82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영어 문장 번역 부탁드립니다.

.. 조회수 : 638
작성일 : 2018-05-31 16:25:27

Would you like to change who you are if the love of your life asked you to?


영어를 배우는데 초보라 정확하게 어떤 의미인지 잘 모르겠어요.


IP : 183.104.xxx.155
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 늑대와치타
    '18.5.31 4:32 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글

    당신인생의 사랑이 요구한다면 당신은 당신을 바꿀껀가요?

  • 2. 늑대와치타
    '18.5.31 4:38 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글

    who you are ... 직역하면 너는 누구니 잖아요.
    이게 단순히 너 누구냐고 묻기도 하고요.
    너는 너지라고 할때도 저렇게 표현해요. 내가 나를 모르겠다 라고 할때 myself를 쓰지 않고 i dont know who i am..이렇게요. 이렇게 말하면 나 자신이 어떤 사람이 내가 날 모르겟다 이런 의미에요.
    you가 들어갔으니까 니가 어떤 사람인지 정도로 보면 되는데 이렇게 길게 말하면 부자연스럽고 그냥 너/당신 정도로 보고 읽어보시면 뜻이 자연스럽게 읽혀요.

  • 3. 늑대와치타
    '18.5.31 4:38 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글

    미드보시면 who i am /who you are 이런 표현 많이 나와요...

  • 4. 4030212
    '18.5.31 4:51 PM (110.11.xxx.81)

    당신 인생의 사랑(연인)이 당신을 바꾸라고 한다면 자기를 바꾸시겠습니까?

    여기서 변화는 A에서 B로의 변화를 얘기합니다. 물론 정도의 차이는 있겠지요.

    그런데 저 문장의 무게감이 있다고 가정한다면

    예를 들면 타고난 성격, 성질, 습성, 취향, 생활방식, 사고방식 등등 전혀 다른 성질로의 변화를 얘기해요.

    딴사람이 되는 걸 의미하죠.


    예를 들면 야행성인간인데 아침형인간으로 바꿀 수 있느냐..

  • 5. ...
    '18.5.31 5:05 PM (211.36.xxx.43) - 삭제된댓글

    Would you like to change 너는 바꿀것이냐
    who you are 네가 누구인지
    if the love of your life 만약 네 인생의 사랑(하는 사람)이
    asked you to 요구한다면
    직역하면 이렇구요

    문장을 이렇게 끊어서 이해할 수 있게 하는게 직독직해

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
819010 근데 엄마들 북한수학여행 가지고 왜 난리들인가요?: 25 le 2018/06/04 2,834
819009 이재명은 왜 조직적으로 신문을 절도하라고 지시했을까 11 쫑알몽실 2018/06/04 1,137
819008 우리 경수 사전투표 독려 9 .. 2018/06/04 981
819007 제주 표선 주변 맛집 급해요 7 똥꼬쟁이 2018/06/04 1,365
819006 생당귀 어떡해야할까요오 4 홍이 2018/06/04 650
819005 엔진오일 15000넘어서 갈아도되나요? 3 눈 2018/06/04 3,656
819004 에버*드도 큐패스 있나요? 3 .... 2018/06/04 549
819003 좀전에 홈쇼핑 어묵 어때요?? 13 ㅇㅇ 2018/06/04 2,084
819002 급.. 도와주세요 ㅡ변비, 배변, 출혈 14 연희 2018/06/04 2,335
819001 허위사실 유포하다 남경필한테 딱 걸린 이재명.jpg 26 하급쓰레기 2018/06/04 2,905
819000 즉흥적으로 미나리를 사왔는데.. 뭐해먹죠? 11 자취생 2018/06/04 1,597
818999 브라질리언왁싱 많이들하시나요?? 21 ;; 2018/06/04 8,747
818998 밑에 개잡종 이재명이 9 아웃겨 2018/06/04 737
818997 꿈해몽 해주실분 계시나요?(더러움) 5 강쥐 2018/06/04 604
818996 이재명이나 남경필이나 진저리나게 싫어요. 어쩌죠? 29 엄마 아빠 .. 2018/06/04 1,176
818995 고딩 한달용돈 얼마주세요? 8 .... 2018/06/04 2,388
818994 스테비아 요리에 사용하면 맛이 어떤가요? 4 스테비아 2018/06/04 1,758
818993 담양 돼지갈비는 돼지의 어떤부위인가요?? 5 qweras.. 2018/06/04 1,129
818992 언제가 가장 행복하세요? 16 잊자 2018/06/04 4,033
818991 선거를 경기도만 하냐. 고마해라. 마이묻다 아이가., 25 @@@ 2018/06/04 893
818990 식픔(식재료?) 배달 서비스 어디가 제일 좋아요? 3 ㅡㅡ 2018/06/04 944
818989 근데 김부선 이여자도 이상한 여자임 82 ... 2018/06/04 19,958
818988 이재명 테러걱정...전설의 1타2깁스 사건 보고가실게요~ 4 테러조심 2018/06/04 941
818987 팔뚝살 3 무념무상 2018/06/04 1,921
818986 부산에 부인과 잘보는 한의원 추천 2 한의원 2018/06/04 1,129
< 34121 34122 34123 34124 34125 34126 34127 34128 34129 34130 >> 이전 자유게시판
게시판 검색