82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영어 문장 번역 부탁드립니다.

.. 조회수 : 638
작성일 : 2018-05-31 16:25:27

Would you like to change who you are if the love of your life asked you to?


영어를 배우는데 초보라 정확하게 어떤 의미인지 잘 모르겠어요.


IP : 183.104.xxx.155
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 늑대와치타
    '18.5.31 4:32 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글

    당신인생의 사랑이 요구한다면 당신은 당신을 바꿀껀가요?

  • 2. 늑대와치타
    '18.5.31 4:38 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글

    who you are ... 직역하면 너는 누구니 잖아요.
    이게 단순히 너 누구냐고 묻기도 하고요.
    너는 너지라고 할때도 저렇게 표현해요. 내가 나를 모르겠다 라고 할때 myself를 쓰지 않고 i dont know who i am..이렇게요. 이렇게 말하면 나 자신이 어떤 사람이 내가 날 모르겟다 이런 의미에요.
    you가 들어갔으니까 니가 어떤 사람인지 정도로 보면 되는데 이렇게 길게 말하면 부자연스럽고 그냥 너/당신 정도로 보고 읽어보시면 뜻이 자연스럽게 읽혀요.

  • 3. 늑대와치타
    '18.5.31 4:38 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글

    미드보시면 who i am /who you are 이런 표현 많이 나와요...

  • 4. 4030212
    '18.5.31 4:51 PM (110.11.xxx.81)

    당신 인생의 사랑(연인)이 당신을 바꾸라고 한다면 자기를 바꾸시겠습니까?

    여기서 변화는 A에서 B로의 변화를 얘기합니다. 물론 정도의 차이는 있겠지요.

    그런데 저 문장의 무게감이 있다고 가정한다면

    예를 들면 타고난 성격, 성질, 습성, 취향, 생활방식, 사고방식 등등 전혀 다른 성질로의 변화를 얘기해요.

    딴사람이 되는 걸 의미하죠.


    예를 들면 야행성인간인데 아침형인간으로 바꿀 수 있느냐..

  • 5. ...
    '18.5.31 5:05 PM (211.36.xxx.43) - 삭제된댓글

    Would you like to change 너는 바꿀것이냐
    who you are 네가 누구인지
    if the love of your life 만약 네 인생의 사랑(하는 사람)이
    asked you to 요구한다면
    직역하면 이렇구요

    문장을 이렇게 끊어서 이해할 수 있게 하는게 직독직해

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
818031 기레기들 한방 먹었네요 24 ㅋㅋ 2018/06/01 4,540
818030 살안찌는 사람특징..살잘찌는 사람특징..알려주세요. 26 ... 2018/06/01 9,987
818029 불고기감 연육 쉬운 방법 있나요?ㅠㅠ 16 .. 2018/06/01 3,616
818028 배불뚝해서 ㅅㅅ안한다고 짜증내는 남편 48 ㅇㅇ 2018/06/01 23,125
818027 여기82는 회원수가 얼마에요 15 82 2018/06/01 1,735
818026 지선 D-12, 민주당 지지율 53% 한국당 11% 5 ^^ 2018/06/01 761
818025 낼모레 여행 올리비아72.. 2018/06/01 484
818024 아산여행지와 맛집 추천바랍니다 5 원글이 2018/06/01 1,160
818023 애기엄마 레테회원도 고소- 일베를 일베라 불러서 68 2018/06/01 6,052
818022 이읍읍은 애초에 이정도로 키웠어야 할 인물이 아니었어요 31 2018/06/01 2,130
818021 의외로 동양 쪽에서는 한국만 남방계 피가 젤 덜 섞인 거 같아요.. 9 .... 2018/06/01 3,502
818020 (도움절실) 에어컨을 대체할 가전은 정녕 없는 건가요?? 18 제발 제어에.. 2018/06/01 3,895
818019 홍콩이나 마카오는 별로인가요? 25 8월 2018/06/01 4,504
818018 사랑하는 가족이 세상을 떠나고 못견디고 따라 떠나는 경우 있을까.. 5 음... 2018/06/01 3,469
818017 성인이 앉아서 공부할수있는 테이블 추천해주세요. 1 성인 2018/06/01 698
818016 하우스오브카드 재미있나요? 2 99 2018/06/01 1,945
818015 아무리 그래도 자한당은 못찍어요 88 바보고모 2018/06/01 1,615
818014 드립백 커피 추천 좀 해주세요. 5 커피 2018/06/01 1,896
818013 경찰, 이재명 상습 비방 제2의 드루킹 '경대승' 입건 8 막던지네 2018/06/01 1,092
818012 주기자님이 신성불가침이라도 되나요? 60 ... 2018/06/01 2,268
818011 청바지 짧게 입으면 다리 너무 짧아보이죠? 4 질문 2018/06/01 2,914
818010 고2 기말에는 중국어에서 일어로 바꾸고 싶어하는데 가능할까요? 가능할까요?.. 2018/06/01 461
818009 인테리어를 부분적으로 하는게 비용이 더 들까요? 2 인테 2018/06/01 857
818008 스파클생수끓임 뿌연부유물이뜨는데 2 .. 2018/06/01 5,145
818007 이재명 연설을 볼때마다 DJ를 보는것 같다 36 곡성 실사판.. 2018/06/01 2,201