해석 좀 부탁드려요

[dd]

"I thank you for your kind words. Ah, if things were but different."

not a but b 문장인가요?

뒤에꺼 해석이 어케되는지요...

[ㅇㅇㅇ]

상황이 달랐으면 좋았을텐데

[아]

그렇군요... 감사드려요~!

[ㅇㅇ]

근데 but이 여기서 무슨 뜻일까요?
but빼는게 더 말이 되는거 아닐까요? ;;

[ㅇㅇ]

아.. 그런..걸까요 ㅎㅎ
그래도 책인데.. (방금 다시 확인) 오타가 ..있을수있겄죠 ^^;;
i옆에 u 그럴법하네요

[하지만]

문법에 메이지 마시고 "하지만" 이라고 but의 뜻을 살려 대충 ~ 뭐뭐치 않고 라는 부정의 의미가 있다고 알아서 눈치껏 붙이시면 되요.

"말은 고맙네요, 상황이 지금 같지 않고 좀 달랐더라면 말이죠, 쩝. "

[only just]

의 의미같아요 ... 그저 다르기만 했다면

[...]

if things were but different=if things were only different 라고 해석하시면 됩니다. 단지 상황이 달랐더라면..

[ㅇㅇ]

아 역시 ~ 82님들 짱~!!
명확해졌네요~~!! ^^