82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘 하시는 분들 이 말장난 좀 풀이해주세요

.. 조회수 : 1,743
작성일 : 2018-06-23 11:25:42

The portrait tumbled from the wall.

And hit the young mans' head.

"A striking likeness!!"

That was all the rueful punster said.


초상화가 떨어져서 젊은이 머리통에 맞았는데

완전 닮았다는 뜻인가요

이게 이중적 의미가 있다고 하는데

전혀 모르겠어요..

IP : 116.123.xxx.46
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Striking
    '18.6.23 11:32 AM (67.40.xxx.142)

    여기선 striking 이 pun 일 것 같네요. 초상화가 떨어지면서 머리를 치니, 치다라는 뜻의 striking 과 특히라는 뜻의 striking 이요.

  • 2. 보기엔
    '18.6.23 11:39 AM (175.209.xxx.57)

    그 초상화가 젊은이의 모습과 너무 똑같다는 의미인데
    이중적 의미라고 하면 context 를 봐야 되지 않을까요.

  • 3. ....
    '18.6.23 11:40 AM (24.36.xxx.253) - 삭제된댓글

    Amazing similarity
    Almost identical

    떨어진 초상화랑 초상화를 맞은 사람의 얼굴이 쌍둥이 처럼 똑 같다는 뜻

  • 4. Io
    '18.6.23 11:42 AM (223.38.xxx.249) - 삭제된댓글

    strike-hit, striking

  • 5. Striking
    '18.6.23 11:44 AM (67.40.xxx.142)

    초상화와 맞은 사람 얼굴이 똑같다는 말이긴 한데 여기서 pun 은 striking 이에요. 초상화가 떨어지면서 striking 하는데 (때리는데) 그 초상화가 맞는 사람 얼굴이랑 striking likeness (못 믿을 정도로 특히 비슷하다) 이라고요.

  • 6. .....
    '18.6.23 12:05 PM (61.101.xxx.49)

    초상화가 떨어지면서 젊은이의 머리를 가격했다.
    "거 참... 충격적으로 닮았군..."

    가격=충격. 의미상의 pun입니다.

  • 7. ....
    '18.6.23 12:09 PM (24.36.xxx.253) - 삭제된댓글

    Striking 님 말이 맞아요

  • 8. 이거
    '18.6.23 12:30 PM (122.38.xxx.224) - 삭제된댓글

    맥락이 있어야 하죠.
    젊은이랑 닮았는지 어찌 알아요?
    그림명 중에 striking likeness라는 그림이 있다고도 하는데..
    아마도 그 그림에 대한 정보가 있어야죠.

  • 9. 음...
    '18.6.23 1:10 PM (122.38.xxx.224)

    초상화는 얼굴..즉..head를 그린거라서..그게 떨어져서 head를 쳐서 이런 말을 하는거예요. Striking이 친다는 뜻과 놀랍다는 뜻 두가지가 중의적으로 사용된거고..얼굴이 닮았는지는 알수도 없고..상관도 없고..

  • 10. ..............................
    '18.6.23 1:57 PM (165.132.xxx.241) - 삭제된댓글

    제 평생 써본적 없는 말을 써 핵심을 보자면 :


    ' 빡치게 닮았네'

    왜냐하면 윗분들 말대로 striking이 현저히 놀랄정도로 라는 형용사인데 친다는 동사라는 익살을 섞은것이라

    한국말로도 말놀이가 되게 해봤네요. 치게 / 빡치게 -이게 이마빡 칠 정도로니까...

    다음분의 고견...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
832432 지금내돈1억으로..3억8천집 사는거 가능 12 반전세입자 2018/07/13 7,594
832431 영화 럭키 보신분~~ 질문 있어요. 10 뮤뮤 2018/07/13 1,677
832430 나이들어서 그런가 기분 나쁜일을 금방 잊어요;; 5 .. 2018/07/13 2,258
832429 사회적 지위가 떨어지나 월급이 오르는 거 어떠세요 12 궁금 2018/07/13 4,259
832428 본인 자신이 무섭게 느끼신적 있으세요? 2 대전여자 2018/07/13 1,789
832427 문콕 봐주시나요? ㅠㅠ 11 ㅠㅠ 2018/07/13 2,699
832426 연애고 결혼이고 5 2018/07/13 1,788
832425 지방이식하면 다 약간 강남성형 여자처럼 되나여? 5 두리두리 2018/07/13 3,080
832424 연기 안 지지자 많은가봐요 25 ㅇㅇ 2018/07/13 1,751
832423 30후반 직장인분들 회사에서 업무 잘되나요 6 1111 2018/07/13 1,876
832422 일본사시는분 계시면 3 스누피박물관.. 2018/07/13 1,313
832421 이런 경우도 있나요? 7 month 2018/07/13 914
832420 결국 전해철 권순욱 결탁 후.. 김어준 주진우 견제... 60 …. 2018/07/13 5,116
832419 휴대폰 결합상품.. 어려워요.. 1 아이 2018/07/13 696
832418 흰셔츠 깨끗하게 오래 입는 방법 알려주세요... 19 ... 2018/07/13 7,905
832417 마루바닥에서 짜작 소리가 나는데요 2 .. 2018/07/13 1,389
832416 집에서 만화나 보면서 자고 싶은 마음 뿐... 2 다 싫다 2018/07/13 1,025
832415 요즘은 대출시 바로 원금이랑 같이 상환인가요? 2 대출 2018/07/13 1,654
832414 세탁을 했는데 양말 한짝이 사라졌어요. 12 양말아 2018/07/13 5,052
832413 이런 상황이면 친구에게 서운한게 맞죠? 30 ... 2018/07/13 7,815
832412 가구 모서리에 발가락을 찧었어요. 3 ... 2018/07/13 952
832411 보테가 디자이너 바뀐다는데 6 Qna 2018/07/13 2,574
832410 아프다고 조퇴하고 와서 자는데 증빙서류요 8 2018/07/13 2,100
832409 워너원 박우진 좋아하시는 분 계세요? 11 워너원 2018/07/13 1,669
832408 미장원 매직기 드라이기가 더 좋은건가요? 11 dd 2018/07/13 2,555