영어 고수님들! 딸 숙제인데 한번만 봐주세요. 제발~

[고뇌하는고딩엄마]

결정적 순간에 늘 도움의 손길을 내밀어주셨던 영어고수님들~

고2 딸 영어 숙제인데 딸, 저, 남편 이렇게 셋이서 머리를 맞대어도 정답을 모르겠어요.

Not only did my explanation not soothe her, it seemed to make things worse.

도치된 이문장을 도치하지 않은 형식, 원래대로 쓰면 어떻게 되는 건지요?

저의 답은

My explanation not only did not soothe her, it ~ 인데 not이 두번 들어가니까 이상해서요.

고수님들 강림하여 주세요, 제발~

[고딩맘]

아! 그럴수도 있겠네요.
생각을 못했어요.
그걸로 밀어볼게요. 감사합니다~

[고딩맘]

not이 한번만 있는 걸로 밀어볼게요.
감사합니다~

[오노]

원래 의미하고자하는 바는 My explanation did not soothe her~인데 강조를 위해 부사구인 Not only가 문장앞으로 도치되니 조동사인 did도 주어 앞으로 도치되어 Not only did my explanation not soothe her~가 된 것임. 고로 본문장은 not이 두개 있는 게 맞고요
도치하지 않은, 즉 강조하지 않은 문장으로 돌린다면 Not only가 갈데가 없어요. 왜냐하면 원글님 고민처럼 문장에 not이 두개가 되니까요.
Notonly를 그냥 빼야 되는 거 같아요
My explanation did not soothe her, and it seemed to make things worse 이런식으로 바꿔야 할 거 같아요

[위에 이어]

덧붙이자면 Not only 는 원래 (도치하지 않은) 문장에 있다가 앞으로 도치된 게 아니라 강조를 위해 문장앞에 '새로' 생긴 것이고 이 not only때문에 조동사 did가 도치된 것임

[위에 이어2]

기껏 적고 나니 저도 좀 헷갈리고 제가 쓴 글에 자신이 없어지네요. 그렇다고 덜컥 지우려니 죄송하고, 원글님 그냥 참고만 하세요;;

[고딩맘]

댓글 주신 모든 분들~ 답이 뭐든 간에 정말 감사하고 사랑해요.
역시 이래서 82를 떠날수가 없네요.
정답은 내일 학교가서 공부 잘하는애한테 물어보라고 하고 저는 이만 제 숙제하러 갑니다.
감사합니다~

[틀린 문장 아니고요.]

Not only did my explanation not soothe her, it seemed to make things worse.
내 설명은 그녀를 안심시키지 못하기만 한게 아니라 오히려 상황을 더 악화시킨걸로 보인다.

My explanation did not soothe her and it seemed to make things worse.

[원글님은]

주무신다니 설명은 필요없겠는데..
영어 못하는 사람들은 답글 달지 마세요.
기가 차서..

[흠흠]

원글님이 원래 생각하신대로 not only를 뒤로 보내서 쓰면돼요
My explanation not only did not soothe her

not only를 빼버리면 그 의미가 빠져버리니 오히려 틀리게되죠
not only is not, not only does not, not only did not 등등 흔히 쓰이는 표현입니다


다른 예문을 보자면
She not only did not know but also did not care.
That smell not only was not a stink, he actually liked it.
He not only did not go to church, he considered it culturally irrelevant and stultifying.
His toil not only does not bring the desired result, it brings the exact opposite.
They not only were not so harshly treated, but were commonly well treated.

[고딩맘]

흠흠님~ 늦은 시간에 정성스런 댓글 감사합니다. 복받으실거예요~

[only 를 넣으셔야 한다면]

My explanation did not soothe her, it only seem to make things worse.

[ㅇㅇ]

흠흠님 설명이 마자요