유치원생 정도 꼬마, 소년을
한국어 배운 중국인들이 한글로 "아기"라고 표현하는 이유가 뭘까요?
"아이"라고 주로 표현을 많이 하던데, 아기라고도 하더라고요.
혹시 이유를 설명해주실 분 있으세요?
한국인들은 소년이라고 대부분 표현해서, 좀 이상해요.
소년이 한자어라서 소년이라고 말할 줄 알았는데,
아기, 아이라고 표현할만한 이유가 있나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
소년을 중국인이 아기라고 표현하는 이유가 뭘까요?
중국어 조회수 : 1,358
작성일 : 2018-05-30 22:52:44
IP : 210.125.xxx.71
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'18.5.30 10:59 PM (221.157.xxx.127)유치원생이면 아기에더 가깝죠 소년은 중학생쯤
2. ...
'18.5.30 11:00 PM (221.158.xxx.252) - 삭제된댓글유치원생이면 아직 애기라고 말하는 사람 많을텐데요.
저 토종한국인임다3. ..
'18.5.30 11:03 PM (119.64.xxx.182) - 삭제된댓글뭐라고 불렀는데요?
잉할? 샤오할? 얼시? 그런거라면 그 사람의 습관일거고 보통은 하이즈 라고 불러요. 아들은 얼즈 딸은 뉘할...
소년이란말은 거의 법적 용어나 문어체에서 많이 쓰고요. 우리나라 한자어가 일제시대를 겪으면서 일본식 한자어로 바뀌어서 중국이랑 다른 단어로 쓰이는 경우가 꽤 많아요.
예를들면 한자로 고소를 쓰면 중국어로는 알려주다예요.4. 어랍
'18.5.30 11:11 PM (223.62.xxx.175) - 삭제된댓글마사지사(조선족) 한분한테 꾸준히 마사지 받는데
이분이 말이 좀 많으시거든요 ㅋㅋ
저도 이분이 다큰 초중딩을 아기라고 표현하시는 거 여러번 들었어요 중국어에 이유가 있나보군요5. ...
'18.5.30 11:30 PM (58.37.xxx.216)宝宝，小朋友
유치원생과 초등학교 1학년인 저희 애들이
중국인들에게 듣는 호칭이에요~~6. ...
'18.5.31 12:28 AM (119.64.xxx.182) - 삭제된댓글바오바오는 말그대로 베이비~
애기가 아니라도 친근감있는 애칭으로 써요.
샤오펑요우는 꼬마...
우리나라사람들이 더 애기 애기 해요.
우리 아이가 이미 고등학생인데 애기는 학교 잘 갔어? 애기가 뭐 좋아해? 하고 묻는 사람들-특히 연세 좀 있으신 분들이 얼마나 많은데요.7. ...
'18.5.31 12:35 AM (175.209.xxx.224)바오베이
라는 말도 사랑하고 아끼는 대상에게 사용합니다.8. 중국에 가면
'18.5.31 4:50 AM (79.206.xxx.239) - 삭제된댓글저희 유치원 아이한테는 대부분 바오베이, 샤오펑여우,샤오매이매이 라고 불러요
보배,꼬마친구,작은여동생 이라는 말이지만
의미상으로는 세 단어 다 아가 가 더 가까와요.
진짜 아가는 바오바오, 라고 부르는데,
호칭 말고 글로 쓸땐 소녀는 샤오뉘하이, 소년은 샤오난하이 라고 해요.
소년 소녀는 위에분들 말씀대로 일본식 표기에요.
한국이 일본식 한자조합 많이 쓰죠.
평화 는 중국에서 화평 으로 쓰고,
일본에서 한자로 소지, 손 종이 즉 편지 는 중국어로는 휴지의 의미에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 816830 | 남편이 다짜고짜 이혼을 요구합니다.. 99 | kima | 2018/05/31 | 39,707 |
| 816829 | 밀회장소가 오피스텔이었나요? 26 | 읍읍 | 2018/05/31 | 5,317 |
| 816828 | 목동역 근처에 사시는 82언니분들! | 요가 | 2018/05/31 | 767 |
| 816827 | 딸아이 늦은 귀가시 데릴러 가야하나요 8 | 두딸맘 | 2018/05/31 | 1,919 |
| 816826 | 그래도 이읍읍 아웃.. 그리고 삼성 아웃이에요 8 | ㅇㅇ | 2018/05/31 | 480 |
| 816825 | 39인데 체형변화 10 | 음 | 2018/05/31 | 3,219 |
| 816824 | 그가 걸음을 멈추었을 때. 소개해주신 분 3 | 감사 | 2018/05/31 | 1,148 |
| 816823 | 말 느린 아기들 괜찮은거죠? 16 | 애기엄마 | 2018/05/31 | 3,992 |
| 816822 | 서울 체감날씨 어떤가요? 3 | 날씨 | 2018/05/31 | 872 |
| 816821 | 강아지가 먹어도 되는 음식 어떤게 있을까요? 9 | ㅇㅇ | 2018/05/31 | 4,146 |
| 816820 | 청양고추를 샀는데 2 | .... | 2018/05/31 | 1,121 |
| 816819 | 김부선과 김영환은 고소한다면서 13 | 왜죠 | 2018/05/31 | 1,858 |
| 816818 | JTBC, 서울시장·경기지사 후보 토론회 취소 34 | 현금살포 | 2018/05/31 | 3,399 |
| 816817 | 인류의 기원 1 | oo | 2018/05/31 | 412 |
| 816816 | 중2아이가 학교에서 다쳤는데요.. 10 | 이럴땐 | 2018/05/31 | 1,924 |
| 816815 | 대학생 되면 이성친구 사귄다는 의미를.. 8 | 요즘 | 2018/05/31 | 2,843 |
| 816814 | 독감에 걸려서 못가게 되었다고 알리자 마자 6 | 무슨뜻? | 2018/05/31 | 2,013 |
| 816813 | 상사가 제 모니터와 책상을 다 닦더니 10 | :;;; | 2018/05/31 | 3,050 |
| 816812 | 초대형 사이즈 생리대 없을까요?ㅜㅜ 39 | 흑흑 | 2018/05/31 | 4,213 |
| 816811 | 이재명 건 혼란스럽네요 40 | 바보고모 | 2018/05/31 | 2,944 |
| 816810 | 공진단은 꼭 아침에 먹어야하나요? 2 | ᆢ | 2018/05/31 | 1,738 |
| 816809 | 소위 진보는 분열이 아닌 친목질로 망하는 겁니다 14 | .. | 2018/05/31 | 803 |
| 816808 | 정말 죽고싶은데...아이들이 눈에 밟히네요.. 38 | 힘든하루 | 2018/05/31 | 6,696 |
| 816807 | 볶은귀리드시는분들 한번에얼만큼씩드시나요? 7 | 귀리 | 2018/05/31 | 1,365 |
| 816806 | 잔소리하는 엄마입니다. 멈출수가 없어요. 16 | 40대중반 | 2018/05/31 | 3,553 |