영어 잘 하시는 분들 이 말장난 좀 풀이해주세요

[..]

The portrait tumbled from the wall.

And hit the young mans' head.

"A striking likeness!!"

That was all the rueful punster said.

초상화가 떨어져서 젊은이 머리통에 맞았는데

완전 닮았다는 뜻인가요

이게 이중적 의미가 있다고 하는데

전혀 모르겠어요..

[Striking]

여기선 striking 이 pun 일 것 같네요. 초상화가 떨어지면서 머리를 치니, 치다라는 뜻의 striking 과 특히라는 뜻의 striking 이요.

[보기엔]

그 초상화가 젊은이의 모습과 너무 똑같다는 의미인데
이중적 의미라고 하면 context 를 봐야 되지 않을까요.

[Striking]

초상화와 맞은 사람 얼굴이 똑같다는 말이긴 한데 여기서 pun 은 striking 이에요. 초상화가 떨어지면서 striking 하는데 (때리는데) 그 초상화가 맞는 사람 얼굴이랑 striking likeness (못 믿을 정도로 특히 비슷하다) 이라고요.

[.....]

초상화가 떨어지면서 젊은이의 머리를 가격했다.
"거 참... 충격적으로 닮았군..."

가격=충격. 의미상의 pun입니다.

[음...]

초상화는 얼굴..즉..head를 그린거라서..그게 떨어져서 head를 쳐서 이런 말을 하는거예요. Striking이 친다는 뜻과 놀랍다는 뜻 두가지가 중의적으로 사용된거고..얼굴이 닮았는지는 알수도 없고..상관도 없고..