82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

도움요청] 중국어 잘 아시는 분? 직구 환불 관련 질문드려요

중국어까막눈 조회수 : 513
작성일 : 2018-07-15 13:58:20
작년부터 타오바오에서 종종 훠궈소스, 싼 플랫슈즈(발이 큽니다. 255mm) 쇼핑 중인 중국어 까막눈 82er 입니다.
이번에 중국옷스러운 리넨 원피스를 샀는데 옷 중앙 부분이 떠억 탈색된게 왔더군요;

제가 알리왕왕과 제품 리뷰에 해당 사진을 올리고, 답변을 기다리겠다고 하니 
판매자로부터 아래와 같은 메시지가 왔는데 구글 번역기를 돌려도 어떤 뜻인지 이해가 안 되는게 있어서 여기 옮깁니다.

질문1. 판매자는 이미 환불 처리를 해 줬다는 얘기인건가요?
질문2. 알리페이(??맞죠??)로 환불된 경우, 이걸 다음번 결제에 어떻게 사용할 수 있나요? 
페이팔 같은건지...

직구초보에 중국어 까막눈이라...능력자들이 많으신 82에 여쭤보아요.

답변 미리 감사드립니다.

亲,您好
您反应的问题已经收到
麻烦拍两张掉色的图给我
我这里给亲处理订单售后
亲在嘛
照片我们看到了
你现在是暂时不回国是嘛
亲刚这个衣服发厂家看了
因为这个国际件,我们这边也不好补发
您看这样,这边给您全额退款吧
您看可以嘛 
IP : 39.7.xxx.236
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 천년세월
    '18.7.16 2:19 PM (115.161.xxx.139) - 삭제된댓글

    구글 번역기가 희한하게 번역을
    안녕하세요, 안녕하세요.

    귀하가 응답 한 문제가 접수되었습니다.

    나를 위해 두 번 머 금고 사진을 찍는 데 문제가있다.

    나는 판매 후 프로 처리 명령을 내리기 위해 여기있다.

    프로?

    우리가 본 사진

    당분간 중국으로 돌아 오지 않겠습니까?

    방금이 옷 제조업체를 봤어.

    이 국제 작품 때문에 우리는 여기서 재발행하는 것이 좋지 않습니다.

    이걸보세요, 여기는 전액 환불 해드립니다.

    너는 그것을 볼 수 있니?

  • 2. 네이버 파파고는
    '18.7.16 2:21 PM (115.161.xxx.139) - 삭제된댓글

    안녕하세요, 안녕하세요

    당신의 반응은 이미 받았습니다.

    물이 빠진 두장의 사진을 찍어서 나에게 주십시오.

    나는 여기서 처리된 위탁 처리 주문서를 판매한다.

    친재

    사진을 우리가 보았다.

    넌 지금 잠시 귀국하지 않는 거잖아

    친히 이 옷을 입고 공장에 갔다

    이 국제적인 문서 때문에, 우리 쪽에서도 할인을 하기가 어렵다.

    이쪽으로 오십시오, 이쪽으로 전부 환불해 주십시오

    보시면 되겠습니까?

  • 3. 구글로 번역하면
    '18.7.16 2:22 PM (115.161.xxx.139) - 삭제된댓글

    안녕하세요, 안녕하세요

    당신의 반응은 이미 받았습니다.

    물이 빠진 두장의 사진을 찍어서 나에게 주십시오.

    나는 여기서 처리된 위탁 처리 주문서를 판매한다.

    친재

    사진을 우리가 보았다.

    넌 지금 잠시 귀국하지 않는 거잖아

    친히 이 옷을 입고 공장에 갔다

    이 국제적인 문서 때문에, 우리 쪽에서도 할인을 하기가 어렵다.

    이쪽으로 오십시오, 이쪽으로 전부 환불해 주십시오

    보시면 되겠습니까?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
840946 주식상속에 관하여 2 문의 2018/08/13 1,128
840945 윗사람이나 도움 줄것같은 사람을 피하게 되네요.. 2 ㅇㅇ 2018/08/13 963
840944 중고등 인강중에서 교재없이 들어도 되는거 추천해주세요 1 추천 2018/08/13 805
840943 홍콩 제니쿠키 먹으니 속이 안좋아요 6 홍콩 2018/08/13 4,322
840942 얼마전kbs에서 산티아고 순례길 2 쵸코파이 2018/08/13 1,463
840941 아침부터 재수없게.... 4 mm 2018/08/13 2,091
840940 도대체 언제까지 더울까요? 21 더워 2018/08/13 3,659
840939 김진표 확실하네요!!! 79 대박!!!!.. 2018/08/13 2,674
840938 뷔 진의 죽어도 너야..같이 들어요~ 11 모처럼방탄 2018/08/13 1,090
840937 문재인, 이해찬과 함께 회의했던 사람인데요 (끌올) 23 끌올 2018/08/13 1,872
840936 시댁에서 딸같이 대해주세요 11 8765h 2018/08/13 4,638
840935 사주에 금 이 많으면요 . 8 She 2018/08/13 4,681
840934 그간 자한당 무죄나온거 5 ㄱㄴㄷ 2018/08/13 647
840933 화요일 시드니로 ~조언부탁드려요 2 급조언 2018/08/13 610
840932 그 옛날 키톡에 글많이 올라오던 시절이 그리워요. 5 키톡 2018/08/13 1,230
840931 추위타고 더위안타는 사람 면역력 안좋은가요? 11 현현 2018/08/13 10,270
840930 젠틀재인의 김진표지지가 못마땅하다면 22 왜 못해!!.. 2018/08/13 948
840929 오늘 이사견적 보러 오기로 했는데요 5 아기사자 2018/08/13 1,274
840928 초경하고 1년안에 성장이 멈추나요? 13 걱정이태산 2018/08/13 3,010
840927 악착같이운동한몸 과 식이조절만 철저히 한몸 9 커피 2018/08/13 2,339
840926 님들은 왜 우울하세요..? 15 2018/08/13 3,160
840925 건식 → 습식 화장실로 다시 돌아오신분 계셔요? 27 화장실 2018/08/13 11,107
840924 미스터선샤인.. 사진이 궁금.. 그리고 승자는? 13 베베 2018/08/13 3,420
840923 살다살다 캠핑거지도 등장하는군요 36 2018/08/13 19,585
840922 눈으로 대화하는 어플이 있을까요? 2 엄마께서 손.. 2018/08/13 557