영화자막보다 더빙이 더 좋은데..다른분들은요??

[고운이]

티비에서나 영화관에서 영화자막보다 더빙 방영 많이 해줬으면 좋겠어요
제가 글 읽기는 속도가 느리고 듣는것을 좋아하거든요
그래서 내용파악도 잘되어서 화면도 더 잘보이고요

그런데 이제는 더빙은 아이들용 애니메이션밖에 없는것 같아요

영화자막보다 더빙이 더 좋아요!
더빙이 더 좋은사람 저만 그런가요?
다른분들은 어떠세요?

[..]

당연히 자막이 좋아요.
원래 배우의 음색과 분위기도 느끼고요.

[저는]

반대요.

목소리 더빙..
온통 최화정 ㅊㅎㅈㅊㅎㅈ..

나이든 ㅊㅎㅈ 아가씨 ㅊㅎㅈ
남자 ㅊㅎㅈ 애기 ㅊㅎㅈ..

자막이 좋아요.

외국어 듣는거 좋아해서요.

[저는]

자막
한국영화는 대사가 잘안들려요

[더빙]

완전 싫어요.
부부관계라도 여자는 남편에게 존대쓰고 남자는 부인에게 반말하고
목소리도 이상하고

[맞아요]

한국영화 자막 절실합니다.

밤 촬영은 심지어 화면구도 안내도까지 어떻게 좀 안될까요.

이건 뭐 카메라 캄독은 뭐가 보여서 찍었나 싶은...

[에니매이션도]

더빙하면 뭔가 다운그레이드 된 거 같아서(실제로 소리가 많이 그렇구요) 다시 자막판을 찾아서 봐야해요. 처음부터 자막 보는 게 좋죠

[..]

한국 영화도 자막 있으면 좋겠어요
도통 뭐라는 소린지..
한국말인데 안들려

[ㅎㅎ영화는 아니지만]

나의 아저씨..

숙대 대란? ㅎㅎ 있었잖아요.

[....]

같은 영화도 더빙으로 보면 너무 재미없어요. 성우들 목소리가 너무 정형화되고 간들어져서 더 그런 것 같아요. 잘 못한다는 얘기죠.

[저도 자막]

목소리도 연기라
배우 목소리와 성우 연기가 충돌될때가 있어요

[더빙이]

기술적으로 더 어려워졌어요.

옛날에 원본 영화에서 목소리를 따로 스튜디오에서 녹음하던 때는 그 트랙만 성우 더빙으로 바꾸는 작업이 쉽습니다.

요즘은 동시녹음을 많이 해요. 배우 목소리와 주변 다른 소리들이 함께 트랙에 녹음되어요. 원본과 같은 자연스런 음질로 더빙하는 게 더 많은 기술을 요하는 어려운 작업이 되었을 거에요.

[..]

자막좋고 더빙싫어요 원래의 느낌이아니잖아요 성우가 과하게 연기하는거구요 외국어듣는것도 좋구요
어릴릴ㄸㅐ부터 영어권 애니메이션 반복해서 좋아하는거 계속 들은 애들은 영어도 원어민처럼 그냥깨치더군요 영어유치원 다닐필요도없이요 자유자재로 말해요 전 그래서 티브에서도 그냥 영어교육에 돈낭비말고 영어권만화그냥 보여주면좋겠어요

[더빙 절대 반대]

영화 망칩니다.
성우들이 아무리 영화에 맞게 표현하려 한다해도 10%나 그게 될까요............

[절대 반대]

외국 영화를 더빙이라뇨! 절대 반대합니다.
글구 몇분 말씀처럼 한국 영화도 밑에 자막있었으면 해요
음향 기술이 딸리는 건지 아님 배우들 발성이 좋지 않은건지 뭐라 말하는 지 모를때가 많아요

[시러시러]

더빙 싫어요.
원래의 영화 전달이 제대로 안됨.
60.70년대도 아니고..
애니메이션도 더빙은 많이 아쉽죠 ㅠ

[..]

한국영화도 자막있음좋겠어요 배우들이 말끝흐릴때나 발성좋지 않은사람은 뭐라고하는줄도 모르겠더군요

[정말 싫어요]

성우들 목소리 진짜 오글오글

그래서 난...ㅇㅇㅇ를 해요
당신...그랬어요?...
천만에요...그건...ㅇㅇ가.. 한거에요 ㅡ 맨날 이런식.

게다가 번역을 어떻게 했는지
남자들은 죄다 반말, 여자들은 존댓말.

[한국영화도]

이선균, 송강호는 제발 자막 달아주세요!

[전]

더빙 진짜 너무 웃겨요
특히 러브신 ㅠㅠ 자막 고수합니다

[앗...]

저는 더빙이 좋아요. 어릴 때 외화를 더빙으로 봐서 그런지 그렇게 보는 게 익숙했는데, 요즘은 자막으로만 나오니까 잘 놓치게 돼요. 예전엔 유명한 성우도 많아서 더 좋았던 것 같아요. 저도 원글님처럼 애니메이션은 주로 더빙으로 봐요. ㅎㅎㅎ 독일에서는 성우라는 직업이 우대받는데, 거기는 극장에 걸리는 모든 외화를 독일어로 더빙해서 상영한대요. 우리나라에도 그런 상영관이 조금은 있으면 좋겠네요.^^;;

[.............]

우리나라 드라마 동남아 같은데서 더빙해서 나가는거 들어보면 진짜 못들어주겠어요. 저걸 무슨 재미로 보나 싶고..

[독일성우들은]

정말 더빙을 완벽하게 잘해요.
배우들이 더빙하는 경우도 많고요.

[i88]

저도 더빙 싫어요.
배우들 목소리와 완전 다른 목소리에, 번역도...ㅠㅠ

저 위에 저랑 똑같이 생각하시는 분이 있어서 반갑네요.
한국 영화도 자막 달아주세요.
무슨 말인지 도무지 알아 들을 수가 없어서
저는 저만 청력이 이상한줄 알았어요.

[..]

그니까요 송강호씨 말끝흐릴때랑 이선균씨 발음이안좋아요 한국영화도 자막필요함