유치원생 정도 꼬마, 소년을
한국어 배운 중국인들이 한글로 "아기"라고 표현하는 이유가 뭘까요?
"아이"라고 주로 표현을 많이 하던데, 아기라고도 하더라고요.
혹시 이유를 설명해주실 분 있으세요?
한국인들은 소년이라고 대부분 표현해서, 좀 이상해요.
소년이 한자어라서 소년이라고 말할 줄 알았는데,
아기, 아이라고 표현할만한 이유가 있나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
소년을 중국인이 아기라고 표현하는 이유가 뭘까요?
중국어 조회수 : 1,361
작성일 : 2018-05-30 22:52:44
IP : 210.125.xxx.71
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'18.5.30 10:59 PM (221.157.xxx.127)유치원생이면 아기에더 가깝죠 소년은 중학생쯤
2. ...
'18.5.30 11:00 PM (221.158.xxx.252) - 삭제된댓글유치원생이면 아직 애기라고 말하는 사람 많을텐데요.
저 토종한국인임다3. ..
'18.5.30 11:03 PM (119.64.xxx.182) - 삭제된댓글뭐라고 불렀는데요?
잉할? 샤오할? 얼시? 그런거라면 그 사람의 습관일거고 보통은 하이즈 라고 불러요. 아들은 얼즈 딸은 뉘할...
소년이란말은 거의 법적 용어나 문어체에서 많이 쓰고요. 우리나라 한자어가 일제시대를 겪으면서 일본식 한자어로 바뀌어서 중국이랑 다른 단어로 쓰이는 경우가 꽤 많아요.
예를들면 한자로 고소를 쓰면 중국어로는 알려주다예요.4. 어랍
'18.5.30 11:11 PM (223.62.xxx.175) - 삭제된댓글마사지사(조선족) 한분한테 꾸준히 마사지 받는데
이분이 말이 좀 많으시거든요 ㅋㅋ
저도 이분이 다큰 초중딩을 아기라고 표현하시는 거 여러번 들었어요 중국어에 이유가 있나보군요5. ...
'18.5.30 11:30 PM (58.37.xxx.216)宝宝，小朋友
유치원생과 초등학교 1학년인 저희 애들이
중국인들에게 듣는 호칭이에요~~6. ...
'18.5.31 12:28 AM (119.64.xxx.182) - 삭제된댓글바오바오는 말그대로 베이비~
애기가 아니라도 친근감있는 애칭으로 써요.
샤오펑요우는 꼬마...
우리나라사람들이 더 애기 애기 해요.
우리 아이가 이미 고등학생인데 애기는 학교 잘 갔어? 애기가 뭐 좋아해? 하고 묻는 사람들-특히 연세 좀 있으신 분들이 얼마나 많은데요.7. ...
'18.5.31 12:35 AM (175.209.xxx.224)바오베이
라는 말도 사랑하고 아끼는 대상에게 사용합니다.8. 중국에 가면
'18.5.31 4:50 AM (79.206.xxx.239) - 삭제된댓글저희 유치원 아이한테는 대부분 바오베이, 샤오펑여우,샤오매이매이 라고 불러요
보배,꼬마친구,작은여동생 이라는 말이지만
의미상으로는 세 단어 다 아가 가 더 가까와요.
진짜 아가는 바오바오, 라고 부르는데,
호칭 말고 글로 쓸땐 소녀는 샤오뉘하이, 소년은 샤오난하이 라고 해요.
소년 소녀는 위에분들 말씀대로 일본식 표기에요.
한국이 일본식 한자조합 많이 쓰죠.
평화 는 중국에서 화평 으로 쓰고,
일본에서 한자로 소지, 손 종이 즉 편지 는 중국어로는 휴지의 의미에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 817206 | 컵라면은 사면 안되겠어요 31 | 팡크 | 2018/06/01 | 18,960 |
| 817205 | 옛날 82 장터 생각나네요.^^ 13 | ‥ | 2018/06/01 | 1,417 |
| 817204 | 주차직원이랑 싸우고 왔어요ㅠㅠ 4 | 주차 | 2018/06/01 | 2,713 |
| 817203 | 묶다가 아니고 묵다, 썪다가 아니고 썩다입니다 35 | 지나가다 | 2018/06/01 | 2,862 |
| 817202 | 나의 아저씨 겸덕 4 | 뒤늦게 뒷북.. | 2018/06/01 | 2,415 |
| 817201 | 강아지 손줘 교육 참 안되네요 14 | ㅇㅇ | 2018/06/01 | 1,981 |
| 817200 | 처음 장사 5 | 무식 | 2018/06/01 | 1,206 |
| 817199 | 목돈 없는집 계시나요 9 | ㅂ | 2018/06/01 | 4,488 |
| 817198 | 남경필보다는 이재명이 되어야하는게 아닌가요? 67 | 고민 | 2018/06/01 | 1,907 |
| 817197 | 3살때 애버리고 집나가는 엄마는 인간인가요 8 | 격정적 | 2018/06/01 | 4,098 |
| 817196 | 강아지 동물등록하고 목걸이 문의드릴게요 1 | ㅇㅇ | 2018/06/01 | 650 |
| 817195 | CVI적폐 선언! 3 | 읍! | 2018/06/01 | 677 |
| 817194 | 고등2 여아, 보충 빼달라 하는데요. 3 | 봄노래 | 2018/06/01 | 891 |
| 817193 | 더워지니 머리 고민이네요 1 | 자르다 | 2018/06/01 | 937 |
| 817192 | jtbc기레기 리선권한테 한방 먹었네요 ㅎㅎ 20 | ㅇㅇ | 2018/06/01 | 3,860 |
| 817191 | 후원금을 입금하고 꼭 연락을 해야하나요? 2 | ㅇㅇ | 2018/06/01 | 535 |
| 817190 | 폼롤러 정말 좋네요. 근데 정말 운동이 될까요? 8 | 운동 | 2018/06/01 | 5,282 |
| 817189 | 쇼핑하러간거 아닌데 하나씩 사네요 3 | Tt | 2018/06/01 | 1,417 |
| 817188 | 의료실비 보장리스트 변경해도 되나요? 1 | .. | 2018/06/01 | 603 |
| 817187 | 알뜰폰 썼었는데 약정 요금제 쓰니 저렴하지도 않는 듯 6 | 중등 핸드폰.. | 2018/06/01 | 1,455 |
| 817186 | 음주 역주행 사고 잊었나..고속도로 음주운전 무더기 적발 3 | 샬랄라 | 2018/06/01 | 650 |
| 817185 | 성균관스캔들 재밌다고 하신 분들이 많아서 8 | ........ | 2018/06/01 | 1,811 |
| 817184 | 이사업체 고민이요 3 | 이사 | 2018/06/01 | 807 |
| 817183 | 제 행동이 상식이 벗어난 행동인지요 21 | 궁금해서 | 2018/06/01 | 5,565 |
| 817182 | 나의 아저씨 이후 모든 드라마가 시들하네요.ㅠㅠ 12 | 드라마~~ | 2018/06/01 | 2,702 |