ㅠㅠ 5 ... 2018/08/10 2,192
840144 김진표, 민주당 권당층 당대표 선호도 1위 21 세탁공장 2018/08/10 1,093
840143 소고기가 안맞는체질? 2 .. 2018/08/10 4,989
840142 일본전자제품을 미국에서 쓰려면 3 질문드려요 2018/08/10 478
840141 대전 민영주택청약~세대주 궁금해요 가고또가고 2018/08/10 675
840140 이해찬, 민주당 지지층 당대표 선호도 1위 26 20년 민주.. 2018/08/10 1,016
840139 앞으로 35도정도 더운날 얼마나 될까요? 6 션하다 2018/08/10 2,630
840138 우리동네 주민센터 공무원이 성폭행범인걸까요 19 oo 2018/08/10 6,076
840137 요즘 더위도 많이 먹고 너무 졸려요. 건강 회복방법 있나요? 가을이 2018/08/10 920
840136 뛰는거 2 궁금 2018/08/10 493
< 38731 38732 38733 38734 38735 38736 38737 38738 38739 38740 >> 이전 자유게시판
게시판 검색