82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영화자막보다 더빙이 더 좋은데..다른분들은요??

고운이 조회수 : 1,493
작성일 : 2018-06-17 12:51:57
티비에서나 영화관에서 영화자막보다 더빙 방영 많이 해줬으면 좋겠어요
제가 글 읽기는 속도가 느리고 듣는것을 좋아하거든요
그래서 내용파악도 잘되어서 화면도 더 잘보이고요

그런데 이제는 더빙은 아이들용 애니메이션밖에 없는것 같아요

영화자막보다 더빙이 더 좋아요!
더빙이 더 좋은사람 저만 그런가요?
다른분들은 어떠세요?
IP : 114.200.xxx.153
28 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '18.6.17 12:53 PM (222.107.xxx.5)

    당연히 자막이 좋아요.
    원래 배우의 음색과 분위기도 느끼고요.

  • 2. 저는
    '18.6.17 12:58 PM (116.123.xxx.229)

    반대요.

    목소리 더빙..
    온통 최화정 ㅊㅎㅈㅊㅎㅈ..

    나이든 ㅊㅎㅈ 아가씨 ㅊㅎㅈ
    남자 ㅊㅎㅈ 애기 ㅊㅎㅈ..

    자막이 좋아요.

    외국어 듣는거 좋아해서요.

  • 3. 저는
    '18.6.17 1:00 PM (121.146.xxx.140)

    자막
    한국영화는 대사가 잘안들려요

  • 4. 더빙
    '18.6.17 1:01 PM (221.149.xxx.149)

    완전 싫어요.
    부부관계라도 여자는 남편에게 존대쓰고 남자는 부인에게 반말하고
    목소리도 이상하고

  • 5. 맞아요
    '18.6.17 1:01 PM (116.123.xxx.229)

    한국영화 자막 절실합니다.

    밤 촬영은 심지어 화면구도 안내도까지 어떻게 좀 안될까요.

    이건 뭐 카메라 캄독은 뭐가 보여서 찍었나 싶은...

  • 6. 에니매이션도
    '18.6.17 1:02 PM (221.149.xxx.149)

    더빙하면 뭔가 다운그레이드 된 거 같아서(실제로 소리가 많이 그렇구요) 다시 자막판을 찾아서 봐야해요. 처음부터 자막 보는 게 좋죠

  • 7. ..
    '18.6.17 1:18 PM (125.132.xxx.163)

    한국 영화도 자막 있으면 좋겠어요
    도통 뭐라는 소린지..
    한국말인데 안들려

  • 8. ㅎㅎ영화는 아니지만
    '18.6.17 1:20 PM (116.123.xxx.229)

    나의 아저씨..

    숙대 대란? ㅎㅎ 있었잖아요.

  • 9. ....
    '18.6.17 1:25 PM (175.223.xxx.188)

    같은 영화도 더빙으로 보면 너무 재미없어요. 성우들 목소리가 너무 정형화되고 간들어져서 더 그런 것 같아요. 잘 못한다는 얘기죠.

  • 10. 저도 자막
    '18.6.17 1:46 PM (59.6.xxx.151)

    목소리도 연기라
    배우 목소리와 성우 연기가 충돌될때가 있어요

  • 11. ㅇㅇ
    '18.6.17 1:46 PM (183.100.xxx.81) - 삭제된댓글

    저도 자막이 좋아요.
    더빙은 놓치고 가는게 많아요.
    뭐라고 했지? 하는게 많아서 자막을 선호합니다.
    인건비 영향이 외화에도 미친거 아닐까요?
    아무래도 자막이 싼 때문일듯 해요.

  • 12. 더빙이
    '18.6.17 2:08 PM (64.64.xxx.170)

    기술적으로 더 어려워졌어요.

    옛날에 원본 영화에서 목소리를 따로 스튜디오에서 녹음하던 때는 그 트랙만 성우 더빙으로 바꾸는 작업이 쉽습니다.

    요즘은 동시녹음을 많이 해요. 배우 목소리와 주변 다른 소리들이 함께 트랙에 녹음되어요. 원본과 같은 자연스런 음질로 더빙하는 게 더 많은 기술을 요하는 어려운 작업이 되었을 거에요.

  • 13. 자막 좋아요
    '18.6.17 2:24 PM (183.96.xxx.113) - 삭제된댓글

    더빙 싫어요
    성우가 많아서 여러 성우가 하면 좋은데 매번 같은성우
    아아 너무 싫어요

    ㅎㅎ 그리고 한국영화도 자막으로 ㅎㅎㅎ 너무 공감

  • 14. ..
    '18.6.17 2:43 PM (1.227.xxx.227)

    자막좋고 더빙싫어요 원래의 느낌이아니잖아요 성우가 과하게 연기하는거구요 외국어듣는것도 좋구요
    어릴릴ㄸㅐ부터 영어권 애니메이션 반복해서 좋아하는거 계속 들은 애들은 영어도 원어민처럼 그냥깨치더군요 영어유치원 다닐필요도없이요 자유자재로 말해요 전 그래서 티브에서도 그냥 영어교육에 돈낭비말고 영어권만화그냥 보여주면좋겠어요

  • 15. 더빙 절대 반대
    '18.6.17 2:55 PM (221.167.xxx.21)

    영화 망칩니다.
    성우들이 아무리 영화에 맞게 표현하려 한다해도 10%나 그게 될까요............

  • 16. 절대 반대
    '18.6.17 3:00 PM (125.178.xxx.93)

    외국 영화를 더빙이라뇨! 절대 반대합니다.
    글구 몇분 말씀처럼 한국 영화도 밑에 자막있었으면 해요
    음향 기술이 딸리는 건지 아님 배우들 발성이 좋지 않은건지 뭐라 말하는 지 모를때가 많아요

  • 17. 시러시러
    '18.6.17 3:05 PM (123.111.xxx.10)

    더빙 싫어요.
    원래의 영화 전달이 제대로 안됨.
    60.70년대도 아니고..
    애니메이션도 더빙은 많이 아쉽죠 ㅠ

  • 18. ..
    '18.6.17 4:14 PM (1.227.xxx.227)

    한국영화도 자막있음좋겠어요 배우들이 말끝흐릴때나 발성좋지 않은사람은 뭐라고하는줄도 모르겠더군요

  • 19. 정말 싫어요
    '18.6.17 4:52 PM (93.82.xxx.216)

    성우들 목소리 진짜 오글오글

    그래서 난...ㅇㅇㅇ를 해요
    당신...그랬어요?...
    천만에요...그건...ㅇㅇ가.. 한거에요 ㅡ 맨날 이런식.

    게다가 번역을 어떻게 했는지
    남자들은 죄다 반말, 여자들은 존댓말.

  • 20. 한국영화도
    '18.6.17 4:55 PM (93.82.xxx.216)

    이선균, 송강호는 제발 자막 달아주세요!

  • 21. 전
    '18.6.17 5:03 PM (116.39.xxx.186)

    더빙 진짜 너무 웃겨요
    특히 러브신 ㅠㅠ 자막 고수합니다

  • 22. 앗...
    '18.6.17 7:23 PM (58.233.xxx.49) - 삭제된댓글

    저는 더빙이 좋아요. 어릴 때 외화를 더빙으로 봐서 그런지 그렇게 보는 게 익숙했는데, 요즘은 더빙으로만 나오니까 잘 놓치게 돼요. 예전엔 유명한 성우도 많아서 더 좋았던 것 같아요. 저도 원글님처럼 애니메이션은 주로 더빙으로 봐요. ㅎㅎㅎ 독일에서는 성우라는 직업이 우대받는데, 거기는 극장에 걸리는 모든 외화를 독일어로 더빙해서 상영한대요. 우리나라에도 그런 상영관이 조금은 있으면 좋겠네요.^^;;

  • 23. 앗...
    '18.6.17 7:23 PM (58.233.xxx.49)

    저는 더빙이 좋아요. 어릴 때 외화를 더빙으로 봐서 그런지 그렇게 보는 게 익숙했는데, 요즘은 자막으로만 나오니까 잘 놓치게 돼요. 예전엔 유명한 성우도 많아서 더 좋았던 것 같아요. 저도 원글님처럼 애니메이션은 주로 더빙으로 봐요. ㅎㅎㅎ 독일에서는 성우라는 직업이 우대받는데, 거기는 극장에 걸리는 모든 외화를 독일어로 더빙해서 상영한대요. 우리나라에도 그런 상영관이 조금은 있으면 좋겠네요.^^;;

  • 24. 앗...
    '18.6.17 7:24 PM (58.233.xxx.49) - 삭제된댓글

    윗 글 잘못 썼는데 삭제도 안 되네요.ㅠㅠ 밑에 다시 썼어요ㅠㅠ

  • 25. .............
    '18.6.17 8:23 PM (180.71.xxx.169)

    우리나라 드라마 동남아 같은데서 더빙해서 나가는거 들어보면 진짜 못들어주겠어요. 저걸 무슨 재미로 보나 싶고..

  • 26. 독일성우들은
    '18.6.18 6:09 AM (188.23.xxx.218)

    정말 더빙을 완벽하게 잘해요.
    배우들이 더빙하는 경우도 많고요.

  • 27. i88
    '18.6.18 7:33 AM (14.38.xxx.118)

    저도 더빙 싫어요.
    배우들 목소리와 완전 다른 목소리에, 번역도...ㅠㅠ

    저 위에 저랑 똑같이 생각하시는 분이 있어서 반갑네요.
    한국 영화도 자막 달아주세요.
    무슨 말인지 도무지 알아 들을 수가 없어서
    저는 저만 청력이 이상한줄 알았어요.

  • 28. ..
    '18.6.19 12:29 AM (1.227.xxx.227)

    그니까요 송강호씨 말끝흐릴때랑 이선균씨 발음이안좋아요 한국영화도 자막필요함

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
823571 이탈리아 자유여행으로 가는거 힘들까요? 35 통나무집 2018/06/18 4,313
823570 보증금 1000만원 세입자 괜찮을까요. 7 2018/06/18 2,453
823569 끙끙 거리면서 신음소리내는거 왜죠? 21 ........ 2018/06/18 8,661
823568 진짜 무례한 사람. 3 쿠키 2018/06/18 2,270
823567 마트용 속옥은 백화점 것과 차이 많은가요? 2 --- 2018/06/18 1,089
823566 아웃도어 팬티 좋은가요? 4 ........ 2018/06/18 1,645
823565 이재명 같은 자를 경기도지사로 당선시키신 여러분... 25 기사 2018/06/18 1,943
823564 이웃 강아지가 이사를 갔어요. 아쉬워요~ 8 맘이 2018/06/18 2,571
823563 두통에 물파스 바르면 괜찮아 지나요? 2 .. 2018/06/18 1,609
823562 정치인들보면 인상이 얼마나 중요한지 알겠어요. 9 ........ 2018/06/18 1,481
823561 블라디보스톡 여행 질문좀할게요 ㅠㅠ 14 bb 2018/06/18 2,226
823560 임신초기에 마그네슘 6 ss 2018/06/18 3,566
823559 사람들이 자기를 내세우면 거부하고 싶어지는 심보 12 ㅇㅇ 2018/06/18 2,085
823558 중학생 자기주도학습 캠프에 보내보신 분.. 5 캠프 2018/06/18 1,229
823557 은퇴하신분들, 어찌 지내세요? 10 ㅇd 2018/06/18 3,242
823556 김어준이 왜 이재명에 대해 언급안하냐 하시는 분들... 70 50년장기집.. 2018/06/18 4,145
823555 유럽패키지 여행 그렇게 힘든가요? 45 패키지 2018/06/18 6,832
823554 객관적으로 보는게 참 어려운거네요 3 ㅇㅇ 2018/06/18 1,004
823553 강아지 털 빠짐 11 유기견 2018/06/18 1,811
823552 펑 해요~ 48 정상? 2018/06/18 15,096
823551 여자의 인생에서 중요한 한가지가 쓸데없는 남자랑 엮이지 않는거 .. 4 한나 2018/06/18 4,004
823550 류혜영은 여배우로 대성하긴 좀 그렇지않나요? 24 .. 2018/06/18 6,570
823549 친정엄마 코가 항상 빨간대요~ 7 사랑마미 2018/06/18 1,803
823548 짠내투어보는데 무지하게 툴툴거리네요.... 3 .... 2018/06/18 3,246
823547 서울숲역 부근 아파트 잘 아시는 분 계실까요? 4 성수동 2018/06/18 2,308
< 34851 34852 34853 34854 34855 34856 34857 34858 34859 34860 >> 이전 자유게시판
게시판 검색