Would you like to change who you are if the love of your life asked you to?
영어를 배우는데 초보라 정확하게 어떤 의미인지 잘 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영어 문장 번역 부탁드립니다.
.. 조회수 : 646
작성일 : 2018-05-31 16:25:27
IP : 183.104.xxx.155
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 늑대와치타
'18.5.31 4:32 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글당신인생의 사랑이 요구한다면 당신은 당신을 바꿀껀가요?
2. 늑대와치타
'18.5.31 4:38 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글who you are ... 직역하면 너는 누구니 잖아요.
이게 단순히 너 누구냐고 묻기도 하고요.
너는 너지라고 할때도 저렇게 표현해요. 내가 나를 모르겠다 라고 할때 myself를 쓰지 않고 i dont know who i am..이렇게요. 이렇게 말하면 나 자신이 어떤 사람이 내가 날 모르겟다 이런 의미에요.
you가 들어갔으니까 니가 어떤 사람인지 정도로 보면 되는데 이렇게 길게 말하면 부자연스럽고 그냥 너/당신 정도로 보고 읽어보시면 뜻이 자연스럽게 읽혀요.3. 늑대와치타
'18.5.31 4:38 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글미드보시면 who i am /who you are 이런 표현 많이 나와요...
4. 4030212
'18.5.31 4:51 PM (110.11.xxx.81)당신 인생의 사랑(연인)이 당신을 바꾸라고 한다면 자기를 바꾸시겠습니까?
여기서 변화는 A에서 B로의 변화를 얘기합니다. 물론 정도의 차이는 있겠지요.
그런데 저 문장의 무게감이 있다고 가정한다면
예를 들면 타고난 성격, 성질, 습성, 취향, 생활방식, 사고방식 등등 전혀 다른 성질로의 변화를 얘기해요.
딴사람이 되는 걸 의미하죠.
예를 들면 야행성인간인데 아침형인간으로 바꿀 수 있느냐..5. ...
'18.5.31 5:05 PM (211.36.xxx.43) - 삭제된댓글Would you like to change 너는 바꿀것이냐
who you are 네가 누구인지
if the love of your life 만약 네 인생의 사랑(하는 사람)이
asked you to 요구한다면
직역하면 이렇구요
문장을 이렇게 끊어서 이해할 수 있게 하는게 직독직해
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 818490 | 범띠가 삼재라더니 ㅜㅠ 16 | ᆢ | 2018/06/05 | 4,789 |
| 818489 | 노견입니다 17 | 노견 | 2018/06/05 | 1,796 |
| 818488 | 과연 토론 1회로 마무리짓는 새역사를 쓸까 ㅋㅋ 4 | 읍읍씨 | 2018/06/05 | 649 |
| 818487 | 아이크림 추천부탁해요 4 | ^^ | 2018/06/05 | 1,878 |
| 818486 | 3ㆍ15 부정선거때랑 비슷한거에요?지금? 5 | ^^ | 2018/06/05 | 625 |
| 818485 | 결혼 반지 항상 착용 vs 외출시에만 착용 12 | 마우코 | 2018/06/05 | 4,354 |
| 818484 | 읍때문에 얻은 작은 깨달음. 24 | ㅇㅇ | 2018/06/05 | 2,420 |
| 818483 | 남경필 방금 트윗 38 | ㅇㅇ | 2018/06/05 | 4,146 |
| 818482 | ‘부적격 의심’ 드루킹 특검 후보, 20여개 단체 추천 받았다?.. 3 | 변협의 거짓.. | 2018/06/05 | 1,073 |
| 818481 | 푸드파이터보니 2 | 콩 | 2018/06/05 | 1,634 |
| 818480 | 이재명 후보 트윗 중 충격적이었던 문구 25 | 읍읍트윗 | 2018/06/05 | 4,664 |
| 818479 | 스트리트 푸드파이터 일본가정식 2 | 가야지 | 2018/06/05 | 2,424 |
| 818478 | 종교의 의미 묻는 다큐 영화 "영혼의 순례길".. 3 | substa.. | 2018/06/05 | 1,082 |
| 818477 | 심한 변비에 앵두 4 | 앵두의 추억.. | 2018/06/05 | 1,517 |
| 818476 | [예언] 이재명이 지는 이유 6 | 아마 | 2018/06/05 | 2,188 |
| 818475 | 나저씨 이지아가 특별출연이었다는데요? 4 | .. | 2018/06/05 | 4,128 |
| 818474 | 6월13이후로 주식이 2 | 주식 | 2018/06/05 | 2,520 |
| 818473 | 해외비밀요원 명단' 팔아넘긴 정보사 간부들 구속 2 | 간첩 | 2018/06/05 | 704 |
| 818472 | 20대 중후반에 공무원 됐는데 40살에 8급이면 4 | .. | 2018/06/05 | 3,301 |
| 818471 | 추아줌마는 약점이 있는걸까? 15 | ^^ | 2018/06/04 | 3,577 |
| 818470 | 이재명 비토하는 인간들 특징 17 | ... | 2018/06/04 | 1,391 |
| 818469 | 부산에 가서 한끼만 먹는다면 뭐가 좋을까요! 12 | 부산에가면 | 2018/06/04 | 2,852 |
| 818468 | 중1 수학 28점 8 | 미쳐 | 2018/06/04 | 2,427 |
| 818467 | 이재선씨 사건에 대한 김영환의 깔끔한 정리 10 | 쫑알몽실 | 2018/06/04 | 2,026 |
| 818466 | 깨닳은 아니고 '깨달은', 핑계되다 아니고 '핑계대다' 입니.. 9 | 지나가다 | 2018/06/04 | 1,692 |